Équinoxe d’Automne

La lumière oblique du soleil couchant vient à peine de traverser les nuages ; les nuées flottantes, légères, ne se sont pas encore entièrement dissipées. Au-dessus du fleuve, l’arc-en-ciel resplendit comme un long dragon qui boirait au loin ; dans les gorges, les dernières gouttes de pluie continuent encore de voler et de tomber. Canards sauvages et oies finissent par prendre leur envol vers les hauteurs, tandis que les ours semblent sentir leur corps devenir peu à peu plus gras. L’Équinoxe d’Automne est déjà arrivé, mais moi, voyageur loin de chez moi, je demeure encore en terre étrangère ; au crépuscule, la rosée sur les feuilles de bambou brille faiblement.

Du Fu prend pour arrière-plan le paysage du soir à l’Équinoxe d’Automne et écrit le sentiment du séjour loin de chez soi. “返照斜初彻” décrit le soleil couchant qui commence à percer les nuages après la pluie, tandis que “浮云薄未归” écrit les nuages légers qui flottent encore sans s’être dissipés. “江虹明远饮” compare l’arc-en-ciel traversant le fleuve à un long dragon qui boit au loin, produisant une image grandiose ; “峡雨落馀飞” décrit les dernières traces de pluie dans les gorges, lorsque l’averse est presque terminée sans l’être tout à fait. L’arc-en-ciel et la pluie, le lointain et le proche, composent un vaste espace. “凫雁终高去” écrit les oiseaux qui s’élèvent et partent, l’un des signes saisonniers de l’Équinoxe d’Automne ; “熊罴觉自肥” montre les animaux percevant la fraîcheur automnale et accumulant des réserves pour l’hiver. Le dernier distique, “秋分客尚在”, souligne que le poète, toujours en voyage, demeure encore loin de chez lui alors que l’Équinoxe d’Automne est déjà venu ; “竹露夕微微” referme le poème sur la faible lueur de la rosée sur les bambous au soir, la fraîcheur de la rosée répondant silencieusement à la solitude du voyageur. Le poème prend les phénomènes naturels de l’Équinoxe d’Automne comme trame et y tisse le sentiment de l’exil, avec retenue et profondeur.