La fête du Double Neuf, ou fête de Chongyang, est l’une des quatre grandes fêtes traditionnelles chinoises consacrées aux ancêtres. Elle a lieu le neuvième jour du neuvième mois lunaire. Dans la tradition ancienne, le chiffre neuf était considéré comme un nombre *yang* ; la répétition de deux neufs explique ainsi le nom Chongyang, littéralement « double yang ».
Depuis des millénaires se transmettent des pratiques telles que gravir les hauteurs pour prier, faire des excursions automnales et admirer les chrysanthèmes, porter du cornouiller, manger le gâteau de Chongyang et boire du vin de chrysanthème. En 2006, la fête du Double Neuf a été inscrite sur la première liste nationale du patrimoine culturel immatériel de Chine.
À mesure que la culture chinoise s’est diffusée dans le monde, Chongyang est devenue une fête culturelle partagée par de nombreuses communautés chinoises à l’étranger : de la cérémonie « Trois Montagnes, Double Neuf · Ascension de Chongyang » à Bukit Cina, à Malacca en Malaisie, à la rencontre du Double Neuf à Fo Guang Shan à Londres ; des cérémonies bouddhiques de repentance du Bouddha de Médecine et des offices commémoratifs de Chongyang à Vancouver, au Canada, aux dîners organisés en l’honneur des personnes âgées par les associations chinoises de Paris. Selon les lieux, la fête se célèbre par l’ascension, le culte des ancêtres, le respect des aînés, l’observation des chrysanthèmes et d’autres traditions.
Programme des activités et lieux
### Dates principales de Chongyang
La fête du Double Neuf a lieu chaque année le neuvième jour du neuvième mois lunaire, ce qui correspond généralement à la mi- ou fin octobre du calendrier grégorien. Les activités d’ascension et de contemplation de l’automne commencent habituellement le week-end précédant la fête et atteignent leur apogée le jour même de Chongyang. Le calendrier principal est le suivant :
| Période | Activité | Description |
|---|---|---|
| 1 à 2 semaines avant la fête | Début des activités d’ascension de Chongyang | Les sites montagneux et parcs du pays lancent progressivement leurs programmes thématiques |
| Neuvième jour du neuvième mois lunaire | Jour de Chongyang | Ascension, contemplation des chrysanthèmes, respect des personnes âgées — journée centrale |
| Tout le mois d’octobre | Activités du « Mois du Respect des Personnes Âgées » | Programmes consacrés au respect et au soin des aînés dans tout le pays |
### Coutumes traditionnelles de Chongyang
Les coutumes de Chongyang sont riches et variées et expriment les souhaits du peuple chinois de santé, de longévité et d’une vie heureuse :
| Coutume | Description |
|---|---|
| Gravir les hauteurs pour appeler les bénédictions | Coutume centrale. Les gens prennent de la hauteur, contemplent le lointain et prient pour les bénédictions et la protection contre les calamités. Les anciens considéraient le Double Neuf comme un jour propice et pensaient que l’ascension pouvait éloigner les malheurs |
| Excursions automnales et contemplation des chrysanthèmes | Les chrysanthèmes fleurissent au neuvième mois lunaire ; leur contemplation constitue une activité importante |
| Porter du cornouiller | Traditionnellement considéré comme capable d’éloigner les insectes et les influences néfastes. Dans l’Antiquité, on en portait à Chongyang pour demander protection et bénédictions |
| Manger du gâteau de Chongyang | Gao (糕), « gâteau », est homophone de gao (高), « haut », ce qui symbolise une progression continue vers le haut |
| Boire du vin de chrysanthème | Le vin élaboré à partir de chrysanthèmes symbolise la prolongation de la vie |
| Respecter et prendre soin des personnes âgées | Depuis 1989, le neuvième jour du neuvième mois lunaire est également désigné comme Journée des Personnes Âgées |
### Activités particulièrement recommandées selon les régions
Xi’an, Shaanxi — Site national principal du programme de remise en forme « Double Neuf » :
La Chinese Elderly Sports Association organise chaque année, autour de Chongyang, un programme national de remise en forme sous le thème « Double Neuf ». Le site national principal a déjà été installé à Xi’an, dans le Shaanxi.
Les activités comprennent les Jeux de vitalité des seniors et de remise en forme scientifique « Double Neuf », avec marche active, tai-chi, qigong de santé, danse collective, gateball et d’autres activités adaptées aux personnes âgées, ainsi que conférences de santé, évaluations physiques, conseils de rééducation sportive et autres services.
Mont Hua, Shaanxi — Ascension de Chongyang :
Le mont Hua est l’une des destinations classiques pour l’ascension de Chongyang. Chaque année, autour de la fête, le site organise des activités attirant de nombreux visiteurs pour gravir la « montagne la plus vertigineuse sous le Ciel » et ressentir l’esprit de courage associé à l’expression « un seul chemin mène au mont Hua ». L’itinéraire principal se concentre sur le tronçon Pic Nord–Pic Ouest.
Badachu, Collines de l’Ouest de Pékin — Fête de montagne de Chongyang :
Badachu, dans les Collines de l’Ouest de Pékin, organise chaque année une semaine culturelle et une fête de montagne de Chongyang mêlant ascension, contemplation des couleurs automnales, expériences culturelles et activités folkloriques. Les programmes se poursuivent généralement jusqu’au jour officiel de la fête.
Mont Lu, Jiangxi — Festival d’ascension de Chongyang :
Chaque automne, le mont Lu propose une série d’activités centrées sur le thème « monter pour contempler l’automne ». Parmi les temps forts figurent « Prendre de la hauteur et regarder au loin dans l’automne du neuvième mois », l’expérience « Le plus beau sentier de montagne aux couleurs d’automne », « Érables rouges de fin d’automne, marcher au-dessus des nuages » et le Festival d’ascension de Chongyang.
Quatre nouveaux itinéraires couvrent différents niveaux de difficulté et types de paysages, auxquels s’ajoute l’expérience particulière de l’ascension nocturne du mont Lu.
Dans toute la Chine — Activités consacrées au respect et au soin des personnes âgées :
* Marchés Silver-Age de Chongyang : marchés dédiés aux seniors avec aliments de santé, spectacles, activités récréatives et examens médicaux gratuits.
* Activités communautaires : spectacles, visites aux personnes âgées et rencontres sportives ludiques.
* Actions de respect des aînés : programmes spéciaux organisés dans de nombreuses régions du pays.
Préparatifs avant le départ
### Visa et entrée
Les destinations de Chongyang dans toute la Chine sont soumises à la politique nationale unifiée en matière de visas :
* Transit sans visa de 240 heures pour les ressortissants de 54 pays : possibilité de séjourner sans visa jusqu’à 240 heures, dans des zones autorisées couvrant une grande partie des régions administratives chinoises.
* Groupes touristiques des pays de l’ASEAN : les groupes organisés par des agences peuvent entrer sans visa par certains points d’entrée désignés.
* Autres nationalités : demander à l’avance un visa touristique L auprès de l’ambassade ou du consulat de Chine compétent et s’assurer que le passeport reste valide plus de six mois.
* Politiques les plus récentes : avant le voyage, consulter le site officiel de la National Immigration Administration de Chine ou l’ambassade ou le consulat concerné.
### Adaptation au climat
Chongyang tombe le neuvième jour du neuvième mois lunaire, généralement à la mi- ou fin octobre. À cette période, la Chine se trouve déjà en plein automne avancé :
| Région | Plage de températures | Caractéristiques climatiques | Vêtements recommandés |
|---|---|---|---|
| Chine du Nord (Pékin, Xi’an) | 8 °C–18 °C | Automne clair, forte différence de température entre jour et nuit | T-shirt à manches longues, pull léger, veste coupe-vent, pantalon confortable |
| Chine de l’Est (Shanghai, Hangzhou, mont Lu) | 15 °C–24 °C | Frais et agréable, pluies automnales occasionnelles | Manches longues, veste légère, parapluie pliant |
| Chine du Sud (Guangzhou, Shenzhen) | 20 °C–28 °C | Doux et agréable | Manches courtes, veste légère |
| Chine centrale (Wuhan, Changsha) | 14 °C–23 °C | Automne clair et agréable | Manches longues, veste légère |
| Sud-Ouest (Chengdu, Chongqing) | 15 °C–22 °C | Doux et humide | Manches longues, veste légère |
| Nord-Ouest (mont Hua, Dunhuang) | 5 °C–18 °C | Très forte amplitude thermique entre jour et nuit, températures encore plus basses en montagne | Tenue en plusieurs couches, veste plus chaude ou doudoune légère |
Conseil général : octobre offre dans une grande partie de la Chine un temps automnal clair, idéal pour les ascensions et la contemplation des paysages. Cependant, de nombreuses activités ont lieu en montagne ; plus l’altitude augmente, plus la température baisse et le vent se renforce. Se protéger du froid et du vent est donc primordial. Une tenue en plusieurs couches est recommandée afin de pouvoir s’adapter facilement aux variations de température.
### Assurance voyage
Il est vivement recommandé de souscrire une assurance couvrant :
* Blessures accidentelles et soins médicaux pour maladies aiguës, y compris les consultations ambulatoires
* Perte ou détérioration des effets personnels
* Assurance contre les accidents en montagne, si vous prévoyez de participer à des ascensions
* Retards ou annulations de voyage
### Monnaie et paiements
* Monnaie : renminbi (CNY).
* Espèces : dans les sites montagneux et petits stands, les paiements en espèces peuvent être plus fiables. Il est recommandé de garder 200 à 400 RMB sur soi.
* Cartes bancaires : Visa et MasterCard sont acceptées dans les grands hôtels et centres commerciaux.
* Paiement mobile : Alipay et WeChat Pay sont largement utilisés.
### Communications et Internet
* Remarque importante : pendant Chongyang, les sites montagneux populaires connaissent une forte affluence et les réseaux 4G/5G peuvent être saturés. Le signal peut également être faible dans certaines zones de montagne. Il est vivement recommandé de télécharger des cartes hors ligne à l’avance. Baidu Maps et AutoNavi sont recommandés ; téléchargez sous Wi-Fi les cartes de la ville de destination ainsi que celles des zones montagneuses.
Comment s’y rendre
### Principales destinations
Chongyang est célébrée dans tout le pays et les activités d’ascension, de contemplation des chrysanthèmes et de respect des personnes âgées sont largement répandues :
| Destination | Activités caractéristiques | Accès |
|---|---|---|
| Xi’an, Shaanxi | Site national principal du programme de remise en forme « Double Neuf » | Xi’an Xianyang Airport ; Xi’an North Railway Station |
| Mont Hua, Shaanxi | Ascension de Chongyang — gravir la « montagne la plus vertigineuse sous le Ciel » | Vol jusqu’à Xi’an, puis train à grande vitesse jusqu’à Huashan North Station |
| Badachu, Collines de l’Ouest de Pékin | Semaine culturelle de Badachu et fête de montagne de Chongyang | Aéroports Capital / Daxing ; principales gares de Pékin |
| Mont Lu, Jiangxi | Festival d’ascension de Chongyang du mont Lu | Vol jusqu’à Nanchang ou Jiujiang, puis transfert routier |
| Dans toute la Chine | Activités communautaires pour les seniors, spectacles et marchés Silver-Age | Participation possible dans de nombreuses localités |
### Rappels particuliers concernant les transports
Chongyang n’est pas un jour férié national officiel et n’entraîne pas de congé compensatoire. Les autoroutes ne sont pas gratuites. La gratuité ne s’applique qu’aux quatre jours fériés nationaux que sont la fête du Printemps, Qingming, la fête du Travail et la fête nationale.
Avion / Train à grande vitesse :
* Si Chongyang tombe un week-end, les déplacements peuvent être concentrés.
* Les billets vers les destinations montagneuses populaires comme le mont Hua, le mont Lu ou les Collines de l’Ouest de Pékin peuvent être très demandés. Il est conseillé de les acheter à l’avance via l’application Railway 12306.
Voiture :
* Les routes menant aux sites montagneux peuvent être congestionnées ; partez tôt.
* Les routes de montagne sont souvent étroites et sinueuses ; conduisez avec prudence.
Transports urbains :
* Les grands sites montagneux et parcs peuvent mettre en place des restrictions de circulation. Les transports en commun sont recommandés.
* Les sites d’ascension populaires connaissent une forte affluence ; arrivez tôt.
Réservation de l’hébergement
| Élément | Recommandation |
|---|---|
| Quand réserver | Chongyang coïncide avec la haute saison touristique d’automne et les hébergements dans les destinations montagneuses peuvent être très demandés. Réserver 2 à 3 semaines à l’avance |
| Zones recommandées à Xi’an | Centre de Xi’an pour les transports, ou environs du mont Hua pour faciliter l’ascension |
| Zones recommandées à Pékin | Autour de Badachu, district de Shijingshan ou centre-ville |
| Zones recommandées au mont Lu | Sur le mont Lu pour profiter du paysage depuis la fenêtre, ou dans le centre de Jiujiang |
| Prix indicatifs | Les prix augmentent en haute saison : environ 200–400 RMB par nuit en gamme économique, 400–800 RMB en milieu de gamme et plus de 800 RMB en haut de gamme |
| Plateformes de réservation | Ctrip, Qunar, Meituan et autres plateformes ; privilégier les chambres avec annulation gratuite |
| Expérience caractéristique | Choisir un hôtel ou une maison d’hôtes avec vue sur la montagne, ouvrir la fenêtre sur les sommets et se lever tôt pour admirer l’automne |
Liste d’équipement avant le départ
| Catégorie | Éléments indispensables | Conseils particuliers |
|---|---|---|
| Hauts | T-shirt à manches longues, pull léger / polaire, veste coupe-vent / veste technique | Les températures sont plus basses en montagne et le vent plus fort ; chaleur et protection contre le vent sont essentielles |
| Bas | Pantalon long confortable, pantalon de randonnée si disponible | Adapté aux ascensions |
| Chaussures | Chaussures de montagne / chaussures de randonnée antidérapantes — absolument prioritaires | Marches et sentiers peuvent être glissants ; de bonnes chaussures sont essentielles à la sécurité |
| Accessoires | Écharpe, gants fins, bonnet chaud | Le vent est fort au sommet |
| Protection solaire | Crème solaire SPF30+, chapeau, lunettes de soleil | Les UV peuvent être intenses en altitude |
| Équipement de pluie | Parapluie pliant ou imperméable léger | Le temps en montagne est changeant |
| Médicaments | Médicaments contre le rhume, troubles digestifs, pansements, médicaments pour contusions et entorses, médicaments contre le mal des transports | De petits chocs peuvent survenir pendant l’ascension et les routes de montagne comportent de nombreux virages |
| Équipements électroniques | Batterie externe, téléphone, appareil photo | Les installations de recharge peuvent être limitées en montagne |
| Aide à la marche | Bâtons de randonnée, genouillères | Protègent les genoux, surtout lors de la descente |
| Rangement | Petit sac / sac banane pour documents et espèces, sac à dos léger | Surveiller ses effets personnels dans les lieux fréquentés |
| Autres | Thermos d’eau chaude, mouchoirs / lingettes humides, collations / barres énergétiques | Les ascensions peuvent durer longtemps et nécessitent un apport d’énergie |
Respect culturel
### Étiquette et sécurité lors des ascensions
L’ascension est l’activité centrale de Chongyang. Il convient de respecter les points suivants :
* Respecter ses capacités : choisir la route et l’altitude en fonction de sa condition physique et ne jamais se forcer au-delà de ses limites.
* Suivre les parcours désignés : rester sur les sentiers officiellement balisés et ne pas entrer dans les zones non aménagées.
* Suivre les consignes : respecter les indications du personnel et des agents de sécurité ; ne pas se précipiter ni créer d’attroupements.
* Garder ses distances : maintenir une séparation sûre sur les chemins étroits et ne pas pousser ni dépasser imprudemment.
* Regarder où l’on marche : les marches et sentiers de montagne peuvent être glissants ; surveillez vos appuis et utilisez les rambardes lorsqu’elles sont disponibles.
* Sécurité des enfants : surveillez attentivement les enfants et empêchez-les de grimper dans les zones dangereuses.
* Respect de l’environnement : ne jetez pas de déchets et préservez la propreté du milieu naturel.
### Étiquette lors de la contemplation des chrysanthèmes et des expériences folkloriques
* Protéger les fleurs et les plantes : ne cassez pas les branches de chrysanthème et ne marchez pas dans les parterres.
* Port du cornouiller : si vous participez à une activité consistant à porter du cornouiller, suivez la manière traditionnelle et respectez la coutume.
* Dégustation du gâteau de Chongyang : vous pouvez en acheter et en goûter, mais évitez le gaspillage.
### Étiquette lors des activités consacrées au respect des personnes âgées
Chongyang est également la Journée des Personnes Âgées. Si vous participez à des activités de ce type :
* Respecter les aînés : parler avec patience et considération.
* Participation bénévole : si vous prenez part à des actions bénévoles, suivez les instructions des organisateurs.
* Demander l’autorisation avant de photographier : souriez et demandez avant de prendre une photo.
### Étiquette photographique
* Demander le consentement : avant de photographier des habitants en vêtements traditionnels, des personnes âgées ou des enfants, souriez et demandez leur autorisation.
* Respecter le droit à l’image : ne pas utiliser les photographies d’autrui à des fins commerciales sans consentement.
* Réglementation des drones : le vol de drones dans les sites montagneux ou les zones très fréquentées nécessite une déclaration préalable auprès des autorités locales de sécurité publique.
### Participation responsable
* Protéger l’environnement : ne jetez pas de déchets et maintenez propres les sites touristiques et espaces naturels.
* Respecter l’ordre : faites la queue, ne doublez pas et évitez les attroupements.
* Sécurité incendie : dans les zones montagneuses, il est strictement interdit d’apporter des sources de feu et de fumer.
Informations pratiques d’urgence
| Élément | Contact / Description |
|---|---|
| Numéros d’urgence | Police 110, Pompiers 119, Ambulance 120 |
| Principaux hôpitaux | Hôpitaux municipaux et hôpitaux du peuple ; services d’urgence ouverts 24 h/24 pendant Chongyang. Les sites montagneux disposent également de postes de secours |
| Police touristique / Objets perdus | Les sites touristiques disposent généralement de postes de police permanents. En cas de perte d’objet de valeur, rendez-vous immédiatement au poste le plus proche |
| Informations touristiques | Plateformes officielles des organismes locaux de la culture et du tourisme |
| Fuseau horaire | UTC+8, heure normale de Chine |
| Tension / Prises | 220 V ; prises de type A / C / I |
Rappels particuliers
* Ce n’est pas un jour férié national officiel : Chongyang n’est pas un jour férié national et ne donne pas lieu à des congés compensatoires. Lorsqu’il tombe le week-end, les jours de repos ordinaires s’appliquent.
* Les autoroutes ne sont pas gratuites : pendant Chongyang, les autoroutes ne sont pas gratuites. La gratuité ne s’applique qu’à la fête du Printemps, Qingming, la fête du Travail et la fête nationale.
* La sécurité en montagne avant tout : gravir les hauteurs est une tradition de Chongyang, mais la sécurité passe toujours en premier. Portez des chaussures de randonnée antidérapantes, restez sur les parcours désignés et adaptez votre effort à votre condition physique. En montagne, la température est plus basse et le vent plus fort ; se protéger du froid et du vent est primordial.
* Le mont Hua est particulièrement recommandé : il constitue une destination classique pour Chongyang et propose des activités d’ascension chaque année autour de la fête, ce qui en fait un excellent lieu pour admirer l’automne depuis les hauteurs.
* Thème du respect des aînés : Chongyang est également la Journée des Personnes Âgées. Si vous en avez le temps, participez à des activités locales et découvrez la tradition chinoise selon laquelle « parmi toutes les vertus, la piété filiale vient en premier ».
* Attention à la météo : à la mi- et fin octobre, le temps en montagne peut changer rapidement et les écarts de température entre jour et nuit sont importants. Consultez les prévisions et emportez suffisamment de vêtements chauds.
* Précautions de santé : l’automne est une période où les affections respiratoires sont plus fréquentes. Dans les lieux très fréquentés, le port du masque et le lavage régulier des mains sont recommandés. Échauffez-vous avant l’ascension afin de prévenir les blessures.
* Dégustation du gâteau de Chongyang : le gâteau de Chongyang est l’aliment saisonnier le plus représentatif de la fête et symbolise « s’élever toujours plus haut, étape après étape ». Il peut être dégusté dans les pâtisseries locales.
*Puissiez-vous découvrir le charme singulier de la culture chinoise en prenant de la hauteur sous les ciels dorés d’octobre et recevoir, parmi le parfum des chrysanthèmes et du cornouiller, les belles bénédictions de « santé et longévité, et toujours plus haut à chaque étape » !*
—-
Contexte culturel
La fête du Double Neuf trouve son origine en Chine et possède plus de deux mille ans d’histoire. Le nom « Chongyang » provient du *Yijing* (《易经》). Dans l’Antiquité, le chiffre neuf était classé parmi les nombres *yang* ; le neuvième jour du neuvième mois réunissant deux neufs, cette date fut appelée Chongyang ou Chongjiu, « Double Neuf ». Les anciens considéraient cette journée comme propice et pensaient que gravir les hauteurs pouvait aider à éviter les calamités et à prier pour la longévité.
Les coutumes de Chongyang sont riches et variées :
* Gravir les hauteurs pour appeler les bénédictions : coutume centrale de la fête. Les gens montent sur les hauteurs pour contempler le lointain, prier pour la protection et éloigner les malheurs ; c’est aussi une période privilégiée pour les excursions d’automne.
* Admirer les chrysanthèmes et boire du vin : les chrysanthèmes fleurissent au neuvième mois lunaire ; les admirer et boire du vin de chrysanthème constituent des activités importantes.
* Porter du cornouiller : traditionnellement considéré comme capable d’éloigner les insectes et les influences néfastes. Dans l’Antiquité, on en portait pendant Chongyang afin de demander protection et bénédictions.
* Manger du gâteau de Chongyang : les mots chinois gao (糕), « gâteau », et gao (高), « haut », sont homophones, ce qui symbolise une progression vers des sommets toujours plus élevés.
* Culte des ancêtres et visite des tombes : Chongyang et Qingming sont considérées comme deux grandes fêtes traditionnelles consacrées aux ancêtres ; certaines régions conservent des rites automnaux.
* Respecter et prendre soin des personnes âgées : depuis 1989, le neuvième jour du neuvième mois lunaire est également désigné comme Journée des Personnes Âgées.
Avec l’implantation des communautés chinoises à travers le monde, la culture de Chongyang s’est elle aussi diffusée. Aujourd’hui, la fête fait partie de la vie multiculturelle dans de nombreux pays :
* Asie : à Malacca, en Malaisie, l’événement « Trois Montagnes, Double Neuf · Ascension de Chongyang » a été organisé durant 20 éditions consécutives ; certaines associations claniques de Singapour conservent les traditionnels rites ancestraux d’automne ; au Japon, la fête est appelée Chōyō, également connue sous le nom de Kiku no Sekku (菊の節句), fête du Chrysanthème.
* Amérique du Nord : des temples bouddhiques de Vancouver et d’autres villes canadiennes organisent des offices commémoratifs de Chongyang ; les communautés chinoises de San Francisco proposent dégustation de gâteau de Chongyang, contemplation des chrysanthèmes et activités de soutien aux personnes âgées.
* Europe : Fo Guang Shan à Londres organise une rencontre du Double Neuf ; les associations chinoises de Paris organisent des banquets de Chongyang.
* Océanie : des communautés chinoises de Sydney et d’autres villes australiennes organisent des activités consacrées au respect des personnes âgées.
L’année 2026 correspond à l’année Bingwu du Cheval (丙午马年) selon le calendrier lunaire.
Principales villes de célébration dans le monde
| Continent | Pays / Région | Ville principale | Activités caractéristiques |
|---|---|---|---|
| Asie | Malaisie | Malacca | 20e anniversaire de « Trois Montagnes, Double Neuf · Ascension de Chongyang » le 27 septembre à Bukit Cina — 20 éditions consécutives |
| Malaisie | Kuala Lumpur | Cérémonie d’ouverture du sanctuaire ancestral de l’Association du clan Lee de Selangor et Kuala Lumpur, le 18 octobre | |
| Malaisie | Bahau | Ascensions de Fo Guang Shan et Tai Su Shan organisées par l’Association Hokkien | |
| Malaisie | Negeri Sembilan | Festival culturel Huaxia — ascension en hanfu | |
| Singapour | Singapour | Certaines associations conservent les traditionnels rites ancestraux d’automne | |
| Amérique du Nord | Canada | Vancouver / Richmond | Office commémoratif de Chongyang sur trois jours et cérémonie de repentance du Bouddha de Médecine |
| États-Unis | San Francisco | Chrysanthèmes, gâteau de Chongyang, activités de respect et d’aide aux personnes âgées | |
| États-Unis | New York | 8e Gala de Chongyang en l’honneur des personnes âgées | |
| Europe | Royaume-Uni | Londres | Rencontre du Double Neuf à Fo Guang Shan |
| France | Paris | Activités de respect des personnes âgées de l’Association Qingtian de France ; banquet de Chongyang de l’Association chinoise pour la promotion du commerce en France |
Activités particulièrement recommandées
### 3.1 Malacca, Malaisie — 20e anniversaire de « Trois Montagnes, Double Neuf · Ascension de Chongyang » (27 septembre)
« Trois Montagnes, Double Neuf · Ascension de Chongyang » est une activité emblématique organisée par la section jeunesse du Malacca Chinese Assembly Hall. Créée à Malacca en 2007, elle atteint officiellement sa 20e édition en 2026.
Le programme prend pour point de départ la fête du Double Neuf, moins largement célébrée parmi certaines communautés chinoises, et s’articule autour de Bukit Cina, un lieu d’une grande importance historique et culturelle. À travers le principe de « prendre la montagne sacrée pour fondement et la fête pour fil conducteur », l’événement transmet également des valeurs telles que le soin porté aux personnes âgées, la préservation du patrimoine historique, la valorisation de la culture communautaire, la transmission des traditions et le développement d’une conscience nationale.
L’année 2026 correspond également au retour de Malacca, après quatorze années d’intervalle, comme ville hôte de la 41e Fête nationale de la culture chinoise de Malaisie, donnant lieu à une rare « double célébration culturelle ».
Activités principales :
* 20 septembre, dimanche : la production immersive *Song of Mountains and Rivers* est présentée solennellement à l’Encore Melaka Theatre. Le soir même, la cérémonie d’ouverture de la 41e Fête nationale de la culture chinoise de Malaisie est organisée conjointement avec le spectacle immersif et devrait attirer plus de 3 000 participants. Toute la journée, les espaces extérieurs du théâtre accueillent représentations culturelles, expériences participatives, stands gastronomiques et animations de rue.
* Concours de calligraphie : le célèbre calligraphe de Malacca Peng Qingqin est invité à réaliser une démonstration en direct.
* 27 septembre, dimanche : 20e anniversaire de « Trois Montagnes, Double Neuf · Ascension de Chongyang » et cérémonie de clôture du festival culturel — représentants de différents secteurs, organismes partenaires et public se réunissent à Bukit Cina pour accomplir l’ascension et les rites sacrificiels conformément à l’étiquette traditionnelle.
* Thème de l’événement : « Suivre la Voie du Ciel, établir la droiture sur Terre » — respecter l’ordre céleste et agir selon ses principes, tout en maintenant la justice morale et en assumant ses responsabilités dans le monde humain.
Conseil de transport : Bukit Cina se situe dans la ville de Malacca et constitue l’un de ses sites culturels les plus importants sur le plan historique. Il est accessible à pied ou en taxi depuis le centre-ville.
### 3.2 Malaisie — Ouverture d’un sanctuaire ancestral, ascensions et activités en hanfu
Kuala Lumpur — Cérémonie d’ouverture du sanctuaire ancestral de l’Association du clan Lee de Selangor et Kuala Lumpur, 18 octobre :
À l’occasion de son 77e anniversaire, l’Association du clan Lee de Selangor et Kuala Lumpur organise le 18 octobre, jour même de Chongyang, une grande cérémonie d’ouverture de son sanctuaire ancestral au Wonderland Ancient City Cultural Village, à Klang. Les membres du clan Lee du monde entier sont invités à se réunir et à participer à la célébration.
Bahau — Ascensions de Fo Guang Shan et Tai Su Shan :
Les membres du comité de l’Association Hokkien de Bahau et les enfants de ses membres se divisent en deux groupes pour gravir respectivement Fo Guang Shan et Tai Su Shan, célébrant ainsi Chongyang à l’avance.
Negeri Sembilan — Festival culturel Huaxia · Ascension en hanfu :
Un festival culturel de Chongyang se tient à Shina Tok Mountain, Broga, où les participants viennent vêtus de hanfu sous le thème « Révérer le Ciel et suivre les ancêtres ».
Par ailleurs, 50 hommes, femmes et enfants chinois de Malaisie portent le hanfu pour gravir Bukit Komanwel, où ils boivent du vin de chrysanthème et mangent des pâtisseries de Chongyang tout en approfondissant leur connaissance de la culture traditionnelle chinoise à travers des expériences interactives.
### 3.3 Canada — Office commémoratif de Chongyang (18–20 octobre)
Richmond, Vancouver — International Buddhist Temple :
L’International Buddhist Temple de Richmond, à Vancouver, organise du 18 au 20 octobre un office commémoratif de Chongyang sur trois jours :
* 18 octobre : cérémonie de repentance du Bouddha de Médecine
* 18–20 octobre : office commémoratif de Chongyang sur trois jours
* 20 octobre : office commémoratif de Chongyang avec la Grande Offrande alimentaire de Mengshan
À Winnipeg, le Starry SATB Choir a également organisé le Starry SATB Choir ChongYang Senior Festival, auquel participent non seulement des personnes âgées, mais aussi de nombreux enfants, présents dans le public et sur scène.
Conseil de transport : l’International Buddhist Temple se trouve à Richmond et peut être rejoint en voiture depuis le centre de Vancouver en environ 30 minutes.
### 3.4 Londres, Royaume-Uni — Rencontre du Double Neuf à Fo Guang Shan
Fo Guang Shan à Londres est un lieu important pour la communauté chinoise du Royaume-Uni à l’occasion de Chongyang. La section londonienne de Buddha’s Light International Association organise chaque année une rencontre sous le thème « Harmonie, santé, prospérité, bonheur et bon augure au Double Neuf ».
Caractéristiques de l’événement, d’après le format des années précédentes :
* Les participants âgés se réunissent dans le sanctuaire principal, où les monastiques dirigent la récitation du Mantra de consécration du Bouddha de Médecine, les prières au Bouddha de Médecine et les offrandes de lampes pour demander des bénédictions.
* De jeunes instructeurs du Dharma animent des jeux collectifs et échangent avec les personnes âgées en mandarin, cantonais et anglais.
* Personnes âgées, adultes, jeunes et enfants se réunissent ; les enfants du Bodhi Garden chantent et remettent des cartes fabriquées de leurs propres mains.
* Les activités de Chongyang consacrées au respect des aînés sont organisées depuis plus de dix ans.
Conseil de transport : Fo Guang Shan London se trouve dans la ville et est accessible en métro ou en bus.
### 3.5 États-Unis — Galas en l’honneur des personnes âgées et activités communautaires
New York — 8e Gala de Chongyang en l’honneur des personnes âgées :
L’American Fujian Houyu Friendship Association organise le 8e Gala de Chongyang en l’honneur des personnes âgées. Des agents consulaires du Consulat général de Chine à New York, des représentants de conseillers municipaux de New York ainsi que des invités de différents secteurs prennent part à l’événement.
San Francisco — Chrysanthèmes et activités de respect des personnes âgées :
San Francisco compte une importante population chinoise. À l’approche de Chongyang, les fleuristes vendent diverses variétés de chrysanthèmes et les pâtisseries proposent du gâteau de Chongyang. De nombreuses associations chinoises organisent des banquets en l’honneur des aînés, tandis que les bénévoles de centres de services pour seniors rendent visite aux personnes âgées et leur apportent de l’aide.
Activités communautaires dans différentes régions des États-Unis :
* Les communautés chinoises organisent des rencontres intitulées « Gratitude à Chongyang », proposant fruits, collations, spectacles, jeux d’échecs, cartes et autres activités.
* Pour les Chinois vivant aux États-Unis, Chongyang n’est pas seulement une fête traditionnelle : c’est également un lien affectif traversant l’océan et une manière concrète de pratiquer le respect envers les personnes âgées.
### 3.6 Paris, France — Banquets de Chongyang et activités consacrées aux aînés
Les associations de la communauté chinoise à Paris organisent chaque année de nombreuses célébrations :
Association Qingtian de France : elle organise activement des activités consacrées au respect des personnes âgées pendant Chongyang, qui constituent une composante importante de ses fêtes traditionnelles et programmes culturels.
Association chinoise pour la promotion du commerce en France : elle organise un banquet de Chongyang dans la région parisienne, auquel participent des agents de la section consulaire de l’Ambassade de Chine en France, plus d’une centaine de membres et des représentants de la communauté chinoise, réunis pour célébrer la tradition chinoise du respect des aînés.
Association des Chinois résidant en France : elle organise un déjeuner dans la région parisienne pour célébrer Chongyang.
Fo Guang Shan Paris : pendant la période de Chongyang, des visites au cimetière sont organisées pour honorer les défunts.
Conseil de transport : la plupart des lieux de célébration se trouvent à Paris et dans sa région et sont accessibles en métro ou en RER.
Liste d’équipement avant le départ
| Catégorie | Éléments recommandés | Remarques |
|---|---|---|
| Vêtements | À adapter au climat local — octobre est déjà automnal dans l’hémisphère Nord, avec des matinées et soirées fraîches : prévoir une veste ; dans l’hémisphère Sud, c’est le début du printemps et une veste légère reste utile | Des vêtements de sport sont recommandés pour les ascensions |
| Chaussures | Chaussures de randonnée / chaussures de sport antidérapantes — indispensables pour les ascensions | L’ascension est la coutume centrale de Chongyang ; de bonnes chaussures sont essentielles |
| Appareil photo / Téléphone | Pour photographier panoramas, expositions de chrysanthèmes et activités culturelles | Les paysages d’automne sont particulièrement agréables |
| Espèces | Petites sommes en monnaie locale | Certains stands de nourriture ou foires peuvent ne pas accepter les cartes |
| Batterie externe | Chargeur portable | Les activités extérieures peuvent durer longtemps |
| Application de traduction | Google Translate ou équivalent | Utile pour communiquer avec les communautés chinoises locales ou les commerçants |
Étiquette de participation
### 5.1 Étiquette générale de Chongyang
* Salutations de fête : dire “重阳节快乐” (Happy Double Ninth Festival) ou “重阳安康”.
* Tradition de respect des aînés : Chongyang est également la Journée des Personnes Âgées. Lorsque vous rencontrez une personne âgée, vous pouvez la saluer spontanément et lui témoigner du respect.
* Participer à l’ascension : gravir les hauteurs est la coutume centrale de la fête. Si une activité de ce type est organisée, vous pouvez y prendre part.
* Admirer les chrysanthèmes et goûter le gâteau : ce sont des traditions de Chongyang que l’on peut pleinement découvrir.
* Tenue recommandée : des vêtements de sport confortables conviennent aux activités d’ascension.
### 5.2 Étiquette et sécurité lors des ascensions
* Respecter ses capacités : choisir l’itinéraire et l’altitude en fonction de sa condition physique ; ne pas se forcer.
* Suivre les parcours désignés : rester sur les chemins officiellement balisés et ne pas pénétrer dans les zones non aménagées.
* Suivre les instructions : respecter les consignes du personnel et des agents de sécurité.
* Garder ses distances : conserver une distance de sécurité sur les chemins étroits et éviter les bousculades.
* Regarder où l’on marche : les marches et chemins de montagne peuvent être glissants ; progresser avec prudence.
* Sécurité des enfants : surveiller attentivement les enfants pendant toute l’ascension.
### 5.3 Étiquette dans les temples et lieux de rites
* Tenue appropriée : à l’entrée des temples bouddhiques ou taoïstes, ou lors de cérémonies sacrificielles, porter une tenue sobre et digne couvrant les épaules et les genoux.
* Maintenir la solennité : les lieux rituels sont des espaces de recueillement ; garder le silence et éviter les rires ou conversations bruyantes.
* Restrictions photographiques : les prises de vue sont souvent interdites pendant les offices bouddhiques et cérémonies. Vérifier à l’avance auprès du personnel.
* Ne pas toucher : ne pas toucher les statues bouddhiques, écritures, tablettes ancestrales ou objets religieux.
### 5.4 Étiquette lors des banquets et rencontres en l’honneur des aînés
* Respecter les personnes âgées : les banquets de Chongyang accordent la priorité aux aînés ; faire preuve de courtoisie et d’attention.
* Participer dans l’ordre : lorsque les rencontres sont très fréquentées, faire la queue et éviter les bousculades.
* Photographie : avant de photographier des personnes âgées ou des scènes d’activité, sourire et demander l’autorisation.
### 5.5 Participation responsable
* Protéger l’environnement : ne pas jeter de déchets et maintenir propres les sentiers et lieux d’activité.
* Respecter l’ordre : faire la queue, ne pas doubler et éviter les attroupements.
* Sécurité incendie : il est strictement interdit d’apporter des sources de feu ou de fumer dans les zones montagneuses.
Conseils de voyage
| Élément | Description |
|---|---|
| Meilleure période pour participer | La période de plus forte activité se situe généralement une à deux semaines avant et après le jour officiel de Chongyang, le 18 octobre |
| Planifier à l’avance | Les grands événements comme « Trois Montagnes, Double Neuf » à Malacca attirent de nombreux participants ; mieux vaut organiser son séjour en amont |
| Transports | Les routes autour des sites d’ascension sont souvent très fréquentées ; partir tôt |
| Météo | Octobre dans l’hémisphère Nord offre un automne clair mais des matinées et soirées fraîches ; dans l’hémisphère Sud, le printemps débute. Vérifier la météo locale |
| Culture locale | Les célébrations intègrent des éléments propres à chaque pays — la Malaisie associe Chongyang à la Fête nationale de la culture chinoise, tandis que le Canada l’intègre à des traditions d’offices bouddhiques |
Rappels particuliers
* Chongyang est une fête de portée mondiale : il n’est pas nécessaire d’aller en Chine pour en vivre l’atmosphère. Des célébrations sont organisées à Malacca, Kuala Lumpur, Vancouver, Londres, New York, San Francisco, Paris et dans bien d’autres villes.
* 2026 est l’Année du Cheval : certaines décorations et activités peuvent intégrer des éléments liés au cheval.
* 20e anniversaire de « Trois Montagnes, Double Neuf » en Malaisie : l’événement de Malacca atteint en 2026 sa 20e édition et coïncide avec la 41e Fête nationale de la culture chinoise de Malaisie, ce qui lui confère une ampleur et une signification particulières. La cérémonie d’ascension du 27 septembre constitue le temps fort.
* L’ascension est la coutume centrale : gravir les hauteurs pour appeler les bénédictions est l’activité la plus représentative de Chongyang. Porter des chaussures antidérapantes et adapter l’effort à ses capacités.
* Thème du respect des personnes âgées : Chongyang est également la Journée des Personnes Âgées. Les banquets, rencontres et activités organisés par les communautés chinoises sont une excellente occasion de découvrir la tradition selon laquelle « parmi toutes les vertus, la piété filiale vient en premier ».
* Les dates varient selon les lieux : certaines activités commencent plusieurs semaines avant le jour officiel, comme le festival culturel de Malacca qui débute le 20 septembre. Consulter les calendriers officiels locaux.
* Jour férié à Hong Kong : Chongyang est un jour férié officiel à Hong Kong. Les visiteurs peuvent y découvrir les coutumes locales de culte ancestral et d’ascension.
* Chongyang au Japon : au Japon, la fête est appelée Chōyō, également Kiku no Sekku (菊の節句), fête du Chrysanthème, et fait partie des cinq fêtes saisonnières traditionnelles japonaises. Dans certaines régions, elle est célébrée le 9 septembre du calendrier grégorien, plutôt que le neuvième jour du neuvième mois lunaire.
*Puissiez-vous découvrir le charme singulier de Chongyang aux quatre coins du monde et recevoir, parmi les vastes paysages d’automne et le parfum des chrysanthèmes, les belles bénédictions de « santé et longévité, et toujours plus haut à chaque étape » !*
Commentaires des Lecteurs
Passionnés de calendriers et de culture traditionnelle du monde entier, sous la même lune.
Connectez-vous ou inscrivez-vous pour participer. Votre compte de commentaires sera créé automatiquement lors de la première connexion avec un compte associé.
Aucun commentaire pour le moment
Partagez vos réflexions avec des lecteurs du monde entier.