Petit Froid Poésie

Le Petit Froid correspond à Dalü, l’un des douze tons de l’ancien système musical, et les pies joyeuses commencent à construire de nouveaux nids. Elles cherchent leur nourriture près des méandres de la rivière, emportent des brindilles dans leur bec et volent autour de la cime des arbres. Sous le ciel givré, les rapaces s’approchent des hauteurs du nord, tandis que les faisans qui crient se cachent parmi les touffes d’herbes. Ne t’étonne pas que le froid soit si mordant : la rencontre entre l’hiver et le printemps se trouve précisément autour du passage au premier mois lunaire.

Ce poème de Yuan Zhen appartient à 咏廿四气诗 et se distingue par la précision de son observation des phénomènes saisonniers. “小寒连大吕” met en correspondance le terme solaire et l’ancien système musical : le Petit Froid tombe au douzième mois lunaire et correspond à “大吕”, l’un des douze tons, ce qui donne au vers une profonde résonance culturelle. “欢鹊垒新巢” correspond à “鹊始巢”, « les pies commencent à nicher », l’une des trois phases saisonnières du Petit Froid. Les pies perçoivent le frémissement du yang qi et commencent à bâtir de nouveaux nids ; le caractère “欢”, « joyeux », exprime leur allégresse. Le deuxième distique, “拾食寻河曲，衔柴绕树梢”, décrit plus précisément leur comportement : elles cherchent de la nourriture près des méandres de la rivière, portent des brindilles et volent autour des cimes, dans une observation très minutieuse. Le troisième distique, “霜鹰近北首”, écrit les rapaces sous le ciel givré s’approchant des hauteurs du nord, tandis que “雊雉隐丛茅” montre les faisans qui crient cachés dans les herbes. Un rapace et un faisan, l’un visible et l’autre dissimulé, traduisent différents états de la vie des oiseaux au Petit Froid. Le dernier distique, “莫怪严凝切，春冬正月交”, dit qu’il ne faut pas s’étonner de ce froid pénétrant, car la rencontre entre hiver et printemps se trouve déjà autour du passage au premier mois lunaire. Dans la rigueur du froid est déjà contenue la nouvelle du printemps. Tout le poème consigne avec précision les subtiles transformations du ciel et de la terre pendant le Petit Froid.

Le Petit Froid approche du cœur de l’hiver rigoureux ; la neige pèse sur mille montagnes et les transforme en pics sculptés dans le jade. Les moineaux gelés et les corbeaux affamés se disputent les arbres les plus abrités, tandis que le prunier d’hiver et le bambou élancé prennent chacun leur propre forme. On ajoute au brasier du charbon façonné en forme d’animal et son parfum demeure encore ; le vin yanggao révèle une saveur encore plus riche. Ne dis pas que cette année les nouvelles du printemps arrivent tard : Dongjun, le dieu du printemps, a déjà envoyé le vert en avant pour le déposer dans la terre.

Wang Ji prend le Petit Froid pour arrière-plan et écrit la vie et la chaleur au sein du froid rigoureux. “小寒节气近严冬” indique que le Petit Froid appartient à la période la plus froide de l’année, tandis que “雪压千山玉作峰” décrit la magnifique vision de mille montagnes couvertes de neige et dressées comme des pics de jade. Le deuxième distique, “冻雀饥鸦争暖树”, écrit la lutte des oiseaux cherchant les arbres les plus chauds pour survivre au froid, tandis que “寒梅瘦竹各成容” montre le prunier d’hiver et le bambou élancé révélant chacun son allure. Un “争”, « se disputer », et un “成”, « prendre forme », expriment la tension de la vie au cœur de l’hiver. Le troisième distique, “炉添兽炭香犹在”, écrit la chaleur intérieure du brasier auquel on ajoute du charbon, avec son parfum encore présent, tandis que “酒泛羊羔味更浓” écrit la richesse du vin yanggao. Dehors, ciel et terre sont pris par le gel ; dedans, le brasier est chaud et le vin parfumé : le contraste entre intérieur et extérieur est net. Le dernier distique, “莫道今年春信晚，东君已遣绿先封”, dit de ne pas prétendre que les nouvelles du printemps sont en retard, car Dongjun, le dieu du printemps, a déjà envoyé le vert en avant pour le déposer dans la terre. Cet optimisme — l’hiver est arrivé, mais le printemps n’est pas loin — constitue précisément le cœur spirituel du Petit Froid.

Au début du Petit Froid, lorsque je franchis le col de Meihua, la neige n’a pas encore fondu dans les innombrables vallées et montagnes. Les jours sont courts et sombres, les traces humaines rares ; le vent du nord souffle avec violence et les chevaux hennissent longuement. Les années s’écoulent lentement, mais le chagrin ne disparaît toujours pas ; la nostalgie du pays natal s’étire au loin, tandis que les rêves semblent devenir plus lointains encore. Nul besoin de monter sur les hauteurs pour s’attrister du passé : mieux vaut prendre une coupe de vin pour consoler le jour présent.

Huang Zuo prend le Petit Froid pour arrière-plan et écrit la solitude de la fin de l’année ainsi que la nostalgie du pays natal. “小寒初渡梅花岭” indique à la fois le terme solaire et le lieu — le col de Meihua —, tandis que “万壑千岩雪未消” décrit la neige qui n’a pas encore fondu dans les vallées et les montagnes profondes. Le deuxième distique, “短日荒荒人寂寂”, écrit que les jours demeurent courts après le Solstice d’Hiver, que la lumière est morne et que toute présence humaine semble s’être retirée ; “北风猎猎马萧萧” écrit le vent du nord qui souffle violemment et les hennissements des chevaux, donnant voix à la désolation. Le troisième distique, “岁华冉冉愁仍去”, écrit le passage lent des années tandis que le chagrin demeure, et “乡思迢迢梦转遥” décrit la nostalgie qui s’étend à l’infini alors que même les rêves deviennent toujours plus lointains. La distance entre le rêve et la réalité exprime l’impuissance et la résignation de cette nostalgie. Le dernier distique, “不用登临伤往事，且将樽酒慰今朝”, dit que puisque le passé ne peut être retrouvé et que la nostalgie ne peut atteindre son but, il vaut mieux ne pas monter sur les hauteurs pour se lamenter, mais simplement consoler le présent avec du vin. Après une profonde méditation de fin d’année, le poème revient finalement à l’ouverture d’esprit de celui qui choisit de vivre le jour présent.

Même sous le temps du Petit Froid, on sent déjà naître le printemps ; après la neige, le jardin paraît encore plus clair et limpide. Les boutons du prunier sont sur le point de s’ouvrir et leur parfum se glisse discrètement dans l’air ; les branches de saule vont bientôt reverdir et montrent déjà leurs premières nuances de vert. Dans le loisir, on perçoit naturellement la beauté de la saison ; lorsque les visiteurs arrivent, laissons les rires et les conversations emplir le lieu. Ne regrettons pas cette coupe de vin devant nous : lorsque les fleurs s’ouvriront demain, elles toucheront le cœur davantage encore.

Zhang Lei prend le Petit Froid pour arrière-plan, mais au sein même de la rigueur, il voit partout les signes du printemps. “小寒天气觉春生” ouvre le poème en disant que, bien qu’il s’agisse du Petit Froid, on sent déjà naître le printemps — dans le prolongement de l’idée selon laquelle « au Solstice d’Hiver naît le premier yang ». “雪后园林景倍清” écrit la clarté et la pureté du jardin après la neige. Le deuxième distique, “梅蕊欲开香暗度”, décrit les boutons de prunier sur le point de s’ouvrir et leur parfum qui se glisse silencieusement dans l’air, tandis que “柳条将绿色初呈” montre les branches de saule sur le point de reverdir, avec les premières nuances vertes qui commencent à apparaître. Un “欲”, « être sur le point de », et un “将”, « bientôt », associés à “暗”, « discrètement », et “初”, « au commencement », saisissent l’instant subtil où toutes choses sont sur le point de germer. Le troisième distique, “人闲自觉岁时好”, écrit qu’au repos on ressent plus vivement la beauté de la saison, tandis que “客至从教笑语盈” décrit l’arrivée des amis et l’espace rempli de rires et de conversations. Le dernier distique, “莫惜樽前一杯酒，明朝花发更关情”, invite à ne pas regretter la coupe de vin présente, car lorsque les fleurs s’ouvriront demain, elles émouvront le cœur plus encore. Tout le poème est rempli d’optimisme et d’attente au sein du froid du Petit Froid, et constitue une œuvre remarquablement lumineuse parmi les poèmes d’hiver.

Au Petit Froid, le ciel vient de s’éclaircir après la neige ; l’éclat cristallisé de la blancheur accumulée illumine le regard. Le vieil homme des champs ignore encore que les nouvelles du printemps sont arrivées, mais les fleurs de prunier annoncent déjà les premières le sentiment caché dans le froid de l’année. Le vin prend une teinte d’ambre et son parfum commence à se répandre ; les vers, écrits comme du jade précieux, portent naturellement une sonorité limpide. Je me réjouis simplement d’avoir du temps libre et aucune affaire à régler : il suffit de m’asseoir tranquillement près du brasier et d’écouter le bruit des pins.

Li Yu prend pour arrière-plan l’éclaircie après la neige au Petit Froid et écrit le raffinement de la vie retirée ainsi que le prunier qui annonce le premier le printemps. “小寒时节雪初晴” précise le terme solaire et le temps, tandis que “积素凝华照眼明” décrit la splendeur de la neige accumulée éclairant les yeux ; les trois caractères “照眼明”, « illuminer les yeux », rendent avec force l’effet visuel de la lumière réfléchie après la neige. “野老不知春信至” écrit que le vieil homme de la campagne n’a pas encore perçu l’arrivée des nouvelles du printemps, tandis que “梅花先报岁寒情” montre que le prunier a déjà annoncé le premier l’élan printanier contenu dans le froid de l’année. Au Petit Froid, les boutons du prunier commencent à se former et à se préparer à éclore, faisant de cette fleur l’un des symboles les plus significatifs de la rencontre entre hiver et printemps. “酒添琥珀香初泛” écrit le raffinement du vin, tandis que “诗写琼瑶韵自清” écrit l’élégance limpide de la composition poétique. Le dernier distique, “且喜闲身无个事，围炉静坐听松声”, exprime la joie de n’avoir rien à faire : il suffit de rester assis en silence près du brasier et d’écouter le murmure des pins. Au cœur du froid de l’année, tout le poème fait apparaître l’élégance calme et oisive propre à la vie du lettré.

Le Petit Froid arrive alors que l’année approche de son terme ; la neige pèse sur les fleurs de prunier, belles comme du jade blanc. On ouvre pour la première fois le vin de fin d’année et son parfum emplit la pièce ; réunis autour du brasier, nous parlons tandis que la longue nuit d’hiver semble durer une année entière. Ce n’est pas parce que l’année s’achève que les sentiments deviennent plus intenses ; c’est plutôt le retour du printemps qui devrait affermir davantage la volonté. Ne dis pas que l’hiver rigoureux est dépourvu de beaux paysages : les fleurs de glace rivalisent encore de beauté avec la lune lumineuse.

Zhou Zizhi prend le Petit Froid pour arrière-plan et écrit la fermeté et l’optimisme au sein du froid rigoureux de la fin de l’année. “小寒时节近残年” indique que le Petit Froid approche de la fin de l’année lunaire, tandis que “雪压梅花白玉妍” décrit la neige pesant sur les fleurs de prunier et rehaussant encore leur beauté semblable au jade blanc. Le deuxième distique, “腊酒初开香满室”, écrit le plaisir hivernal du vin de fin d’année nouvellement ouvert, dont le parfum remplit la pièce, tandis que “围炉共话夜如年” décrit la conversation autour du brasier durant une nuit d’hiver si longue qu’elle semble durer toute une année — une forme de lenteur propre au temps hivernal. Le troisième distique, “不因岁暮情偏切”, dit que ce n’est pas simplement parce que l’année arrive à son terme que l’émotion devient plus intense, tandis que “应为春回意更坚” écrit que le retour du printemps devrait au contraire rendre la volonté plus ferme. Le dernier distique, “莫道严冬无好景，冰花犹自斗婵娟”, dit de ne pas prétendre que le rude hiver n’offre aucun beau paysage : les fleurs de glace sur les fenêtres rivalisent encore de beauté avec la lune, “婵娟”. Tout le poème conserve, au cœur du froid rigoureux, une tonalité positive et ascendante, qui transmet une impression de force.
—