Equinoccio de Primavera
「仲春初四日，春色正中分。」
En la mayor parte de China, las temperaturas ascienden hasta alcanzar los valores medios propios de esta época del año. Salvo en las regiones de gran altitud y el norte del Nordeste de China, las temperaturas medias de muchas zonas se estabilizan por encima de 10 °C. En el norte de China alcanzan aproximadamente 10–15 °C, mientras Jiangnan y el sur del país se sitúan entre 15 y 20 °C. La diferencia térmica entre el día y la noche se reduce gradualmente y el tiempo se vuelve suave y agradable.
Las precipitaciones continúan aumentando en todo el país. Jiangnan entra en el período conocido como “桃花汛”, caracterizado por largos episodios de cielo cubierto y lluvias persistentes. En el norte de China las precipitaciones siguen siendo relativamente escasas y empiezan a aparecer señales de sequía primaveral, mientras el sur del país está a punto de entrar plenamente en la primera temporada anual de crecidas.
玄鸟 se refiere a la golondrina. Llega durante el Equinoccio de Primavera y parte en el Equinoccio de Otoño. Las golondrinas regresan hacia el norte desde sus zonas de invernada meridionales, transportan barro para construir sus nidos y comienzan un nuevo ciclo reproductivo.
Cuando yin y yang se enfrentan, los truenos primaverales comienzan a oírse con mayor frecuencia. Los antiguos consideraban que el trueno era producto de la intensa interacción entre el yin qi y el yang qi del Cielo y la Tierra, y que señalaba la victoria definitiva de la energía cálida de la primavera sobre el frío del invierno.
Junto con los truenos empieza a aparecer el relámpago. Los antiguos atribuían “电” al roce entre la luz solar y las nubes, y lo interpretaban como señal de que el intercambio de energía entre Cielo y Tierra había entrado en su fase más activa y que el paisaje de mediados de primavera había alcanzado su plenitud.
Agricultura de los Términos Solares
Cultivar al ritmo de las estaciones · Seguir la naturaleza
Noreste de China
Claves agrícolas de este término solar
El deshielo ha penetrado ya profundamente en el suelo, la siembra de …
Consejos agrícolas
- Acelerar el laboreo otoñal,…
- Revisar la maquinaria agríc…
Noroeste de China
Claves agrícolas de este término solar
La siembra del trigo de primavera alcanza su momento culminante, y en…
Consejos agrícolas
- Compactar suavemente los ca…
- Realizar riego invernal en …
Norte de China
Claves agrícolas de este término solar
El trigo de invierno de la llanura Huang–Huai–Hai entra en las fases …
Consejos agrícolas
- Controlar el crecimiento ex…
- Limpiar las zanjas de drena…
Tramo medio y bajo del Yangtsé
Claves agrícolas de este término solar
La siembra y preparación de plantones de arroz temprano alcanza su pu…
Consejos agrícolas
- Arar cuanto antes después d…
- Limpiar las zanjas de drena…
Suroeste de China
Claves agrícolas de este término solar
El trigo de la cuenca de Sichuan entra en la fase de espigado y flora…
Consejos agrícolas
- Revisar la nascencia del tr…
- Aplicar fertilizante de cob…
Sur de China y Taiwán (China)
Claves agrícolas de este término solar
Los plantones de arroz temprano entran en el período máximo de traspl…
Consejos agrícolas
- Cosechar el arroz tardío ap…
- Fertilizar y aporcar la cañ…
Manjares de Estación
Comer al ritmo de las estaciones · Cada alimento a su tiempo
Sabores de temporada · Guía para comer al ritmo de las estaciones
Costumbres Tradicionales
Cuando los ritos se pierden, búscalos entre el pueblo · Las antiguas costumbres aún perduran
Ritos estacionales · Tradiciones cotidianas
Poesía de los Términos Solares
Poesía · El corazón del cielo y la tierra
「踏莎行 · 雨霁风光」
雨霁风光，春分天气。千花百卉争明媚。
画梁新燕一双双，玉笼鹦鹉愁孤睡。
薜荔依墙，莓苔满地。青楼几处歌声丽。
蓦然旧事上心来，无言敛皱眉山翠。
Traducción moderna
La lluvia ha cesado y el cielo se ha despejado: es el tiempo del Equinoccio de Primavera. Mil flores y cien especies compiten por mostrar su belleza. Entre vigas pintadas, las golondrinas recién llegadas vuelan de dos en dos; en cambio, el loro dentro de su jaula de jade duerme solo y afligido. Las enredaderas se adhieren al muro y el musgo cubre el suelo. Desde algunos pabellones llegan cantos claros y hermosos. De pronto, los recuerdos del pasado regresan a su corazón; ella permanece en silencio, frunciendo las cejas, oscuras y verdes como montañas lejanas.
Comentario en profundidad
Este ci toma como fondo el Equinoccio de Primavera; la primera parte describe el paisaje y la segunda expresa la emoción, utilizando una escena alegre para resaltar la tristeza. El comienzo “雨霁风光，春分天气” señala el momento y el clima, mientras que el solo carácter “争” de “千花百卉争明媚” expresa el esplendor de innumerables flores compitiendo en su apertura. A continuación, las golondrinas nuevas que vuelan en pareja se contraponen al loro que duerme solo: la libertad y compañía de las golondrinas hacen aún más evidente la soledad del loro encerrado, y al mismo tiempo sugieren el estado solitario de la protagonista. En la segunda parte, “薜荔依墙，莓苔满地” describe el silencio y la frialdad del patio, mientras que “青楼几处歌声丽” utiliza la alegría de otros para acentuar su aislamiento. El final “蓦然旧事上心来，无言敛皱眉山翠” compara las cejas fruncidas con montañas de un verde oscuro; innumerables pensamientos quedan condensados en el silencio, con una expresión contenida y una resonancia prolongada.
Comentarios de Lectores
Amantes de los calendarios y la cultura tradicional de todo el mundo, bajo la misma luna.
Inicia sesión o regístrate para participar. Tu cuenta de comentarios se creará automáticamente la primera vez que uses una cuenta vinculada.
Aún no hay comentarios
Comparte tus ideas con lectores de todo el mundo.