Équinoxe de Printemps

La pluie a cessé et le ciel s’est éclairci : c’est le temps de l’Équinoxe de printemps. Mille fleurs et cent espèces rivalisent d’éclat. Sous les poutres peintes, les hirondelles nouvellement arrivées vont par couples, tandis que le perroquet dans sa cage de jade dort seul, accablé de tristesse. Les lianes de figuier grimpant s’attachent au mur et la mousse couvre le sol. De plusieurs maisons de plaisir parviennent des chants clairs et gracieux. Soudain, les souvenirs du passé remontent à son cœur ; elle demeure silencieuse, les sourcils froncés comme de sombres montagnes verdoyantes.

Ce ci prend l’Équinoxe de printemps pour arrière-plan ; la première partie décrit le paysage, la seconde exprime les sentiments, et la joie du décor sert à accentuer la tristesse. L’ouverture “雨霁风光，春分天气” indique le moment et le temps, tandis que le seul caractère “争” de “千花百卉争明媚” exprime l’éclat de toutes les fleurs rivalisant dans leur floraison. Vient ensuite le contraste entre les nouvelles hirondelles volant par couples et le perroquet dormant seul : la liberté et la vie à deux des hirondelles soulignent la solitude du perroquet enfermé et suggèrent aussi l’état intérieur du personnage principal. Dans la seconde partie, “薜荔依墙，莓苔满地” écrit le silence et la fraîcheur du jardin, tandis que “青楼几处歌声丽” utilise la joie d’autrui pour renforcer sa solitude. Le dernier vers, “蓦然旧事上心来，无言敛皱眉山翠”, compare ses sourcils froncés à de sombres montagnes verdoyantes ; mille pensées se condensent dans le silence, avec une expression retenue et une longue résonance.