Grain Buds
「最爱垄头麦,迎风笑落红。」
Temperatures continue to rise across most of China. Average temperatures in North China and the Huang–Huai region climb to around 22–26°C, while Jiangnan and South China generally exceed 25°C. Some areas experience high-temperature weather, and the difference between day and night temperatures narrows further.
Jiangnan and South China enter a period of concentrated rainfall, while the early flood season in South China reaches its height and heavy rain becomes frequent in many places. North China and the Huang–Huai region still receive relatively little precipitation, and drought conditions persist or intensify in some areas.
Bitter greens, a type of wild edible plant, flourish along fields and paths. Their abundant green leaves and scattered yellow flowers become one of the most representative rural phenological sights of Grain Buds.
Fine, soft grasses that prefer shade gradually wither as yang qi grows stronger and sunlight intensifies, marking the full transition of nature’s yin-yang balance toward the predominance of yang.
Although it is summer, for wheat this is already its “autumn”, the season of maturity. The ears grow plump, wheat fields turn golden, and the opening of the summer harvest draws near.
Solar-Term Farming
Farm with the Seasons · Work with Nature
Northeast China
Farming Focus for This Solar Term
Rice transplanting approaches completion, while maize and soybeans en…
Farming Advice
- Complete autumn tillage pro…
- Service farm machinery and …
Northwest China
Farming Focus for This Solar Term
Winter wheat enters the later stage of grain filling, spring wheat re…
Farming Advice
- Roll winter wheat fields to…
- Apply winter irrigation in …
North China
Farming Focus for This Solar Term
Winter wheat on the Huang–Huai–Hai Plain enters the decisive final ph…
Farming Advice
- Control excessive winter-wh…
- Clear drainage ditches in r…
Middle and Lower Yangtze
Farming Focus for This Solar Term
Rapeseed enters harvest, early rice reaches the booting stage, spring…
Farming Advice
- Plough promptly after the l…
- Clear drainage ditches in r…
Southwest China
Farming Focus for This Solar Term
Wheat in the Sichuan Basin enters harvest, transplanting of mid-seaso…
Farming Advice
- Check winter-wheat emergenc…
- Top-dress rapeseed seedling…
South China & Taiwan (China)
Farming Focus for This Solar Term
Early rice enters the heading and flowering stage, lychee enters the …
Farming Advice
- Harvest late rice during cl…
- Fertilise and earth up suga…
Seasonal Delicacies
Eat with the Seasons · Nothing Out of Season
Seasonal Tastes · A Guide to Eating with the Seasons
Traditional Customs
When Rites Fade, Seek Them Among the People · Old Ways Still Endure
Seasonal Rites · Everyday Traditions
Solar-Term Poetry
Poetry · The Heart of Heaven and Earth
「小满」
夜莺啼绿柳,皓月醒长空。
最爱垄头麦,迎风笑落红。
Modern Translation
At night, orioles sing among the green willow branches, while a bright moon illuminates the vast sky. What I love most is the wheat along the field ridges, gently swaying in the wind as though laughing at the fallen spring blossoms.
In-Depth Commentary
This five-character quatrain captures the distinctive seasonal beauty of Lesser Fullness. The first two lines describe the night scene: “夜莺啼绿柳” appeals to hearing, while “皓月醒长空” appeals to sight. The character “醒” is especially vivid: the clear moonlight seems to awaken the entire sky from sleep. The final two lines mark the poem’s turn and elevation. “最爱垄头麦” directly expresses the poet’s feeling—rather than writing of flowers or moonlight, he chooses the wheat in the fields, revealing his attention to agricultural life. The final “迎风笑落红” is the poetic eye of the whole poem. The wheat is personified: the ears swaying in the wind become a smile, and what they smile at is the fallen “red” of spring blossoms. This smile carries deeper meaning. The fading of spring flowers need not be mourned, because summer wheat is growing vigorously; grains approaching fullness possess a vitality greater than that of fallen blossoms.
Readers’ Comments
Calendar and traditional culture enthusiasts from around the world, sharing the same moon.
Sign in or register to join the conversation. Your comment account is created automatically the first time you use a connected account.
No comments yet
Share your thoughts with readers around the world.