Fête des SœursOrigines de la Fête des Sœurs

« Nongx Gad Liangl »

La Fête des Sœurs porte plusieurs noms en langue miao, mais le plus important est « Nongx Gad Liangl » (垄嘎粮). En miao, Nongx (垄) signifie « manger », Gad (嘎) signifie « riz » ou « nourriture », et Liangl (粮) exprime l’accomplissement du souhait de voir sœurs et amis se réunir. Pris dans son ensemble, *Nongx Gad Liangl* signifie donc « manger le Riz des Sœurs afin de réaliser le souhait des retrouvailles ». Cette appellation résume avec précision les deux dimensions essentielles de la fête : le Riz des Sœurs en constitue le support matériel et culinaire, tandis que la réunion entre sœurs en représente le noyau affectif et spirituel.

Dans les contextes de langue chinoise, la fête est aussi appelée « Fête du Riz des Sœurs » (姊妹饭节), « Saint-Valentin miao » (苗族情人节) ou encore « la plus ancienne Saint-Valentin orientale ». La première appellation met l’accent sur la tradition alimentaire la plus emblématique de la fête, tandis que les références à la Saint-Valentin soulignent son thème central : l’amour libre et le choix personnel du partenaire.

De la « réunion sur la pente » à la Fête des Sœurs

La Fête des Sœurs n’est pas apparue de manière isolée. Elle aurait pour ancêtre l’ancienne « réunion sur la pente » (坡会) des Miao, forme traditionnelle de sociabilité au cours de laquelle les jeunes hommes et femmes se réunissaient sur les collines, échangeaient des chants, discutaient et faisaient connaissance. Avec le temps, ces rassemblements ont progressivement évolué vers une fête centrée sur les femmes et marquée par la préparation et le partage du Riz des Sœurs.

La fête est célébrée sur un territoire relativement vaste. Parmi plusieurs centaines de villages et plus de cent mille Miao, les usages rituels varient par leur complexité et leurs détails, et les légendes locales présentent elles aussi certaines différences. Même à l’intérieur du district de Taijiang (台江县), les différentes branches miao ne célèbrent pas toutes la fête à la même date, généralement entre le premier et le cinquième mois lunaire. Parmi elles, la célébration de la région de Shidong, à Taijiang, est la plus représentative et la plus influente. Depuis longtemps, Shidong constitue un centre important de l’est du Guizhou. Grâce à de bonnes voies de communication et à une population nombreuse, la localité est devenue un lieu de rassemblement majeur pour les communautés miao des villages environnants lors des grandes fêtes traditionnelles.

Un héritage de la société clanique matrilinéaire

Les racines les plus anciennes de la Fête des Sœurs peuvent remonter à l’époque des clans matrilinéaires primitifs et des structures sociales à dominante matriarcale. Il s’agit de l’un des fondements culturels les plus profonds de la fête.

Dans les sociétés claniques matrilinéaires, les femmes occupaient une position dominante dans de nombreux domaines de la vie sociale, tandis que certaines formes d’union permettaient des relations relativement libres entre hommes et femmes. La Fête des Sœurs peut être comprise comme la survivance culturelle d’une telle organisation ancienne. Traditionnellement, les femmes planifient, dirigent, célèbrent et transmettent collectivement la fête. Les mères en enseignent oralement les usages à leurs filles, et la célébration se maintient par des rassemblements périodiques organisés à des moments précis de l’année. À travers les différentes pratiques rituelles, les sœurs et les jeunes femmes demeurent les principales protagonistes : elles conçoivent et organisent la fête, tandis que les hommes sont censés suivre leurs choix et leurs arrangements. Cette structure festive centrée sur les femmes peut donc être considérée comme une transmission vivante d’éléments culturels anciens associés aux sociétés matrilinéaires.

La fête reflète également de manière saisissante le passage de structures sociales matrilinéaires vers des formes patrilinéaires, notamment dans le domaine de l’amour et du mariage. Dans les systèmes matrilinéaires, les femmes disposaient d’une plus grande initiative dans le choix de leur partenaire. Avec la consolidation des structures patriarcales, les mariages arrangés, les transactions matrimoniales et d’autres pratiques restrictives ont progressivement remplacé certaines formes plus libres de cour amoureuse. La Fête des Sœurs témoigne ainsi de cette transformation historique : elle conserve des traditions dans lesquelles les femmes choisissent activement leur partenaire, tout en reflétant les luttes ultérieures menées pour défendre la liberté matrimoniale dans un contexte patriarcal. C’est pourquoi elle a parfois été décrite comme un « fossile vivant » des anciens systèmes matrimoniaux miao. Son thème central — résister au mariage arrangé et rechercher la liberté en amour — illustre avec une grande force les transformations des institutions matrimoniales au cours du passage de structures matrilinéaires à des systèmes patriarcaux.

La mémoire des migrations

L’origine de la Fête des Sœurs est également étroitement liée à la longue et douloureuse histoire migratoire du peuple miao. Il s’agit de l’une des dimensions culturelles les plus profondes et les plus émouvantes de la fête.

Dans la région de Taijiang, un ancien chant populaire relie directement la fête à l’histoire des migrations miao :

> « Autrefois, nous vivions à l’Est, > là où l’eau et le ciel semblaient ne faire qu’un. > Les jeunes filles y étaient nombreuses, > et chaque année nous mangions le Riz des Sœurs. > Pour survivre, nous sommes partis vers l’Ouest, > laissant loin derrière nous nos sœurs mariées, > sans savoir quand nous pourrions revenir. > Arrivés dans un nouveau pays, > nous avons continué à nous appeler les unes les autres ; > chaque année, nous mangeons le Riz des Sœurs, > afin de ne jamais oublier notre lien de sœurs. »

Ce chant révèle une dimension fondamentale de la fête : elle n’est pas seulement l’occasion pour les jeunes hommes et femmes de parler d’amour, mais aussi un moment durant lequel les sœurs mariées reviennent dans leur famille d’origine, se retrouvent et expriment la nostalgie accumulée au fil de la séparation.

Selon la tradition orale, les Miao vivaient autrefois dans une contrée orientale « où l’eau et le ciel se rejoignaient ». Lorsque la population augmenta et que les conditions de vie devinrent plus difficiles, certains groupes durent migrer vers l’ouest. Les femmes déjà mariées ne pouvaient pas toujours suivre leurs proches, si bien que les familles les invitaient à revenir pour se réunir avec leurs sœurs, attraper poissons et crevettes, partager des repas et passer quelques jours ensemble avant une nouvelle séparation. Les femmes mariées retournaient ensuite dans la famille de leur mari, les célibataires finissaient par se marier et ceux qui devaient migrer poursuivaient leur route. À partir de là, chaque printemps, les sœurs allaient pêcher dans les rizières et invitaient les femmes mariées à revenir dans leur foyer natal pour partager le Riz des Sœurs et parler de la nostalgie provoquée par l’éloignement.

#### Riz des Sœurs

L’aliment emblématique de la fête, le Riz des Sœurs (姊妹饭), est lui-même un symbole gustatif de la mémoire migratoire miao. Ses cinq couleurs traditionnelles portent chacune une signification : le vert représente la beauté de la terre natale, le rouge symbolise la prospérité, le jaune représente l’abondance des récoltes, le violet évoque l’arrivée de bons auspices depuis l’Est, et le blanc symbolise l’amour pur. Chaque couleur raconte à sa manière l’attachement à la patrie d’origine et l’aspiration à une vie meilleure.

La coutume de manger le Riz des Sœurs n’était donc pas, à l’origine, uniquement liée à l’amour romantique. Elle servait également à commémorer les sœurs séparées par le mariage et les migrations. À mesure que les femmes mariées vivaient toujours plus loin, on les invitait chaque printemps à revenir dans leur famille d’origine pour se réunir, partager un repas et dire leur nostalgie. Cet esprit de « ne jamais oublier le lien entre sœurs » constitue l’un des fondements affectifs les plus profonds de la fête.

La période de la société primitive

La Fête des Sœurs peut remonter à l’époque des clans matrilinéaires primitifs et de certaines structures sociales à dominante matriarcale. Dans ce contexte, les femmes occupaient une position importante dans la vie sociale et les formes de mariage permettaient une interaction relativement libre entre hommes et femmes. La fête conserve dans sa culture rituelle certaines traces de cet ancien ordre social.

Son ancêtre, l’ancienne « réunion sur la pente », était une forme traditionnelle de sociabilité miao : les jeunes se rassemblaient dans les collines, se répondaient en chantant, discutaient et créaient des liens. Selon les anciens chants miao et les épopées migratoires, ces formes de sociabilité centrées sur les femmes existaient déjà lorsque les ancêtres miao vivaient encore dans cette terre orientale décrite comme « le lieu où l’eau et le ciel se rejoignent ». Le vers « les jeunes filles étaient nombreuses, et chaque année nous mangions le Riz des Sœurs » suggère que le partage de ce riz et les retrouvailles entre sœurs appartenaient déjà à un monde social très ancien.

La période des migrations

Le peuple miao a connu une longue histoire de migrations souvent tragiques. Ses ancêtres sont traditionnellement associés à des régions du cours inférieur du fleuve Jaune et des cours moyen et inférieur du Yangzi, avant que différents groupes ne se déplacent progressivement vers le sud-ouest en raison de guerres tribales et d’autres pressions. Durant ce processus, les sœurs furent dispersées dans des régions différentes et il devint de plus en plus difficile de se retrouver. Dans ce contexte, la Fête des Sœurs acquit une signification plus profonde : « les sœurs mariées vivaient toujours plus loin ; chaque printemps, on les invitait à revenir au foyer natal pour se retrouver, manger le Riz des Sœurs et parler de leur interminable nostalgie. »

> « Autrefois, nous vivions à l’Est, là où l’eau et le ciel ne faisaient qu’un… > Pour survivre, nous sommes partis vers l’Ouest, laissant loin derrière nous nos sœurs mariées, sans savoir quand nous pourrions revenir. »

Cet ancien chant relie étroitement l’origine de la fête à l’histoire migratoire des Miao. Ce qui pouvait être à l’origine une survivance de formes sociales matrilinéaires s’est progressivement transformé en un moyen pour un peuple migrant de maintenir les liens familiaux et de conserver la mémoire de la terre d’origine.

Des dynasties Ming et Qing à la période républicaine

Sous les dynasties Ming et Qing, le renforcement du contrôle administratif sur le sud-ouest de la Chine provoqua de profondes transformations dans la société miao. L’influence culturelle han devint de plus en plus présente, mais les communautés miao continuèrent à préserver un système culturel relativement autonome. La Fête des Sœurs poursuivit sa transmission et son développement en tant que l’une des grandes fêtes traditionnelles du peuple.

Les pratiques matrimoniales miao furent également affectées par des changements sociaux plus larges. Les gouvernements Ming et Qing appliquèrent dans le sud-ouest la politique appelée « gaitu guiliu » (改土归流), qui consistait à remplacer les chefs locaux héréditaires par des fonctionnaires directement nommés par l’administration centrale. Cette politique transforma profondément les structures politiques et sociales de la région. Dans ce contexte, l’idéal d’amour libre porté par la Fête des Sœurs continua d’entrer en tension avec le mariage arrangé. La légende de Jindan et Ajiao, centrée sur la résistance au mariage imposé et sur la poursuite d’une relation choisie librement, acquit ainsi une portée particulièrement forte.

À la même époque, Shidong devint progressivement un important centre commercial de l’est du Guizhou grâce à sa position sur la voie fluviale de la rivière Qingshui (清水江). L’amélioration des communications permit à la Fête des Sœurs locale d’attirer des communautés venues d’un territoire de plus en plus vaste. À chaque célébration, des Miao des villages environnants affluaient vers Shidong, qui devint progressivement le lieu le plus représentatif de la fête. Ses formes rituelles et ses activités s’enrichirent et se stabilisèrent également au cours de cette période.

Après la fondation de la République populaire de Chine

Après la fondation de la République populaire de Chine, le système social des régions miao connut des transformations fondamentales. Les mariages arrangés, les mariages par transaction et d’autres survivances de systèmes anciens furent abolis, tandis que la liberté matrimoniale reçut une protection juridique. L’idéal de libre choix amoureux défendu par la Fête des Sœurs trouva donc un soutien institutionnel dans la nouvelle société. Il n’avait plus besoin de s’exprimer principalement sous la forme de la « résistance » et pouvait se prolonger sous celle de la « célébration ».

Pendant la Révolution culturelle (文化大革命), cependant, de nombreuses fêtes traditionnelles, dont la Fête des Sœurs, furent qualifiées de « superstition féodale » (封建迷信) et interdites, ce qui interrompit temporairement leur transmission. Après le début de la politique de Réforme et d’Ouverture (改革开放), le rétablissement et la mise en œuvre de politiques favorables aux cultures des minorités ethniques permirent à la fête de renaître et d’être de nouveau transmise publiquement.

Époque contemporaine

Le 20 mai 2006, la Fête des Sœurs du peuple miao fut approuvée par le Conseil des affaires d’État pour son inscription sur la première liste nationale du patrimoine culturel immatériel de Chine, sous le code de projet Ⅹ-22. La fête est traditionnellement pratiquée parmi les communautés miao de lieux tels que Laotun (老屯) et Shidong (施洞), dans le district de Taijiang, province du Guizhou, et elle est aujourd’hui reconnue comme patrimoine culturel immatériel de niveau national. Les jeunes femmes y occupent une place centrale, et ses principales activités comprennent chants et danses, vêtements traditionnels, courtship youfang, consommation de Riz des Sœurs et échange de présents symboliques entre jeunes hommes et jeunes femmes. La fête est de grande ampleur et particulièrement riche par la diversité de son contenu culturel.

Loin de décliner dans la société contemporaine, la fête a au contraire gagné en visibilité et en ampleur. Chaque année, du 15e au 17e jour du troisième mois lunaire, de grandes célébrations ont lieu dans la région de Shidong. Les jeunes femmes portent de somptueux costumes et d’abondants ornements d’argent, préparent le Riz des Sœurs multicolore, échangent des chants avec les jeunes hommes venus de loin, exécutent la danse du tambour piétiné (踩鼓舞) et s’offrent des présents symboliques. La fête est devenue un grand événement culturel permettant de présenter les chants, danses, vêtements, ornements d’argent et traditions du peuple miao. Des chercheurs chinois et étrangers ont qualifié la Fête des Sœurs de Taijiang de « plus ancienne Saint-Valentin orientale du monde » et de « fête cachée au cœur d’une fleur ».

Avec l’évolution de la société, la fête continue également à s’adapter aux besoins contemporains. Ses pratiques essentielles — manger le Riz des Sœurs, pratiquer le youfang, échanger des chants antiphonaux, danser autour du tambour et s’offrir des signes amoureux — ont été soigneusement conservées, tout en intégrant des spectacles modernes, du tourisme et des activités commerciales. La Fête des Sœurs est ainsi devenue une plateforme importante pour présenter la culture miao, renforcer les liens communautaires et interethniques et promouvoir l’intégration de la culture et du tourisme. Chaque année, des visiteurs venus de toute la Chine et du monde entier se rendent à Taijiang pour découvrir le charme singulier de cette fête ancienne.

Riz des Sœurs

Le Riz des Sœurs (姊妹饭) est le symbole le plus reconnaissable de la fête. À l’approche de la célébration, les jeunes femmes montent dans les collines pour cueillir des fleurs des sœurs, une fleur sauvage locale, ainsi que des feuilles de Nanzhu (南烛木) et d’autres plantes utilisées comme colorants naturels. Le riz gluant est imprégné de ces pigments végétaux puis cuit à la vapeur pour donner un riz multicolore particulièrement éclatant. Les cinq couleurs traditionnelles ont chacune une signification : le vert représente la beauté de la terre natale, le rouge symbolise la prospérité, le jaune représente l’abondance des récoltes, le violet évoque l’arrivée de bons auspices depuis l’Est, et le blanc symbolise l’amour pur.

Le Riz des Sœurs n’est pas seulement une nourriture de fête ; il constitue également un présent amoureux chargé de sens, préparé par les jeunes femmes afin d’exprimer leurs sentiments. Différents objets peuvent être dissimulés dans le riz pour transmettre des messages précis au jeune homme qui le reçoit. Des aiguilles de pin peuvent suggérer le désir de recevoir une aiguille à broder, de jeunes pousses de toona peuvent signifier une proposition de mariage, tandis qu’un piment peut transmettre un message de refus ou de rupture. Ce système consistant à « transmettre ses sentiments par des objets » unit nourriture et amour de manière particulièrement intime, faisant du Riz des Sœurs l’une des formes les plus originales de « lettre d’amour » de la culture miao.

Pêcher dans les rizières

La capture de poissons et de crevettes dans les rizières inondées constitue une autre activité importante de la fête. À peine le jour levé, les jeunes femmes se parent soigneusement et rejoignent les jeunes hommes dans les champs, où ils attrapent des poissons, jouent dans l’eau, discutent, chantent et plaisantent entre eux. Les filles d’un village peuvent donner rendez-vous aux garçons d’un autre et utiliser cette activité collective comme occasion de se courtiser et de rencontrer un partenaire potentiel.

Pourquoi la pêche dans les rizières fait-elle partie de la fête ? Cette coutume est étroitement liée à la vie agricole miao. Le troisième mois lunaire correspond à la période des travaux de printemps, lorsque poissons et crevettes sont abondants dans les rizières. Les attraper constitue donc à la fois une activité récréative et un souhait symbolique d’abondance. Mais surtout, les rizières offrent aux jeunes un espace naturel et relativement libre de contraintes pour se rencontrer.

Danse du tambour piétiné

La danse du tambour piétiné (踩鼓) est l’une des grandes activités collectives de la Fête des Sœurs. Avec l’aide attentive de leurs parents, les jeunes femmes portent leurs plus beaux vêtements de fête : couronnes d’argent, boucles d’oreilles d’argent, lourds colliers, vêtements brodés décorés de plaques d’argent, bracelets et chaussures brodées. Elles se rassemblent ensuite autour du tambour pour danser.

Cette danse n’est pas seulement un spectacle, mais aussi une grande présentation de l’habillement et de la culture de l’orfèvrerie d’argent miao. Autour du tambour, chacun peut voir qui porte le costume le plus éclatant et qui possède les ornements les plus beaux et les plus abondants. L’argent symbolise traditionnellement à la fois la richesse et la beauté dans la société miao. À travers la danse, les jeunes femmes montrent leur apparence, la prospérité de leur famille et le savoir-faire artisanal de leur communauté, tout en attirant le regard de partenaires potentiels. Des jeunes femmes peuvent venir de villages situés à plusieurs dizaines de kilomètres. Lorsque les tambours résonnent sans interruption et que les danseuses évoluent en cadence, la scène est particulièrement spectaculaire.

Courtship youfang et chants antiphonaux

Le youfang (游方) et les chants antiphonaux constituent l’activité sociale la plus romantique de la fête. À la tombée de la nuit, les jeunes hommes venus de loin se rendent sur l’espace fixe de youfang du village des jeunes filles. En soufflant dans des feuilles ou en sifflant, ils envoient des signaux pour les inviter à venir. Les deux groupes commencent ensuite à échanger des chants d’amour : l’un chante, l’autre répond, et la communication se construit par une succession de questions et de réponses.

Lorsque les sentiments sont réciproques, les chants peuvent se prolonger jusqu’à ce que la lune disparaisse derrière les collines. Les jeunes femmes participent aux activités collectives avec leurs costumes élaborés, leurs paroles ingénieuses, leurs présents symboliques et leurs mouvements de danse élégants, dans l’espoir d’attirer une personne qui leur convienne. Le *youfang* ne se réduit donc pas à un simple échange musical : c’est un dialogue entre les cœurs. À travers les chants, jeunes hommes et jeunes femmes découvrent le talent, le caractère, la sensibilité et les intentions de la personne qui leur fait face.

*Chant de la Fête des Sœurs*

Parmi les Miao se transmet un long poème narratif de plus de cinq cents vers, connu sous le nom de Chant de la Fête des Sœurs (《姊妹节歌》). Cet ancien chant constitue le récit culturel central de la fête et préserve son histoire d’amour la plus émouvante.

#### Jindan et Ajiao

Selon le *Chant de la Fête des Sœurs*, il y a très longtemps vivaient deux enfants issus de tantes maternelles : le garçon s’appelait Jindan (金丹) et la jeune fille Ajiao (阿姣). Ils grandirent ensemble depuis l’enfance, proches et inséparables, et leur affection se transforma en amour lorsqu’ils devinrent adultes. Jindan était déterminé à épouser Ajiao, et Ajiao ne souhaitait épouser personne d’autre que Jindan.

Leurs parents et les membres de leur clan s’opposèrent pourtant à leur union. Les parents d’Ajiao voulaient qu’elle se marie au sein de la famille de son oncle maternel, conformément à une ancienne coutume miao appelée « huan niangtou » (还娘头). Dans ce système matrimonial traditionnel, l’oncle maternel pouvait disposer d’un droit préférentiel concernant le mariage de sa nièce. Le mariage de celle-ci nécessitait souvent son accord et elle pouvait être destinée à épouser l’un de ses fils. Ajiao refusa de se marier dans la famille de son oncle et insista pour épouser Jindan. Jindan, lui aussi, refusa toute autre union et continua à l’attendre.

Pour rester fidèles à leur amour, les deux jeunes gens se rencontrèrent chaque jour en secret. Craignant d’être découverts par leurs parents ou les anciens du village, ils se donnaient rendez-vous hors du village. À chaque rencontre, Ajiao cachait de la nourriture dans le panier de bambou qu’elle utilisait habituellement pour ranger ses aiguilles et son fil, puis l’apportait secrètement à Jindan. Année après année, après de nombreuses épreuves et une résistance obstinée, ils finirent par réussir à devenir mari et femme.

#### « Riz caché » et Riz des Sœurs

L’habitude d’Ajiao de cacher de la nourriture dans un panier de bambou pour l’apporter secrètement à Jindan devint l’origine légendaire du Riz des Sœurs. Dans la tradition miao, la nourriture portée en secret à la personne aimée est appelée « riz caché » (藏饭, Gad Liangl), expression traduite en chinois par « Riz des Sœurs ». Le terme résume avec une grande précision l’image centrale de l’histoire : porter secrètement de la nourriture à la personne aimée sous le regard vigilant des parents et du clan devient une expression à la fois simple et courageuse de l’amour.

L’histoire de Jindan et Ajiao est devenue un symbole de la résistance du peuple miao au mariage arrangé et de sa quête d’un amour librement choisi. Leur histoire n’est pas un conte de fées sans obstacles, mais une fleur de vie qui pousse avec obstination au milieu des difficultés. Leur persévérance a inspiré des générations de jeunes Miao à poursuivre leur amour avec courage.

#### La légende des huit cents couples

Une autre légende raconte qu’après de nombreuses années, huit cents jeunes filles de la région de Shidong, dans le district de Taijiang, ne parvenaient pas à trouver de mari, tandis qu’à Sanbing Datang (三丙大塘) vivaient huit cents jeunes hommes qui ne trouvaient pas d’épouse.

Les anciens se souvinrent alors de l’histoire d’Ajiao, de Jindan et du Riz des Sœurs. Ils conseillèrent aux jeunes filles d’imiter leur exemple et d’inviter les huit cents jeunes hommes de Sanbing Datang à partager le Riz des Sœurs. De cette manière, chacun finit par trouver la personne qu’il aimait, et les couples se formèrent les uns après les autres. À partir de là, le partage du Riz des Sœurs évolua progressivement vers une activité festive centrée sur le choix du partenaire parmi les jeunes hommes et femmes.

Les jeunes Miao admirèrent la fidélité amoureuse de Jindan et Ajiao et commencèrent à les imiter en se donnant rendez-vous sur les collines. Selon cette légende, la Fête des Sœurs serait née de cette pratique. Le récit relie donc directement l’amour de Jindan et Ajiao à la formation de la fête et transforme une célébration également liée aux retrouvailles après les migrations en une fête dont le thème central devient la liberté en amour.

Légendes régionales

La Fête des Sœurs est célébrée sur un vaste territoire et, parmi les centaines de villages miao qui la pratiquent, les rituels varient selon les régions et les récits locaux ne sont pas toujours identiques. Outre la légende de Jindan et Ajiao et les traditions liées à la mémoire migratoire, plusieurs autres versions sont largement diffusées.

#### Yuejiu et Yingjiu

Selon certaines recherches, dans les environs du village de Liangtian, à Shidong, dans le district de Taijiang, se transmet une légende qui pourrait être plus ancienne : l’histoire de Yuejiu (月九) et Yingjiu (英九). Ce récit pourrait préserver une couche plus profonde de mémoire historique. Comparé à l’histoire de Jindan et Ajiao, il semble plus proche de formes sociales primitives et pourrait refléter des systèmes matrimoniaux et des modes d’interaction sociale plus anciens.

#### La légende de la région de Geyi

Dans la région de Geyi (革一), une autre tradition raconte que des sœurs ouvraient des champs et invitaient des visiteurs. Ce récit relie la Fête des Sœurs à la production agricole et à l’hospitalité villageoise, montrant les fonctions multiples que la fête pouvait remplir dans une société agricole. Elle n’était pas seulement une fête de l’amour, mais aussi une occasion de sociabilité communautaire et d’entraide dans les travaux.

#### Les retrouvailles durant les migrations miao

Une autre tradition se rapporte directement à l’histoire migratoire du peuple miao. Au cours de leurs déplacements, les sœurs furent dispersées dans des régions différentes. Afin de pouvoir se retrouver, elles décidèrent de se réunir chaque printemps, de pêcher, de cuisiner, de chanter ensemble et de partager leur nostalgie. Avec le temps, cette coutume de retrouvailles évolua progressivement pour devenir la Fête des Sœurs.

Les femmes au centre

La caractéristique culturelle la plus singulière de la Fête des Sœurs est sa structure centrée sur les femmes. De la planification et de l’organisation à la participation et à la transmission, les femmes demeurent au cœur de la célébration. Traditionnellement, elles conçoivent, dirigent, célèbrent et transmettent la fête collectivement, tandis que les mères en enseignent oralement les usages à leurs filles et que chaque génération les perpétue par des rassemblements réguliers.

À travers les nombreux rites et coutumes de la fête, ce sont les sœurs et les jeunes femmes qui occupent la place principale. Elles prennent les décisions et organisent les activités, tandis que les hommes doivent suivre leurs dispositions. Cette structure centrée sur les femmes constitue une transmission vivante d’éléments culturels provenant d’anciennes sociétés matrilinéaires. La Fête des Sœurs n’est donc pas simplement une célébration : elle peut aussi être comprise comme une histoire culturelle de la société matrilinéaire écrite par le corps et transmise par le chant.

Résistance au mariage arrangé

Au cœur de la fête se trouve l’idéal de résister au mariage arrangé et de défendre la liberté en amour. L’histoire de Jindan et Ajiao en est l’expression la plus profonde. Afin de rester fidèles à leurs sentiments, ils continuèrent à se rencontrer en secret malgré l’opposition de leurs familles et du clan, et après des années d’épreuves et de résistance, ils finirent par se marier.

Cet esprit se retrouve dans presque toutes les activités de la fête. Les jeunes femmes utilisent les objets cachés dans le Riz des Sœurs pour exprimer leurs sentiments envers la personne qui leur plaît, et choisissent elles-mêmes leur partenaire grâce aux chants du *youfang*. Ces pratiques constituent en elles-mêmes un rejet du mariage imposé et une affirmation de l’amour libre. La Fête des Sœurs conserve ainsi avec une grande vivacité la mémoire de la vie affective passionnée des jeunes hommes et femmes au cours du long passage de structures matrilinéaires vers des systèmes patrilinéaires.

« Ne jamais oublier le lien entre sœurs »

La fête porte également la mémoire collective exprimée par l’idée de « ne jamais oublier le lien entre sœurs ». Du chant migratoire qui affirme « chaque année nous mangeons le Riz des Sœurs afin de ne pas oublier notre lien » à la coutume d’inviter chaque printemps les sœurs mariées à revenir dans leur famille d’origine, la fête a toujours constitué un moyen important de maintenir les liens entre femmes et de transmettre la mémoire collective.

Le peuple miao est profondément marqué par une longue histoire de migrations. Au cours de ces déplacements, les sœurs furent dispersées dans des régions différentes et leurs retrouvailles devinrent de plus en plus difficiles. La Fête des Sœurs peut donc être comprise comme une réponse culturelle à cette séparation. Chaque printemps, les femmes reviennent de différentes régions vers leur foyer d’origine, partagent le Riz des Sœurs, pêchent ensemble et chantent ensemble. À travers les retrouvailles, le lien entre sœurs est ravivé ; à travers la célébration, la mémoire du peuple est transmise.

La formation de la Fête des Sœurs du peuple miao est le résultat de milliers d’années de mémoire culturelle accumulée et de l’ajout continu de nouvelles significations au fil des différentes époques. Ses racines les plus profondes se trouvent dans les anciens clans matrilinéaires et dans les structures sociales à dominante matriarcale, où les femmes occupaient une place centrale et où les relations entre hommes et femmes permettaient une plus grande liberté de choix. Dans les épopées migratoires miao, la fête acquit la mémoire collective de « ne jamais oublier le lien entre sœurs ». Dans l’histoire d’amour de Jindan et Ajiao, elle trouva son noyau spirituel de résistance au mariage arrangé et de défense de l’amour libre. Dans les plus de cinq cents vers du Chant de la Fête des Sœurs, elle reçut son expression narrative la plus profonde ; et dans le Riz des Sœurs multicolore et les chants émouvants du *youfang*, elle trouva sa forme culturelle la plus vivante.

Des survivances de la société matrilinéaire aux luttes menées dans les systèmes patriarcaux ; de la mémoire migratoire exprimée par « autrefois, nous vivions à l’Est » à la promesse « chaque année, nous mangerons le Riz des Sœurs » ; de la légende romantique d’Ajiao apportant du « riz caché » à Jindan jusqu’à la fin heureuse des huit cents couples réunis grâce au Riz des Sœurs, la fête a connu une longue transformation des traditions matrilinéaires vers la société patriarcale, de la migration vers l’installation, des retrouvailles et du rite vers la célébration, et d’une fête locale vers un patrimoine culturel immatériel reconnu au niveau national. Elle conserve à la fois la mémoire culturelle de formes sociales anciennes centrées sur les femmes et la quête durable de liberté amoureuse, tout en exprimant les souhaits les plus sincères du peuple miao : retrouver ses sœurs et mener une vie heureuse et accomplie.

En 2006, la Fête des Sœurs du peuple miao fut inscrite sur la première liste nationale du patrimoine culturel immatériel de Chine sous le code Ⅹ-22. Du monde lointain des clans matrilinéaires à la protection contemporaine comme patrimoine national, la fête a traversé les siècles sans cesser de s’épanouir sur les rives de la rivière Qingshui grâce à son exceptionnelle vitalité culturelle. Elle a été décrite comme « une fête de l’affection et de l’amour, mais aussi une grande célébration qui met en valeur la richesse des chants, danses et costumes miao ainsi que la profondeur de leur patrimoine culturel ».

À l’image du lumineux Riz des Sœurs, chaque couleur contient une mémoire et chaque grain porte un sentiment. La Fête des Sœurs n’est pas seulement une scène où les jeunes femmes cherchent l’amour, mais aussi un foyer spirituel où le peuple miao transmet sa culture, renforce son identité et exprime ses émotions. Elle peut être « cachée au cœur d’une fleur », mais c’est précisément de là qu’elle continue de déployer tout l’éclat de la culture miao.

—