Festival de Medio OtoñoDifusión Global

Estados Unidos es uno de los países con mayor población inmigrante china del mundo. Aunque el Festival del Medio Otoño no es un feriado federal oficial, en ciudades con una gran concentración de población china, como Nueva York, San Francisco, Los Ángeles y Filadelfia, se ha convertido en un acontecimiento cultural urbano de gran importancia.

San Francisco: 35.ª edición de la feria callejera del Medio Otoño. Del 27 al 28 de septiembre de 2025 se inauguró solemnemente en el Chinatown de San Francisco la 35.ª edición de la feria callejera del Medio Otoño. Personas llegadas de distintos lugares acudieron para comprar pasteles de luna y artículos festivos, y disfrutar de cantos y danzas chinas, así como de espectáculos de danza del dragón y del león. La feria callejera del Medio Otoño de San Francisco Chinatown es una de las celebraciones de esta festividad más antiguas y de mayor escala de Estados Unidos, y se ha celebrado de forma ininterrumpida durante más de treinta años.

Filadelfia: organizaciones comunitarias y participación multicultural. La celebración del Festival del Medio Otoño de Philadelphia Chinatown en 2025 fue organizada por dos entidades sin ánimo de lucro, PCDC —Philadelphia Chinatown Development Corporation— y AAU —Asian Americans United—, y atrajo a numerosos estadounidenses de origen asiático y residentes de muy diversos grupos étnicos. Uno de los momentos más memorables fue la interpretación en chino de 《月亮代表我的心》 por parte de un artista estadounidense local, cuya pronunciación fue especialmente precisa. El evento incluyó también caligrafía, exposiciones artísticas y castillos hinchables para niños. La celebración del Medio Otoño de Filadelfia ha alcanzado ya su 30.ª edición.

Boston: Festival de Faroles del Medio Otoño. El 13 de septiembre de 2025, el Chinatown de Boston celebró el Mid-Autumn Lantern Festival. Las calles del barrio chino se llenaron de faroles hechos a mano, creando una intensa atmósfera festiva. Las variadas actuaciones culturales atrajeron a un gran número de ciudadanos.

Nueva York: una celebración del Medio Otoño con participación del alcalde. Durante el Festival del Medio Otoño de 2025, el alcalde de Nueva York, Eric Adams, invitó especialmente a miembros de la comunidad china a participar en una velada de celebración y a compartir pasteles de luna. Las actividades del Chinatown neoyorquino incluyeron también celebraciones en comercios y degustaciones de pasteles de luna bajos en azúcar, proponiendo formas más saludables de festejar.

Un residente chino en Estados Unidos comentó emocionado: “Celebrar el Medio Otoño en Estados Unidos terminó teniendo incluso ambiente de Año Nuevo chino. Las celebraciones de Chinatown me tocaron de verdad… faroles rojos cubrían toda la calle y hasta el aire olía a castañas asadas con azúcar y pato asado… Aunque estoy realmente en Estados Unidos, en ese momento sentí de verdad eso de ‘allí donde el corazón encuentra sosiego, allí está mi hogar’ —此心安处是吾乡.”

Las celebraciones del Festival del Medio Otoño en Canadá son igualmente animadas y diversas. Desde grandes mercados nocturnos hasta actividades comunitarias dedicadas a honrar a los mayores, desde intercambios culturales en bibliotecas hasta representaciones folclóricas en escuelas, todas ellas componen un panorama rico y colorido del Medio Otoño.

Toronto: mercado nocturno del Medio Otoño “Compartimos este mismo momento bajo el cielo”. Durante el Festival del Medio Otoño de 2025, el Consulado General de China en Toronto apoyó la organización de una serie de actividades bajo el lema “天涯共此时—中秋节”, una expresión poética que alude a personas separadas por grandes distancias que comparten, sin embargo, un mismo momento bajo la misma luna. El mercado nocturno del Medio Otoño de 2025 celebrado en Mississauga fue uno de los eventos centrales de la serie.

El mercado duró tres días y tuvo como eje el tradicional Festival del Medio Otoño chino. A través de gastronomía, faroles y espectáculos culturales, creó una atmósfera festiva y alegre y tendió un puente de amistad, intercambio y comprensión mutua entre los pueblos chino y canadiense. Los organizadores estimaron una participación de 30.000 personas.

La serie incluyó también una representación completa de la ópera de Pekín 《白蛇传》 (La leyenda de la serpiente blanca) bajo el título “Esencia nacional para celebrar el Medio Otoño · Compartimos este mismo momento bajo el cielo”, además del concierto “Noche del Banco de China · Compartimos este mismo momento bajo el cielo”.

Montreal: una gran celebración cultural de ocho horas. En octubre de 2025, Montreal celebró un gran encuentro cultural del Medio Otoño bajo el lema “明月寄情·共庆中秋”, que evocaba el envío de sentimientos a través de la luna brillante y la celebración compartida del festival. El programa completo se prolongó durante ocho horas e incluyó canciones, danza, ópera tradicional, música instrumental china y otras actuaciones.

Vancouver: muestra de cultura folclórica del Medio Otoño. El 4 de octubre de 2025, Vancouver United Chinese School celebró en Moscrop Secondary School, en Burnaby, una gran “Muestra de Cultura Folclórica del Medio Otoño”, que reunió a cerca de 400 profesores y alumnos.

Calgary: una doble expresión a través de asociaciones comunitarias y la biblioteca pública. Las celebraciones del Medio Otoño en Calgary fueron especialmente diversas. El 27 de septiembre, la histórica Calgary Chiu Chow Association fue la primera en organizar una reunión del Medio Otoño dedicada a honrar a los mayores, combinando la celebración de la festividad con las virtudes tradicionales chinas de respeto y cuidado hacia las personas mayores. Más de un centenar de miembros de la comunidad originarios de Chaozhou se reunieron para la ocasión.

El 3 de octubre, la Calgary Jiangsu-Zhejiang-Shanghai Friendship Association celebró una fiesta del Medio Otoño. Con el acompañamiento improvisado de acordeón de un profesor del Coro Jazmín, las canciones y las risas llenaron todo el recinto.

El 5 de octubre, la New Central Library de Calgary organizó un Encuentro Juvenil de Intercambio Cultural del Medio Otoño, con actividades que iban desde la elaboración de pasteles de luna de piel de nieve, una variedad de textura blanda y cubierta clara elaborada con harina de arroz glutinoso, hasta experiencias de caligrafía y actuaciones de música instrumental tradicional china durante toda la jornada. El evento atrajo a numerosas personas de distintos orígenes étnicos.

La música es un lenguaje sin fronteras. El conjunto interpretó piezas festivas de música tradicional china como 《花好月圆》, expresión que evoca flores en plena belleza bajo una luna llena y, por extensión, felicidad y plenitud. Personas de cualquier origen podían sentir nada más entrar la atmósfera alegre y de reunión propia del Medio Otoño.

Esa misma noche, el casi centenario Calgary 至孝笃亲公所 celebró una gran cena del Medio Otoño dedicada a honrar a los mayores. Su presidente, Chen Zhiqiang, afirmó: “El núcleo del Medio Otoño es la ‘reunión’; el principio de nuestra asociación es la ‘piedad filial’. Cuando la luna del cielo está llena, la familia en la tierra debe reunirse. Eso, en sí mismo, es la mejor expresión de la ‘piedad filial’.”

El 5 de octubre de 2025, el Chinatown de Londres celebró actividades por el Festival del Medio Otoño. El evento fue organizado por la London Chinatown Chinese Association. Su presidente, Deng Zhuting, afirmó que desde su fundación la asociación se ha dedicado a promover los intercambios culturales entre China y el Reino Unido y a fomentar la armonía comunitaria. La celebración del Medio Otoño buscaba permitir que los chinos de ultramar sintieran también lejos de su país la calidez del hogar, la cohesión de la comunidad y la belleza de la convivencia multicultural.

En el lugar, los residentes locales pudieron experimentar técnicas tradicionales chinas como el kuaiban (快板), forma de narración rítmica acompañada por tablillas de bambú, mientras otros artistas actuaban vestidos con trajes tradicionales mongoles. La población acudió a London Chinatown para contemplar las celebraciones y sentir, en tierra extranjera, la atmósfera festiva del Medio Otoño.

Alemania es uno de los países europeos con mayor riqueza y diversidad de actividades del Medio Otoño.

Gardens of the World de Berlín: decenas de miles celebran juntos el Medio Otoño. El 27 de septiembre de 2025 tuvo lugar en Gardens of the World, Berlín, la celebración anual del Festival del Medio Otoño. Decenas de miles de ciudadanos alemanes experimentaron, entre risas y alegría, la atmósfera de reunión del festival. Desde que en 2000 se terminó de construir allí el jardín chino “得月园”, el parque celebra actividades del Medio Otoño todos los años.

Encuentro musical del Medio Otoño en Berlín. La Embajada de China en Alemania y varias organizaciones alemanas de amistad celebraron un encuentro musical del Medio Otoño en Berlín. La ciudadana alemana Isabella Hansen afirmó: “Creo que esto [el Festival del Medio Otoño] es una hermosa reunión familiar, un momento para celebrar juntos el otoño, disfrutar juntos de buena comida y contemplar románticamente la luna.”

El ciudadano alemán Peter Krotzberg dijo: “El Festival del Medio Otoño hace honor a su nombre porque la luna está llena. Cuando miras la luna, sientes tranquilidad y una sensación de hogar, porque vuelves a una antigua tradición: desear que todo vaya bien durante el año, que haya una buena cosecha y que todos disfruten de buena salud.”

El Centro Cultural Chino de Berlín organizó también el concierto “天涯共此时”, al que asistieron más de 180 invitados de los ámbitos político, cultural y académico de China y Alemania, así como representantes de instituciones culturales de varios países con sede en Alemania. El universitario alemán Phil Milenz afirmó: “Celebrar este tipo de actividades en Alemania y tener la oportunidad de mostrar la cultura china al público alemán es muy importante, porque, por ejemplo, a través de la música las culturas pueden comunicarse y comprenderse entre sí.”

Palacio de Eysach: una celebración del Medio Otoño dentro de un castillo. El 11 de octubre de 2025 se celebró en el Palacio de Eysach, Baviera, una “Celebración del Medio Otoño” organizada por el museo del palacio, coorganizada por el Instituto Confucio de Núremberg-Erlangen y realizada conjuntamente con la Asociación de Cultura China de Bayreuth. El Medio Otoño entró así en un castillo alemán, donde las culturas de Oriente y Occidente dialogaron y se entrelazaron dentro de una arquitectura antigua.

Feria del Libro de Fráncfort: elegante encuentro literario del Medio Otoño. El 17 de octubre de 2025, la Oficina Nacional de Turismo de China en Fráncfort organizó en la Feria del Libro de Fráncfort el encuentro “天涯共此时——中秋书香雅集”, llevando la atmósfera del festival a un espacio marcado por los libros y la cultura literaria.

Lyon: un capítulo del Medio Otoño dentro del Festival Cultural de Teatro China-Francia. A comienzos de octubre de 2025, Lyon profundizó su carácter de ciudad patrimonio mundial a través del diálogo interdisciplinario con las artes tradicionales.

El 6 de octubre, un equipo de artistas chinos visitó el Lycée Saint-Exupéry de Lyon, donde cerca de un centenar de estudiantes franceses participaron en una clase magistral de Jinju (晋剧), forma tradicional de ópera originaria de Shanxi, además de una clase cultural en línea impartida por el Museo de Shanxi.

El 7 de octubre, el equipo artístico visitó el New Franco-Chinese Institute. Allí, el vicepresidente relató la historia de los primeros 400 jóvenes chinos que viajaron a Francia para estudiar en 1921. Esa misma noche, en el interior de la Basílica de Notre-Dame de Fourvière, declarada Patrimonio Mundial, la música china y occidental se entrelazó con los cantos del Jinju.

Estos pocos días de actividades culturales no fueron únicamente una exhibición artística; también tendieron un puente de comprensión y cooperación entre China y Francia, y más ampliamente entre China y Europa. Como señaló el cónsul general de China en Lyon, Yu Jiang: “La prosperidad de las civilizaciones y el progreso de la humanidad son inseparables del intercambio y el aprendizaje mutuo entre civilizaciones.”

París: “Festival del Medio Otoño—Noche de Luna Llena” de la comunidad vietnamita. El 5 de octubre de 2025, la Unión General de Vietnamitas de Francia y varias asociaciones celebraron conjuntamente en el Centro Cultural Vietnamita del distrito 13 de París la actividad “Festival del Medio Otoño—Noche de Luna Llena”, que atrajo a cientos de jóvenes, padres e invitados internacionales.

La “Venta Benéfica de Pasteles de Luna por la Paz del Medio Otoño”, organizada por la Asociación de Estocolmo de Buddha’s Light International, se ha celebrado en Suecia durante tres años consecutivos. Aprovechando el Festival del Medio Otoño, la actividad permite que los miembros de la comunidad Fo Guang celebren la reunión de una manera significativa y, al mismo tiempo, recauden fondos para la construcción de templos en Europa. La Asociación de Copenhague de Buddha’s Light International también viajó a Suecia para participar en la venta benéfica, mostrando la fuerza de la cooperación transnacional de la comunidad Fo Guang.

El Sudeste Asiático es una de las regiones con mayor concentración de comunidades chinas de ultramar. Aquí, el Festival del Medio Otoño no solo conserva de forma relativamente completa las tradiciones chinas, sino que también ha desarrollado formas propias a través de su interacción con las culturas locales.

Singapur: una “celebración de reunión” a escala urbana. La atmósfera del Medio Otoño es especialmente intensa en Singapur. Sus celebraciones conservan actividades tradicionales como llevar faroles, resolver acertijos escritos en faroles y comer pasteles de luna, pero también incorporan elementos innovadores como fiestas comunitarias, instalaciones creativas de iluminación y mercados modernos.

Para las familias, es una buena ocasión para visitar a familiares y amigos y pasar tiempo con las personas mayores. Para los jóvenes, la festividad se ha convertido también en un momento animado para salir en pareja, visitar lugares populares, probar nuevos sabores de pasteles de luna y recorrer mercados nocturnos.

Contemplar faroles y recorrer jardines y ferias son actividades especialmente populares durante el Medio Otoño. Chinatown es cada año una de las zonas más animadas de Singapur. Las decoraciones del festival suelen extenderse desde New Bridge Road hasta Upper Cross Street, y durante estas fechas aparecen grandes instalaciones temáticas, actuaciones callejeras y mercados. Los organizadores preparan cada año desfiles colectivos con faroles y programas escénicos, invitando a los residentes de la comunidad a participar en actividades que combinan tradición y creatividad.

Además de Chinatown, Gardens by the Bay, Jurong Lake Gardens y otros espacios han convertido en los últimos años las celebraciones del Medio Otoño en grandes exposiciones. En 2025, el festival de faroles de Jurong Lake Gardens comenzó el 27 de septiembre y se prolongó durante 16 días consecutivos, con hasta 1.200 faroles. También presentó llamativas series temáticas inspiradas en 《西游记》 (Viaje al Oeste), recreando episodios clásicos como la Montaña de las Llamas y la Cueva de las Telarañas.

El mercado de pasteles de luna de Singapur combina sabores tradicionales con una innovación constante: desde los clásicos de pasta de semillas de loto con yema salada y los pasteles de luna de cinco frutos secos (五仁月饼) hasta variedades de piel de nieve y, en años recientes, sabores muy populares como durián, taro y estilos inspirados en la cocina peranakan.

En Singapur, el Medio Otoño no es únicamente una festividad china, sino algo más parecido a una “celebración de reunión” a escala de toda la ciudad, que conecta de distintas maneras a familias, barrios, comercios y visitantes.

Malasia: de los faroles a una celebración de estilo carnaval. Los chinos de Malasia mantienen desde hace tiempo la costumbre de compartir una cena de reunión durante el Festival del Medio Otoño, y también celebran tomando té y degustando pasteles de luna.

Durante las fechas festivas, asociaciones locales, escuelas, pueblos e incluso templos organizan diversas actividades, como ferias, encuentros bajo la luz de la luna, desfiles callejeros con faroles y ceremonias de bendición.

En 2025, Jonker Street, en Malaca, volvió a innovar, reuniendo a distintos grupos civiles del barrio y colaborando con el gobierno del estado de Malaca para organizar las celebraciones del Medio Otoño. También se instalaron espacios donde ciudadanos y turistas podían aprender a elaborar pasteles de luna.

Con el paso del tiempo, las celebraciones del Medio Otoño entre los chinos de Malasia han evolucionado desde una etapa inicial centrada únicamente en llevar faroles, beber té y comer pasteles de luna hasta grandes festividades de estilo carnaval, que incorporan mercados, puestos de juegos y grandes espectáculos culturales.

En Singapur y Malasia, debido a la elevada presencia de inmigrantes chinos, la atmósfera del Medio Otoño es la que más se aproxima a la de las comunidades chinas. La población practica el culto a la Dama de la Luna (拜月娘), contempla la luna, comparte pasteles de luna y organiza grandes festivales de faroles. En los últimos años, ciudades como Singapur y George Town, Penang, organizan iluminaciones, mercados y actuaciones que atraen a personas de distintos grupos étnicos y simbolizan la reunión y la integración dentro de una sociedad multicultural.

Vietnam: el Medio Otoño es también una fiesta infantil. En Vietnam, el Festival del Medio Otoño también es conocido como fiesta de los niños. Los padres preparan dulces y faroles para sus hijos. Los niños recorren los mercados llevando faroles, contemplan danzas del dragón y del león y pasean por calles decoradas con faroles de vivos colores, creando hermosas “calles de faroles”. Es común que lleven faroles con forma de estrella de cinco puntas.

Del 3 al 6 de octubre de 2025, el casco antiguo de Hội An, en Da Nang, celebró durante cuatro días actividades del Medio Otoño que incluyeron exhibiciones de faroles, danzas del león, desfiles de linternas y numerosas actuaciones artísticas al aire libre.

El año 2025 fue el “Año de los Intercambios Humanos China-Vietnam”, y se celebró la serie “彩云追月·睦邻情深”, que llevó la cultura del Medio Otoño a Vietnam. Nguyễn Trí Mẫn, heredero de la técnica de elaboración de dulces Tang (唐菓子), afirmó que tanto para los chinos como para los vietnamitas, comer pasteles de luna y otros dulces forma parte indispensable de la celebración.

Tailandia: la singular tradición de la “Fiesta de Orar a la Luna”. En Tailandia, el Festival del Medio Otoño también recibe el nombre de “Fiesta de Orar a la Luna” (祈月节). Las familias colocan una mesa cuadrada en casa y las comunidades chinas de Tailandia conservan la tradición de rendir culto a la Dama de la Luna y pedir buena fortuna.

En Corea del Sur, el Festival del Medio Otoño se conoce como Chuseok (秋夕) y, junto con el Año Nuevo Lunar, es una de las festividades tradicionales más importantes del país. En 2025, las vacaciones de Chuseok se extendieron del 5 al 8 de octubre. Muchos coreanos regresan a sus lugares de origen durante estas fechas para pasar la festividad con familiares y amigos, compartiendo tanto los frutos de la cosecha como los sentimientos de añoranza.

A diferencia de China, el alimento más representativo del Chuseok coreano no es el pastel de luna, sino el songpyeon, un pastel de arroz de forma semicircular elaborado con arroz nuevo.

Los ritos ancestrales constituyen un ritual central del Chuseok, aunque en los últimos años tienden a simplificarse. Una encuesta de la Administración de Desarrollo Rural de Corea mostró que el 62,5 % de los encuestados afirmó que no tenía previsto realizar ceremonias ancestrales durante Chuseok; entre las familias que mantienen la tradición, el 92 % ya ha simplificado el ritual.

En cuanto a las preferencias de regalos, los sobres con dinero (41,6 %) se han convertido en el obsequio más popular de Chuseok, seguidos por la fruta (19,6 %) y los productos para la salud (16,2 %). Los coreanos conservan también varias actividades tradicionales: los hombres practican lucha o competiciones de toros; las mujeres se visten con sus prendas favoritas y se reúnen para cantar y bailar; y los niños cuentan asimismo con juegos propios.

Durante Chuseok, Seúl organiza numerosas actividades culturales, entre ellas el “Festival Peatonal del Puente Jamsu sin Coches de Seúl”, del 27 de septiembre al 19 de octubre, y el “Festival Cultural de los Palacios de Seúl”, del 8 al 12 de octubre.

Después de que el Festival del Medio Otoño llegara a Japón desde China, fue desarrollando gradualmente formas de celebración propias. En Japón se conoce como Jūgoya (十五夜, “la decimoquinta noche”) o Imo Meigetsu (芋名月, “la luna de la cosecha del taro”), y tiene como temas centrales la contemplación de la luna y el agradecimiento a la naturaleza.

Las formas japonesas de celebrar el Medio Otoño difieren de las chinas. Como el otoño es la época de cosecha del taro y otros productos agrícolas, durante Jūgoya los japoneses preparan 15 bolitas de arroz dispuestas en forma de torre, junto con ofrendas como hierba susuki, taro, judías y sake sagrado (神酒). Se colocan en el centro del patio o en un lugar desde donde pueda verse la luna, como agradecimiento a las divinidades por haber protegido la cosecha.

La cultura japonesa del tsukimi (月見), o contemplación de la luna, posee una larga historia. En tiempos antiguos, los aristócratas salían en barco a los lagos bajo la luna del Medio Otoño para componer poemas y divertirse. Para los campesinos de las clases populares, el Medio Otoño era también un momento importante para celebrar la cosecha y agradecer las bendiciones divinas.

En Kioto, las reuniones de contemplación de la luna incluyen rituales sintoístas, seguidos de canciones populares, danzas y gagaku, la antigua música cortesana japonesa.

Japón desarrolló además la costumbre de contemplar la luna tres veces al año. En la actualidad, la creatividad es aún mayor: desde los tradicionales tsukimi dango hasta la “hamburguesa tsukimi”, Jūgoya conserva la elegancia de la tradición al mismo tiempo que genera nuevas maneras de celebrarla.

Sídney: el Festival Cultural del Medio Otoño entra en un distrito comercial de la corriente principal. El Festival Cultural del Medio Otoño de 2025 se celebró en Chatswood, en la zona norte de Sídney. Bajo el lema “Luna llena, personas reunidas, celebremos juntos el Medio Otoño”, el festival integró música, danza, gastronomía, artes tradicionales y un mercado cultural.

En el lugar, espectáculos como la danza del león, el cambio de máscaras de la ópera de Sichuan, y desfiles de hanfu, indumentaria tradicional de inspiración histórica china, atrajeron a numerosos ciudadanos de Sídney. El cónsul general de China en Sídney, Wang Yu, el senador federal australiano Paul Scarr, el parlamentario de Nueva Gales del Sur Tim James y otras personalidades asistieron a la ceremonia inaugural.

Chinatown de Sídney: danza del león y reparto de pasteles de luna. El 6 de octubre de 2025 se celebró una actuación de danza del león en un centro comercial de Chinatown, Sídney, durante la cual se repartieron pasteles de luna a los residentes locales. La espectacular actuación y el reparto espontáneo de pasteles provocaron continuos aplausos y vítores.

Brisbane: la asociación hakka honra a los mayores en el Medio Otoño. El 5 de octubre, la Queensland Hakka Association celebró en el sur de Brisbane la actividad “Asamblea General de Miembros 2025 y Celebración del Doble Nueve en Honor a los Mayores y del Festival del Medio Otoño”.

Li Fen, presidenta del Centro Huaxia de Intercambio Artístico Multicultural de Nueva Zelanda, afirmó que, como miembros de las comunidades chinas de ultramar, eran testigos de cómo la excelente cultura tradicional china echaba raíces en tierras extranjeras. Cada vez que veía a personas de distintos colores de piel y diferentes lenguas participar juntas en actividades del Medio Otoño y sentir la calidez de la reunión familiar, surgía en su interior un profundo sentimiento de confianza cultural y orgullo nacional.