春分

雨が上がって空が晴れ、ちょうど春分の時節である。数えきれない花々が競うように明るく咲き誇っている。彩色された梁の間では、新しくやって来た燕が二羽ずつ飛び、玉の籠の中の鸚鵡は一羽で愁いながら眠っている。薜荔の蔓は壁に沿って伸び、苔は地面いっぱいに広がっている。青楼のあちこちから美しい歌声が聞こえてくる。ふと昔のことが胸に蘇り、彼女は黙ったまま、遠山のように青黒い眉をきつく寄せる。

この詞は春分の時節を背景とし、上闋で景を描き、下闋で情を抒べ、明るい景色によって哀情を際立たせている。上闋冒頭の“雨霁风光，春分天气”は時と天候を示し、“千花百卉争明媚”の“争”の一字が、百花が競って咲き誇る盛況を書き出している。続く“新燕双飞”と“鹦鹉孤睡”は対照をなし、燕の自由とつがいで飛ぶ姿によって、籠に閉じ込められた鸚鵡の孤独がいっそう際立ち、同時に詞中の主人公の寂しい心境も暗示している。下闋の“薜荔依墙，莓苔满地”は庭の静けさと冷ややかさを描き、“青楼几处歌声丽”は他人の歓びによって主人公の孤独を反照している。末句の“蓦然旧事上心来，无言敛皱眉山翠”は、きつく寄せた眉を青緑の遠山にたとえ、万感を無言のうちに凝縮し、含蓄に富み、長い余韻を残している。