Grano con Arista
「时雨及芒种，四野皆插秧。」
Las temperaturas continúan ascendiendo en la mayor parte de China. En el norte y la región Huang–Huai, las medias alcanzan unos 25–30 °C, mientras Jiangnan y el sur de China llegan generalmente a 27–30 °C o más. Se amplía el área afectada por altas temperaturas y comienzan a sentirse los primeros rigores del calor estival.
Los tramos medio e inferior del Yangtsé entran en la estación de las lluvias de ciruela, con cielos cubiertos, lluvias persistentes y una humedad extremadamente alta. El sur de China continúa bajo frecuentes precipitaciones intensas. En el norte y nordeste también aumenta la lluvia, aunque sigue presentándose principalmente en episodios intermitentes.
Los huevos de mantis, puestos a finales del otoño y conservados durante todo el invierno, perciben la fuerza creciente del yang qi durante 芒种 y comienzan a eclosionar. Las pequeñas mantis rompen sus ootecas y empiezan a moverse activamente.
鵙 se refiere al alcaudón, una pequeña ave depredadora. Durante 芒种 comienza a cantar desde las ramas; su voz aguda y sonora se convierte en una de las señales fenológicas características del pleno verano.
El ave 反舌, identificada con el mirlo y conocida por imitar numerosos cantos, deja de cantar durante 芒种 al percibir la llegada del yin. Su silencio señala el despertar sutil del yin qi entre el Cielo y la Tierra.
Agricultura de los Términos Solares
Cultivar al ritmo de las estaciones · Seguir la naturaleza
Noreste de China
Claves agrícolas de este término solar
El trasplante de arroz ha finalizado por completo y comienza el manej…
Consejos agrícolas
- Acelerar el laboreo otoñal,…
- Revisar la maquinaria agríc…
Noroeste de China
Claves agrícolas de este término solar
El trigo de invierno entra en la fase final de llenado del grano y se…
Consejos agrícolas
- Compactar suavemente los ca…
- Realizar riego invernal en …
Norte de China
Claves agrícolas de este término solar
El trigo de invierno de la llanura Huang–Huai–Hai entra en la fase de…
Consejos agrícolas
- Controlar el crecimiento ex…
- Limpiar las zanjas de drena…
Tramo medio y bajo del Yangtsé
Claves agrícolas de este término solar
“芒种芒种，连收带种。” La cosecha de colza concluye por completo, el arroz temp…
Consejos agrícolas
- Arar cuanto antes después d…
- Limpiar las zanjas de drena…
Suroeste de China
Claves agrícolas de este término solar
La cosecha del trigo de invierno en la cuenca de Sichuan alcanza su p…
Consejos agrícolas
- Revisar la nascencia del tr…
- Aplicar fertilizante de cob…
Sur de China y Taiwán (China)
Claves agrícolas de este término solar
El arroz temprano entra en la fase de llenado del grano, el lichi y e…
Consejos agrícolas
- Cosechar el arroz tardío ap…
- Fertilizar y aporcar la cañ…
Manjares de Estación
Comer al ritmo de las estaciones · Cada alimento a su tiempo
Sabores de temporada · Guía para comer al ritmo de las estaciones
Costumbres Tradicionales
Cuando los ritos se pierden, búscalos entre el pueblo · Las antiguas costumbres aún perduran
Ritos estacionales · Tradiciones cotidianas
Poesía de los Términos Solares
Poesía · El corazón del cielo y la tierra
「时雨」
时雨及芒种，四野皆插秧。
家家麦饭美，处处菱歌长。
老我成惰农，永日付竹床。
衰发短不栉，爱此一雨凉。
Traducción moderna
La lluvia oportuna llega con Grano en Espiga, y por todos los campos se ven campesinos trasplantando arroz. En cada hogar se disfruta del sabroso alimento preparado con trigo nuevo, mientras por todas partes flotan las largas canciones de quienes recogen castañas de agua. Yo, ya viejo y débil, me he convertido en un campesino perezoso y paso el día entero tendido sobre una cama de bambú. Mi cabello escaso y corto apenas necesita peinarse; solo quiero disfrutar del frescor que trae esta lluvia.
Comentario en profundidad
En los cuatro primeros versos, Lu You dibuja con trazos amplios una escena agrícola de Grano en Espiga. “时雨及芒种” señala la combinación entre el intenso periodo de siembra propio de la estación y las lluvias de ciruela, mientras que “四野皆插秧” muestra la agitación de los arrozales del sur. “家家麦饭美” escribe la alegría por la cosecha del trigo, y “处处菱歌长” evoca el ambiente de las regiones acuáticas del sur. Una imagen habla de comida y cosecha, la otra de agua y canto; juntas presentan con viveza el trabajo y la abundancia de Grano en Espiga. En los cuatro versos finales, el poema gira de las labores del campo hacia la figura del propio poeta. “老我成惰农” emplea un tono de autoironía para expresar la impotencia de la vejez, mientras que “爱此一雨凉” vuelve al placer que le produce el frescor de la lluvia. Todo el poema crea una tensión sutil entre el ajetreo agrícola y el ocio personal, característica de la poesía rural de la vejez de Lu You.
Comentarios de Lectores
Amantes de los calendarios y la cultura tradicional de todo el mundo, bajo la misma luna.
Inicia sesión o regístrate para participar. Tu cuenta de comentarios se creará automáticamente la primera vez que uses una cuenta vinculada.
Aún no hay comentarios
Comparte tus ideas con lectores de todo el mundo.