立夏

四季の気候は次々と移り変わり、時の流れを促していく。一夜のうちに暖かな南風が暑気を運んできた。田畑では日が長くなり、青々とした麦が陽光の下で勢いよく育っている。庭園では雨の後、黄梅がすでに熟している。黄鶯は鳴きながら、春の去ることに幾重もの愁いを抱いているかのようであり、蝶は残る花に恋い慕い、春の終わりを惜しんでいるかのようである。昼寝から目覚めると、南窓のもとで心もどこか倦み、ただ静かに、槐の濃い木陰が亭台いっぱいに広がるのを眺めている。

この七言律詩は、立夏の時節の物候と心情を全面的かつ繊細に描いている。首聯の“四时天气促相催”は時の移ろいのせわしなさを書き、“一夜薰风带暑来”は季節の転換の速さを描く――まるで一夜のうちに春風が夏風へ変わったかのようである。頷聯の“陇亩日长蒸翠麦，园林雨过熟黄梅”は、田野と園林の二つの場所から描き、“蒸”の一字は麦が陽光の下で旺盛に育つ動きを表し、“熟”の一字は雨を受けた黄梅がふっくらと成熟した様子を書く。頸聯は“莺啼”と“蝶恋”によって春の去る愁いを表し、鳥や蝶に人の感情を与えている。尾聯の“睡起南窗情思倦，闲看槐荫满亭台”には詩人自身の姿が現れる。立夏を過ぎると昼が長くなり、人の心もどこか懶くなる。“闲”の一字が、時節に従い、初夏を静かに受け入れる穏やかな心境を描いている。