Descente du Givre
「停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。」
Les températures baissent nettement. Dans la majeure partie de la Chine, la moyenne quotidienne descend sous les 10 °C, tandis que de nombreuses régions du nord se situent déjà autour de 0 à 5 °C. De vastes gelées nocturnes commencent à apparaître, le Nord-Est est déjà entré dans l’hiver et le froid devient profond et pénétrant.
Les précipitations restent globalement faibles dans tout le pays. Les pluies d’automne de l’ouest de la Chine prennent complètement fin, le nord devient froid et sec, la sécheresse automnale s’accentue dans le sud et les précipitations approchent de leur niveau annuel le plus bas.
Les animaux carnivores tels que les chacals chassent abondamment pendant 霜降 et disposent leurs proies sur le sol comme s’ils les offraient au Ciel. Il s’agit en réalité d’un comportement instinctif par lequel les animaux constituent des réserves alimentaires et accumulent de l’énergie afin de traverser le rude hiver.
En automne profond, à mesure que les températures continuent de baisser, les feuilles des herbes et des arbres passent du vert au jaune, puis du jaune au dessèchement, avant de tomber une à une. La terre se couvre d’or et la beauté mélancolique de la fin de l’automne atteint son point culminant.
Les insectes qui hibernent sentent l’hiver approcher et entrent progressivement en dormance, la tête inclinée, cessant de se nourrir et de bouger, dans l’attente silencieuse du réveil que leur apportera le printemps suivant.
Agriculture des Termes Solaires
Cultiver au rythme des saisons · Suivre la nature
Nord-Est de la Chine
Travaux agricoles de ce terme solaire
La récolte des céréales d’automne entre dans sa phase finale, le maïs…
Conseils agricoles
- Achever rapidement les trav…
- Entretenir le matériel agri…
Nord-Ouest de la Chine
Travaux agricoles de ce terme solaire
La récolte des céréales d’automne entre dans sa dernière étape, la cu…
Conseils agricoles
- Rouler les champs de blé d’…
- Pratiquer l’irrigation hive…
Nord de la Chine
Travaux agricoles de ce terme solaire
La récolte du maïs, du soja et des autres cultures d’automne est enti…
Conseils agricoles
- Maîtriser la croissance exc…
- Dégager les fossés de drain…
Cours moyen et inférieur du Yangtsé
Travaux agricoles de ce terme solaire
Le riz tardif entre en maturité et en récolte, le semis et l’élevage …
Conseils agricoles
- Labourer rapidement après l…
- Dégager les fossés des cham…
Sud-Ouest de la Chine
Travaux agricoles de ce terme solaire
Les cultures d’automne entrent dans la phase finale de récolte, le se…
Conseils agricoles
- Contrôler la levée du blé d…
- Apporter un engrais de couv…
Sud de la Chine et Taïwan (Chine)
Travaux agricoles de ce terme solaire
Le riz tardif entre en maturité et en récolte, la canne à sucre attei…
Conseils agricoles
- Récolter le riz tardif par …
- Fertiliser et butter la can…
Mets de Saison
Manger au fil des saisons · Chaque aliment en son temps
Coutumes Traditionnelles
Quand les rites se perdent, cherchez-les parmi le peuple · Les anciennes coutumes perdurent encore
Rites saisonniers · Traditions du quotidien
Poésie des Termes Solaires
Poésie · Le cœur du ciel et de la terre
「水调歌头 · 霜降碧天静」
霜降碧天静，秋事促西风。
寒声隐地初听，中夜入梧桐。
起瞰高城回望，寥落关河千里，一醉与君同。
叠鼓闹清晓，飞骑引雕弓。
Traduction moderne
À la Descente du Givre, le ciel bleu est limpide et le monde entier baigne dans le silence ; le vent d’ouest se fait plus pressant, comme s’il hâtait l’achèvement des affaires de l’automne. On entend d’abord confusément un bruit de froid venant des profondeurs de la terre ; au milieu de la nuit, il gagne les feuilles des paulownias. Je me lève, regarde depuis la haute muraille et me retourne vers les quatre horizons : sur mille li, passes et rivières s’étendent dans la désolation. Buvons ensemble jusqu’à l’ivresse. À l’aube, les tambours résonnent avec fracas, tandis que des cavaliers lancés au galop bandent leurs arcs sculptés dans une scène de chasse grandiose.
Analyse approfondie
Ye Mengde prend la Descente du Givre pour arrière-plan. La première strophe écrit l’immensité du paysage automnal et la naissance du froid. “霜降碧天静” exprime la grande atmosphère de la Descente du Givre : le ciel d’automne est limpide, et le ciel comme la terre semblent plongés dans une profonde quiétude. Les trois caractères “碧天静”, « ciel bleu, silence », sont d’une extrême simplicité, mais riches de résonances. “秋事促西风” utilise le caractère “促”, « hâter », pour personnifier l’invisible vent d’ouest, comme s’il poussait vers leur terme toutes les affaires de l’automne. “寒声隐地初听” écrit le premier bruit du froid, faiblement entendu depuis la terre, tandis que “中夜入梧桐” montre ce bruit gagnant les feuilles du paulownia au milieu de la nuit. Les feuilles du paulownia sont grandes et fragiles ; elles résonnent sous le vent et furent pour les anciens un important moyen de percevoir la voix de l’automne. “起瞰高城回望” décrit le geste de monter et de regarder au loin, tandis que “寥落关河千里” écrit sur mille li un paysage de montagnes, de passes et de rivières plongé dans la solitude automnale. Bien que la seconde strophe ne soit pas citée dans son intégralité, “飞骑引雕弓” suffit déjà à révéler que, même dans la mélancolie de l’automne, le poète conserve une énergie vigoureuse et héroïque. Tout le *ci* maintient entre désolation et grandeur une tension caractéristique de la poésie des Song.
Commentaires des Lecteurs
Passionnés de calendriers et de culture traditionnelle du monde entier, sous la même lune.
Connectez-vous ou inscrivez-vous pour participer. Votre compte de commentaires sera créé automatiquement lors de la première connexion avec un compte associé.
Aucun commentaire pour le moment
Partagez vos réflexions avec des lecteurs du monde entier.