Début de l’Été

Les saisons se succèdent et pressent le cours du temps ; en une seule nuit, le vent tiède du sud apporte déjà la chaleur. Les jours s’allongent sur les champs, où le blé vert croît avec vigueur sous le soleil ; dans les jardins, après la pluie, les prunes jaunes sont déjà mûres. Les loriots chantent comme s’ils portaient mille tristesses devant le départ du printemps ; les papillons s’attardent auprès des fleurs fanées, comme s’ils regrettaient eux aussi la saison qui s’en va. Au réveil de la sieste près de la fenêtre orientée au sud, l’esprit devient languissant ; tranquillement, je regarde l’ombre épaisse des sophoras s’étendre sur les pavillons et les terrasses.

Ce poème réglé décrit avec ampleur et finesse les signes saisonniers et l’état d’esprit propres au Début de l’été. Le premier distique, “四时天气促相催”, exprime l’impression d’un temps pressé par la succession des saisons ; “一夜薰风带暑来” écrit la rapidité du changement, comme si le vent du printemps devenait vent d’été en une seule nuit. Le deuxième distique, “陇亩日长蒸翠麦，园林雨过熟黄梅”, porte le regard à la fois sur les champs et les jardins. Le caractère “蒸” donne un mouvement vigoureux au blé vert qui pousse sous le soleil, tandis que “熟” écrit la pleine maturité des prunes jaunes après la pluie. Le troisième distique utilise “莺啼” et “蝶恋” pour exprimer la tristesse du départ du printemps, attribuant aux oiseaux et aux papillons des sentiments humains. Le dernier distique, “睡起南窗情思倦，闲看槐荫满亭台”, fait apparaître le poète lui-même : après le Début de l’été, les jours s’allongent et l’esprit devient lui aussi plus indolent. Le caractère “闲” exprime un état paisible, accordé au rythme de la saison et accueillant avec sérénité les premiers jours d’été.