Grand Froid
「旧雪未及消，新雪又拥户。」
Les températures descendent à leur minimum annuel. Dans une grande partie du nord de la Chine, la moyenne quotidienne reste inférieure à –10 °C, tandis que certaines régions du Nord-Est et du Nord-Ouest peuvent atteindre –30 °C, voire moins. Dans le sud, les températures demeurent généralement inférieures à 5 °C et le froid humide y est particulièrement intense. C’est la période la plus rigoureuse de toute l’année.
Le nord est dominé par un temps sec et froid. Les chutes de neige peuvent être limitées, mais la neige accumulée reste souvent épaisse. Dans certaines régions du sud, pluie, neige et gel peuvent apparaître, provoquant un froid humide difficile à supporter et faisant de cette période la plus froide de l’année du point de vue du ressenti.
Pendant Grand Froid, les poules sont censées percevoir le premier éveil du yang qi et l’allongement progressif des journées, puis commencent à pondre et à couver. Cette pentade est considérée comme un signe symbolique de l’espérance de la vie qui se prépare au sein même du froid extrême.
Les rapaces deviennent plus féroces et plus agiles sous le froid extrême, la rareté de la nourriture les poussant à tournoyer et à chasser plus fréquemment dans le ciel. Leur comportement exprime avec une force particulière l’intensité de la lutte pour la survie en plein hiver.
La glace des rivières et des lacs se forme jusqu’au cœur de l’eau et atteint son épaisseur et sa dureté maximales de l’année, signe que l’hiver est arrivé à son extrême. Pourtant, sous la glace la plus solide, l’eau du printemps commence déjà à naître : sous cette couche la plus froide et la plus résistante, un courant plus tiède se prépare silencieusement.
Agriculture des Termes Solaires
Cultiver au rythme des saisons · Suivre la nature
Nord-Est de la Chine
Travaux agricoles de ce terme solaire
Le froid rigoureux atteint son extrême absolu, la production agricole…
Conseils agricoles
- Achever rapidement les trav…
- Entretenir le matériel agri…
Nord-Ouest de la Chine
Travaux agricoles de ce terme solaire
Le blé d’hiver entre dans sa phase la plus profonde de dormance, la t…
Conseils agricoles
- Rouler les champs de blé d’…
- Pratiquer l’irrigation hive…
Nord de la Chine
Travaux agricoles de ce terme solaire
Le blé d’hiver reste en profond hivernage, tous les travaux de plein …
Conseils agricoles
- Maîtriser la croissance exc…
- Dégager les fossés de drain…
Cours moyen et inférieur du Yangtsé
Travaux agricoles de ce terme solaire
Le colza et le blé d’hiver entrent dans la dernière phase de leur hiv…
Conseils agricoles
- Labourer rapidement après l…
- Dégager les fossés des cham…
Sud-Ouest de la Chine
Travaux agricoles de ce terme solaire
Le blé d’hiver entre dans sa dernière phase d’hivernage avant la mont…
Conseils agricoles
- Contrôler la levée du blé d…
- Apporter un engrais de couv…
Sud de la Chine et Taïwan (Chine)
Travaux agricoles de ce terme solaire
La récolte des légumes d’hiver atteint son maximum, la récolte de la …
Conseils agricoles
- Récolter le riz tardif par …
- Fertiliser et butter la can…
Mets de Saison
Manger au fil des saisons · Chaque aliment en son temps
Saveurs de saison · Guide pour manger au fil des saisons
Coutumes Traditionnelles
Quand les rites se perdent, cherchez-les parmi le peuple · Les anciennes coutumes perdurent encore
Rites saisonniers · Traditions du quotidien
Poésie des Termes Solaires
Poésie · Le cœur du ciel et de la terre
「大寒吟」
旧雪未及消，新雪又拥户。
阶前冻银床，檐头冰钟乳。
清日无光辉，烈风正号怒。
人口各有舌，言语不能吐。
Traduction moderne
L’ancienne neige n’a pas encore eu le temps de fondre qu’une nouvelle neige s’accumule déjà, obstruant la porte. Le « lit d’argent » devant les marches, c’est-à-dire la margelle du puits, est pris par le gel, tandis que sous les avant-toits pendent des glaçons semblables à des stalactites. Le soleil brille dans un ciel clair, mais sans éclat ; le vent violent hurle avec fureur. Chacun a une langue dans la bouche, mais le froid est tel que personne ne parvient à parler.
Analyse approfondie
Shao Yong prend le Grand Froid pour arrière-plan et pousse à l’extrême l’écriture de la rigueur du froid. Le premier distique, “旧雪未及消，新雪又拥户”, écrit l’accumulation continue de la neige en superposant la neige nouvelle à l’ancienne qui n’a pas encore fondu ; les deux caractères “拥户” donnent à voir concrètement la neige qui bloque la porte. Le deuxième distique, “阶前冻银床”, écrit la margelle du puits figée par le gel, tandis que “檐头冰钟乳” décrit les glaçons suspendus sous l’avant-toit comme des stalactites. Un « argent » et une « glace » rendent la matière même du monde gelé. Le troisième distique, “清日无光辉”, écrit que même sous un soleil clair, la lumière semble privée d’éclat : au Grand Froid, le soleil paraît, mais sa chaleur et sa lumière restent insuffisantes ; “烈风正号怒” écrit le vent glacial qui hurle comme s’il était en colère. Le dernier distique, “人口各有舌，言语不能吐”, dit que chacun possède une langue, mais que le froid extrême les a tellement saisis qu’ils ne peuvent plus parler. Par l’exagération, ce vers exprime un froid poussé jusqu’au point où même la parole devient impossible. Tout le poème progresse par degrés : de la neige à la glace, du soleil au vent, des choses aux êtres humains, épuisant toutes les dimensions du « froid » du Grand Froid.
Commentaires des Lecteurs
Passionnés de calendriers et de culture traditionnelle du monde entier, sous la même lune.
Connectez-vous ou inscrivez-vous pour participer. Votre compte de commentaires sera créé automatiquement lors de la première connexion avec un compte associé.
Aucun commentaire pour le moment
Partagez vos réflexions avec des lecteurs du monde entier.