Fin del Calor Poesía

En primavera se siembra un solo grano de mijo; en otoño se cosechan diez mil granos. En todo el territorio no queda un campo sin cultivar, y sin embargo los campesinos siguen muriendo de hambre.

Aunque el título de este poema no menciona directamente Fin del Calor, el verso “秋收万颗子” retrata precisamente la llegada próxima de la cosecha otoñal en esta época. Los dos primeros versos, “春种一粒粟，秋收万颗子”, utilizan el enorme contraste entre “un grano” y “diez mil” para mostrar la magnificencia de una cosecha abundante, reflejo fiel de la maduración de los cultivos alrededor de Fin del Calor. Los dos últimos versos, “四海无闲田，农夫犹饿死”, cambian bruscamente el tono: el fuerte contraste entre un territorio sin tierras ociosas y unos campesinos que, aun así, mueren de hambre revela la cruel realidad de la sociedad feudal, en la que quienes trabajaban arduamente la tierra no lograban siquiera asegurarse el sustento. El lenguaje del poema es extremadamente conciso, pero posee una fuerza crítica profundamente conmovedora. El título “悯农”, «Compasión por los campesinos», señala la profunda simpatía del poeta por quienes cultivan la tierra, y Fin del Calor, como preludio de la cosecha de otoño, es precisamente un momento en el que esa compasión debería despertarse con especial intensidad.

En años normales, cuando llega Fin del Calor, en el patio y la casa queda ya un frescor persistente. Pero yo, tras vagar por las tierras del sur, encuentro un calor que no se parece al clima de mi tierra natal. El otoño todavía parece lejano y tenue, mientras la noche se alarga, profunda e interminable. ¿Puedo aún permanecer aquí algún tiempo más? El año ha sido abundante y ya flota el aroma del arroz japónica maduro.

Lü Benzhong toma Fin del Calor como fondo y escribe la melancolía del viajero lejos de su tierra. “平时遇处暑，庭户有馀凉” muestra que esta época debería traer frescor; “庭户有馀凉” señala precisamente la característica estacional de que, al llegar Fin del Calor, el calor del verano empieza a cesar. El segundo pareado, “乙纪走南国，炎天非故乡”, escribe que el poeta vaga por el sur y que el calor de Fin del Calor no corresponde al clima de su tierra natal; implícitamente, en su hogar el frescor debería llegar antes y con mayor claridad. “寥寥秋尚远，杳杳夜光长” describe cómo, en el sur, el otoño tarda en sentirse, aunque las noches ya comienzan a alargarse. El último pareado, “尚可留连否，年丰粳稻香”, concluye con una pregunta: si aquí hay una buena cosecha y el arroz desprende su aroma, ¿por qué tendría que apresurarse a regresar? Todo el poema mantiene un equilibrio sutil entre la tristeza del viaje y la alegría de la abundancia.

Este es ya un lugar apropiado para recorrer el otoño, y aún más ahora que ha llegado Fin del Calor. Las hojas caen ante el rostro y el aire fresco llega de frente sobre la cabeza del caballo. A lo largo de los caminos de posta, la niebla se extiende y se acorta; sobre las montañas lejanas, las nubes cambian en formas extrañas y maravillosas. Los cultivos de los campos van madurando ante los ojos, y solo queda desear que la escarcha otoñal llegue un poco más tarde.

Este poema del emperador Qianlong escribe el paisaje otoñal de Fin del Calor desde la perspectiva de un viaje imperial. “究是行秋地，那更处暑时” abre señalando que Fin del Calor es precisamente una excelente época para recorrer el paisaje de otoño. “叶从人面落” capta el movimiento de las hojas que caen frente al rostro, mientras que “爽自马头披” escribe la sensación del aire fresco que llega de frente al jinete. Una imagen cae, la otra se despliega, y ambas muestran el encuentro directo entre la persona y el otoño. “烟驿长和短，云山幻复奇” describe las neblinas de los caminos de posta y las transformaciones de las nubes y montañas vistas durante el viaje; sus formas cambian constantemente, uniendo observación realista y sugerencia imaginativa. El último pareado, “田畴看渐熟，惟有祝霜迟”, escribe que los cultivos están madurando y que el único deseo es que la escarcha llegue tarde. Este es precisamente el deseo más sencillo de los agricultores durante Fin del Calor: cuanto más tarde llegue la escarcha, más plenamente podrán madurar las cosechas. El poema expresa un deseo campesino desde la posición elevada del emperador. Aunque inevitablemente contiene cierta mirada de superioridad al hablar de la vida rural, la preocupación por la cosecha otoñal es genuina.

Un viento violento empuja una lluvia urgente y barre por completo el calor que aún quedaba. Así se comprende cómo calor y frescor pueden intercambiarse en un solo instante. Ahora incluso molestan las rendijas de las ventanas de papel, porque dejan pasar el aire frío; el abanico de seda parece casi ridículo, pues ya no sirve para nada. Un niño recita la *Rapsodia sobre el sonido del otoño*, haciendo recordar a Ouyang Xiu, el Viejo Borracho.

Qiu Yuan escribe cómo una tormenta posterior a Fin del Calor provoca una rápida transformación hacia el frescor otoñal. “疾风驱急雨，残暑扫除空” utiliza los dos verbos enérgicos “驱”, «empujar», y “扫”, «barrer», para mostrar tanto la violencia del viento y la lluvia como la completa desaparición del calor residual. “因识炎凉态，都来顷刻中” contiene la reflexión central del poema: la transformación entre calor y frescor puede producirse en apenas un instante. Habla del clima, pero también insinúa una reflexión sobre los cambios entre calidez y frialdad en la vida humana. “纸窗嫌有隙” muestra cómo el aire frío del otoño entra por las rendijas de la ventana de papel, que ahora resultan molestas precisamente porque dejan pasar el viento; “纨扇笑无功” personifica con humor el abanico de seda, que de pronto ha quedado sin utilidad. En el último pareado, “儿读秋声赋，令人忆醉翁”, un niño recita la *Rapsodia sobre el sonido del otoño* de Ouyang Xiu, haciendo que el poeta recuerde la amplitud de espíritu y el desapego del Viejo Borracho. Al introducir una alusión literaria entre el viento, la lluvia y el frescor otoñal, el poema dota a la reflexión sobre la estación de una profundidad cultural mayor.

En el curso de otro año vuelven a llegar los días de Fin del Calor; por primera vez pruebo una ropa ligera frente a la brisa de la tarde. Delante del patio, las hojas de parasol chino empiezan a caer, y junto a la almohada ya se oye el rumor susurrante del otoño. Durante la enfermedad, el tiempo me permite entregarme a la indolencia; en esta vida ociosa, dejo que los días y los meses pasen mientras otros se compadecen de mí. ¿Cuándo podré finalmente cumplir mi deseo de regresar a los campos y dormir embriagado junto a mi hijo pequeño y mi esposa campesina?

Zhang Mu toma Fin del Calor como fondo para escribir, desde la enfermedad, su deseo de retirarse. “一岁频过处暑天” expresa la sensación del ciclo repetido de los términos solares dentro del paso del tiempo, mientras que “单衣初试晚风前” escribe el detalle de empezar a probar una ropa ligera cuando el tiempo comienza a refrescar después de Fin del Calor. “庭前桐叶初飞落，枕上秋声已飒然” combina las hojas que caen en el patio con el sonido del otoño junto a la almohada, dando forma visual y auditiva a la primera llegada del otoño después de esta época. “病里光阴容我懒，闲中日月任人怜” escribe la languidez de una vida retirada durante la enfermedad, dejando que el tiempo transcurra sin resistencia. El último pareado, “何时得遂归田计，稚子山妻共醉眠”, expresa directamente el deseo de retirarse y regresar al campo. A medida que el sentimiento otoñal se intensifica después de Fin del Calor, llega también el momento de pensar en el regreso; la vida rural junto al hijo pequeño y la esposa se convierte en la aspiración más cálida del corazón del poeta. Todo el poema integra en la emoción estacional una reflexión profunda sobre la vida.
—–