Inicio de la Primavera
「春已归来，看美人头上，袅袅春幡。」
Las temperaturas muestran una tendencia gradual al alza. En gran parte de China, las medias vuelven a situarse por encima de 0 °C; en Jiangnan alcanzan aproximadamente 5–8 °C y en el sur de China se mantienen por encima de 10 °C. Sin embargo, las irrupciones de aire frío siguen descendiendo con frecuencia hacia el sur, creando en conjunto un ambiente de frío primaveral persistente, con alternancia entre templanzas y descensos bruscos de temperatura.
Las horas de luz aumentan gradualmente y las precipitaciones comienzan a incrementarse. En el sur, el encuentro entre masas de aire frío y cálido trae principalmente lluvias débiles o moderadas; el norte, en cambio, sigue siendo relativamente seco.
El viento del este trae consigo el calor y la tierra comienza a descongelarse.
Los insectos que pasaron el invierno ocultos comienzan a despertarse y a moverse, aunque todavía no salen al exterior.
El hielo de los ríos aún no se ha derretido por completo, y los peces ascienden hacia la superficie como si llevaran fragmentos de hielo sobre el lomo.
Agricultura de los Términos Solares
Cultivar al ritmo de las estaciones · Seguir la naturaleza
Noreste de China
Claves agrícolas de este término solar
Al norte de los 45° N, el suelo continúa congelado, mientras las expl…
Consejos agrícolas
- Acelerar el laboreo otoñal,…
- Revisar la maquinaria agríc…
Noroeste de China
Claves agrícolas de este término solar
Desde el corredor de Hexi hasta la cuenca del Tarim se extienden plen…
Consejos agrícolas
- Compactar suavemente los ca…
- Realizar riego invernal en …
Norte de China
Claves agrícolas de este término solar
La llanura Huang–Huai–Hai entra en el momento crítico del deshielo su…
Consejos agrícolas
- Controlar el crecimiento ex…
- Limpiar las zanjas de drena…
Tramo medio y bajo del Yangtsé
Claves agrícolas de este término solar
El cinturón económico de cultivo de arroz de China entra en la fase i…
Consejos agrícolas
- Arar cuanto antes después d…
- Limpiar las zanjas de drena…
Suroeste de China
Claves agrícolas de este término solar
Los valles cálidos y bajos situados al este de las montañas Hengduan …
Consejos agrícolas
- Revisar la nascencia del tr…
- Aplicar fertilizante de cob…
Sur de China y Taiwán (China)
Claves agrícolas de este término solar
Las regiones situadas a ambos lados del Trópico de Cáncer entran plen…
Consejos agrícolas
- Cosechar el arroz tardío ap…
- Fertilizar y aporcar la cañ…
Manjares de Estación
Comer al ritmo de las estaciones · Cada alimento a su tiempo
Sabores de temporada · Guía para comer al ritmo de las estaciones
Costumbres Tradicionales
Cuando los ritos se pierden, búscalos entre el pueblo · Las antiguas costumbres aún perduran
Ritos estacionales · Tradiciones cotidianas
Poesía de los Términos Solares
Poesía · El corazón del cielo y la tierra
「立春偶成」
律回岁晚冰霜少，春到人间草木知。
便觉眼前生意满，东风吹水绿参差。
Traducción moderna
Cerca del final del año, el ciclo vuelve y el yang comienza a renacer; el hielo y la escarcha disminuyen poco a poco. La primavera llega al mundo humano, y las hierbas y los árboles son los primeros en advertirlo. De pronto, todo lo que aparece ante los ojos parece rebosar de vida. El viento del este sopla sobre el agua, y las ondas verdes se extienden unas tras otras en capas irregulares.
Comentario en profundidad
Con la especial sensibilidad de un pensador neoconfuciano, Zhang Shi capta el instante sutil en que el invierno cede su lugar a la primavera. “律回岁晚” señala el momento particular en que el Inicio de la Primavera suele caer, a menudo todavía dentro del duodécimo mes lunar; las tres palabras “冰霜少” transmiten con extraordinaria precisión el proceso por el que el frío comienza a retirarse.
“春到人间草木知” es un verso célebre a través de los siglos. El poeta no escribe que las personas saben que ha llegado la primavera, sino que lo saben primero las hierbas y los árboles. Proyecta así el sentimiento humano sobre la naturaleza, como si la vegetación fuese la primera en percibir el aliento de la estación, y concede una cualidad viva y espiritual al Inicio de la Primavera como “comienzo del año”.
Los dos últimos versos describen la escena inmediata. Las tres palabras “生意满” constituyen el verdadero centro poético de la obra: no solo hablan del agua primaveral y de las ondas verdes, sino también de una fuerza vital interior, intensa y expansiva, revelando la concepción neoconfuciana del autor sobre la vitalidad de todas las cosas.
Comentarios de Lectores
Amantes de los calendarios y la cultura tradicional de todo el mundo, bajo la misma luna.
Inicia sesión o regístrate para participar. Tu cuenta de comentarios se creará automáticamente la primera vez que uses una cuenta vinculada.
Aún no hay comentarios
Comparte tus ideas con lectores de todo el mundo.