大暑

水郷の地はすでに炎暑の中にあり、夏の白昼はなお長い。家のそばで釣りをする場所では、池の水面を風が激しく吹いてくる。竹林の奥では虫たちが入り乱れて鳴き、静かな蓮池には白鷺が二羽並んで立っている。手にした扇を休めることはできず、どれほど扇いでも汗はあふれるように流れ出す。

孔平仲のこの詩は、写実的な筆致によって大暑の酷熱と生命の気配を描いている。“泽国已炎暑，夏天仍永日”は大暑の暑さと昼の長さを示し、“仍”の一字が、なお長く続く白昼に対する人々のやるせなさを表している。“屋头垂钓处，池面风来急”は、詩人が釣りと池風によって暑さをしのごうとする様子を書くが、“急”の一字は、風が強く吹いてもなお暑さを解消できないことを暗示している。“竹深虫乱鸣”は竹林の奥で虫たちが騒がしく鳴く様子を、“荷静鹭双立”は蓮池の静けさと安らぎを描く。一方は乱れ、一方は静まり、大暑の複雑な音の景を形作っている。末聯の“把扇不能休，挥之汗如溢”は全篇の焦点である。扇を休みなく動かしても、汗は泉のようにあふれ続ける。この「汗が雨のように流れる」誇張表現によって、大暑の酷熱が余すところなく描かれている。それでも全詩には、虫の声や白鷺の姿といった自然の生命への観察と愛着が残されている。