Comienzo del Otoño
「睡起秋声无觅处,满阶梧桐月明中。」
El calor del verano comienza a disminuir gradualmente en gran parte de China, aunque el “tigre de otoño” todavía puede hacerse sentir con fuerza, especialmente en la cuenca del Yangtsé y en Jiangnan, donde las temperaturas de la tarde siguen siendo elevadas. La diferencia térmica entre el día y la noche empieza a aumentar, y el clima pasa lentamente de un bochorno húmedo a una sensación más seca y agradable.
Las precipitaciones disminuyen en términos generales en todo el país. La temporada de lluvias del norte y nordeste de China entra en su fase final, la sequía estival continúa en los tramos medio e inferior del Yangtsé, las primeras lluvias otoñales comienzan a aparecer en el oeste de China y la actividad de tifones se mantiene todavía activa.
Después de 立秋, los vientos del norte comienzan a ser más frecuentes y dispersan poco a poco el calor sofocante del pleno verano, trayendo una primera sensación de frescor que se percibe con especial claridad en las mañanas y al caer la tarde.
A medida que aumenta la diferencia de temperatura entre el día y la noche, empiezan a condensarse al amanecer gotas de rocío claras y brillantes sobre el suelo, la hierba y los árboles, anunciando que la presencia del otoño se vuelve cada vez más evidente.
A medida que se profundiza el frescor otoñal, las cigarras emiten desde las ramas un canto más bajo y melancólico, muy distinto del sonido agudo y estridente del pleno verano; este cambio constituye una de las respuestas más sensibles de la naturaleza al paso de las estaciones.
Agricultura de los Términos Solares
Cultivar al ritmo de las estaciones · Seguir la naturaleza
Noreste de China
Claves agrícolas de este término solar
El maíz de primavera entra en la fase de llenado del grano, el arroz …
Consejos agrícolas
- Acelerar el laboreo otoñal,…
- Revisar la maquinaria agríc…
Noroeste de China
Claves agrícolas de este término solar
El trigo de primavera entra en cosecha, el algodón comienza la apertu…
Consejos agrícolas
- Compactar suavemente los ca…
- Realizar riego invernal en …
Norte de China
Claves agrícolas de este término solar
El maíz de verano entra en espigado y emisión de sedas, la soja de ve…
Consejos agrícolas
- Controlar el crecimiento ex…
- Limpiar las zanjas de drena…
Tramo medio y bajo del Yangtsé
Claves agrícolas de este término solar
El arroz de media estación de un solo cultivo entra en espigado y flo…
Consejos agrícolas
- Arar cuanto antes después d…
- Limpiar las zanjas de drena…
Suroeste de China
Claves agrícolas de este término solar
El arroz de media estación entra en el llenado del grano, la cosecha …
Consejos agrícolas
- Revisar la nascencia del tr…
- Aplicar fertilizante de cob…
Sur de China y Taiwán (China)
Claves agrícolas de este término solar
El arroz tardío entra en el máximo macollamiento, la cosecha de fruta…
Consejos agrícolas
- Cosechar el arroz tardío ap…
- Fertilizar y aporcar la cañ…
Manjares de Estación
Comer al ritmo de las estaciones · Cada alimento a su tiempo
Sabores de temporada · Guía para comer al ritmo de las estaciones
Costumbres Tradicionales
Cuando los ritos se pierden, búscalos entre el pueblo · Las antiguas costumbres aún perduran
Ritos estacionales · Tradiciones cotidianas
Poesía de los Términos Solares
Poesía · El corazón del cielo y la tierra
「秋夕」
银烛秋光冷画屏,轻罗小扇扑流萤。
天阶夜色凉如水,坐看牵牛织女星。
Traducción moderna
La luz plateada de las velas ilumina el biombo pintado bajo el frío resplandor del otoño; con un pequeño abanico de fina seda, ella intenta alcanzar las luciérnagas que revolotean. Sobre los escalones de piedra del palacio, la noche es fresca como el agua; sentada allí a solas, contempla durante largo tiempo las estrellas del Boyero y la Tejedora.
Comentario en profundidad
Este cuarteto de siete caracteres escribe la soledad de una dama de palacio durante una noche de otoño y es una obra clásica sobre el primer despertar del otoño después de Comienzo del Otoño. “银烛秋光冷画屏” hace del carácter “冷”, «frío», el eje emocional de todo el poema: la luz de las velas, el resplandor otoñal y el biombo pintado aparecen juntos para crear la frialdad de la noche. “轻罗小扇扑流萤” describe a la mujer intentando atrapar luciérnagas con un pequeño abanico de seda; la aparición de estas luciérnagas es precisamente uno de los signos del paso del verano al otoño. Los dos últimos versos, “天阶夜色凉如水,坐看牵牛织女星”, convierten la sensación táctil de frescor en una imagen concreta mediante “凉如水”, «fresco como el agua». Los dos caracteres “坐看”, «sentarse y mirar», muestran la larga duración de su contemplación. Mira las estrellas del Boyero y la Tejedora no solo para pasar la larga noche, sino también porque ese mito amoroso contrasta con su propia soledad y abandono. El poema no contiene ni una sola palabra que diga directamente tristeza, y sin embargo la tristeza está en todas partes, contenida y sugerente.
Comentarios de Lectores
Amantes de los calendarios y la cultura tradicional de todo el mundo, bajo la misma luna.
Inicia sesión o regístrate para participar. Tu cuenta de comentarios se creará automáticamente la primera vez que uses una cuenta vinculada.
Aún no hay comentarios
Comparte tus ideas con lectores de todo el mundo.