Equinoccio de Otoño

La luz oblicua del sol poniente acaba de atravesar las nubes; las nubes flotantes son ligeras y todavía no se han dispersado por completo. Sobre el río, el arcoíris resplandece como un largo dragón que bebe a lo lejos; en el desfiladero, las últimas gotas de lluvia siguen cayendo y dispersándose. Patos salvajes y gansos terminan por alzar el vuelo hacia lo alto, mientras osos y otras fieras parecen notar que engordan poco a poco. Ha llegado ya el Equinoccio de Otoño, pero yo, huésped lejos de casa, sigo aún en tierra ajena; al atardecer, el rocío sobre las hojas de bambú brilla débilmente.

Du Fu toma como fondo el paisaje del atardecer en el Equinoccio de Otoño y escribe el sentimiento de vivir lejos del hogar. “返照斜初彻” describe cómo el sol poniente comienza a atravesar las nubes después de la lluvia, mientras que “浮云薄未归” muestra las nubes ligeras todavía suspendidas sin haberse disipado. “江虹明远饮” compara el arcoíris que cruza el río con un largo dragón que bebe del agua, creando una imagen grandiosa; “峡雨落馀飞” escribe las últimas trazas de la lluvia en el desfiladero, cuando todavía no ha cesado del todo. Arcoíris y lluvia, lejanía y cercanía, forman una sensación espacial amplia. “凫雁终高去” escribe el vuelo de las aves hacia el sur, uno de los fenómenos estacionales del Equinoccio de Otoño; “熊罴觉自肥” muestra a los animales percibiendo el frescor otoñal y acumulando grasa para prepararse para el invierno. El último pareado, “秋分客尚在”, señala que el poeta sigue como huésped en tierra extraña cuando ya ha llegado el Equinoccio de Otoño; “竹露夕微微” cierra el poema con el rocío que brilla tenuemente sobre el bambú al anochecer, haciendo corresponder el frío limpio del rocío con la soledad del viajero. Todo el poema toma los fenómenos naturales del Equinoccio de Otoño como trama e introduce en ellos la emoción del destierro, con contención y profundidad.