Début de l’Hiver
「冻笔新诗懒写,寒炉美酒时温。」
Les températures baissent nettement et la majeure partie de la Chine entre dans des conditions hivernales. Dans les régions du nord, les moyennes quotidiennes descendent sous 0 °C ; dans le Nord-Est et le Nord-Ouest, elles se situent généralement sous –5 °C, tandis que de nombreuses régions du sud passent elles aussi sous les 10 °C. Le froid devient profond et intense.
Les précipitations diminuent encore dans tout le pays. Le nord est dominé par un temps sec et froid, les premières neiges commencent à apparaître mais restent peu abondantes, tandis que dans le sud les pluies sont également faibles et que la sécheresse automnale peut se prolonger en sécheresse hivernale.
À 立冬, les températures des régions septentrionales descendent sous le point de congélation et la surface des rivières et des lacs commence à geler. La couche de glace reste encore mince et ne ferme pas complètement les eaux, constituant un signe phénologique caractéristique de la première condensation du froid hivernal.
La terre commence à geler, la couche superficielle du sol durcit, les cultures cessent de croître et plantes comme animaux entrent dans des états de dormance ou d’hibernation. La terre entre officiellement dans sa période de repos hivernal.
Les anciens observaient qu’après 立冬 les faisans semblaient devenir moins nombreux tandis que de grands coquillages apparaissaient davantage sur les rivages, ce qui fit naître l’imagination poétique selon laquelle les faisans entraient dans l’eau et se transformaient en grandes palourdes. Cette image reflète la manière romantique dont les anciens interprétaient les changements phénologiques.
Agriculture des Termes Solaires
Cultiver au rythme des saisons · Suivre la nature
Nord-Est de la Chine
Travaux agricoles de ce terme solaire
Les récoltes d’automne sont entièrement terminées et les grandes terr…
Conseils agricoles
- Achever rapidement les trav…
- Entretenir le matériel agri…
Nord-Ouest de la Chine
Travaux agricoles de ce terme solaire
Le blé d’hiver entre dans la phase de gestion des jeunes plants avant…
Conseils agricoles
- Rouler les champs de blé d’…
- Pratiquer l’irrigation hive…
Nord de la Chine
Travaux agricoles de ce terme solaire
Le blé d’hiver entre dans la phase de tallage, et une bonne irrigatio…
Conseils agricoles
- Maîtriser la croissance exc…
- Dégager les fossés de drain…
Cours moyen et inférieur du Yangtsé
Travaux agricoles de ce terme solaire
La récolte du riz tardif entre dans sa phase finale, le repiquage du …
Conseils agricoles
- Labourer rapidement après l…
- Dégager les fossés des cham…
Sud-Ouest de la Chine
Travaux agricoles de ce terme solaire
Le semis du blé d’hiver et la gestion de la levée des jeunes plants p…
Conseils agricoles
- Contrôler la levée du blé d…
- Apporter un engrais de couv…
Sud de la Chine et Taïwan (Chine)
Travaux agricoles de ce terme solaire
La récolte du riz tardif se déploie pleinement, la canne à sucre entr…
Conseils agricoles
- Récolter le riz tardif par …
- Fertiliser et butter la can…
Mets de Saison
Manger au fil des saisons · Chaque aliment en son temps
Coutumes Traditionnelles
Quand les rites se perdent, cherchez-les parmi le peuple · Les anciennes coutumes perdurent encore
Rites saisonniers · Traditions du quotidien
Poésie des Termes Solaires
Poésie · Le cœur du ciel et de la terre
「立冬」
冻笔新诗懒写,寒炉美酒时温。
醉看墨花月白,恍疑雪满前村。
Traduction moderne
Le jour du Début de l’Hiver, le froid est tel que le pinceau lui-même s’est raidi sous le gel : voilà une bonne raison de paresser et de ne pas écrire de nouveau poème. Sur le brasero, le bon vin est régulièrement réchauffé. Les yeux brouillés par l’ivresse, je contemple sous la blanche lumière de la lune les formes d’encre sur la pierre à encre et, dans mon trouble, je crois voir la neige recouvrir entièrement le village devant moi.
Analyse approfondie
Ce poème de Li Bai exprime la langueur et l’aisance propres aux jours d’hiver. Le premier vers, “冻笔新诗懒写”, révèle une nonchalance spontanée et libre : il fait froid, le pinceau est gelé, et cela devient précisément une excuse pour ne pas écrire de poème. Le vers suivant, “寒炉美酒时温”, apporte la chaleur de l’hiver ; le feu du brasero et le bon vin forment l’un des accords les plus agréables de la saison froide. “醉看墨花月白” décrit le poète, les yeux embrumés par l’ivresse, regardant la lumière de la lune se poser sur les traces d’encre de la pierre à encre et éprouvant une étrange impression visuelle. Le dernier vers, “恍疑雪满前村”, est le trait inspiré du poème : dans l’ivresse, le poète prend les motifs de l’encre pour la neige blanche couvrant le village voisin. Cette illusion fond l’intérieur et l’extérieur, la couleur de l’encre et celle de la neige, l’état d’ivresse et le paysage réel. Elle écrit à la fois le froid de la nuit du Début de l’Hiver et une beauté poétique trouble et romantique. Le poème fait entrer dans la poésie des détails du quotidien et, presque sans effort, saisit l’état d’esprit singulier qui accompagne le changement de saison.
Commentaires des Lecteurs
Passionnés de calendriers et de culture traditionnelle du monde entier, sous la même lune.
Connectez-vous ou inscrivez-vous pour participer. Votre compte de commentaires sera créé automatiquement lors de la première connexion avec un compte associé.
Aucun commentaire pour le moment
Partagez vos réflexions avec des lecteurs du monde entier.