Comienzo del Verano

Las estaciones se suceden y empujan el paso del tiempo; en una sola noche, el cálido viento del sur trae consigo el primer calor. Los días se alargan sobre los campos, donde las verdes espigas de trigo crecen vigorosamente bajo el sol; en los jardines, tras la lluvia, las ciruelas amarillas ya han madurado. Las oropéndolas cantan como si lamentaran con mil pesares la partida de la primavera; las mariposas se aferran a las flores marchitas como si también sintieran pena por su final. Al despertar de la siesta junto a la ventana orientada al sur, el ánimo se vuelve perezoso; tranquilamente contemplo la espesa sombra de las sóforas extendiéndose sobre pabellones y terrazas.

Este poema regulado describe de manera completa y delicada tanto los signos naturales como el estado de ánimo de Comienzo del Verano. El primer pareado, “四时天气促相催”, expresa la sensación de urgencia con la que el tiempo avanza y las estaciones se suceden; “一夜薰风带暑来” muestra la rapidez de la transición, como si en una sola noche el viento de primavera se hubiera convertido en viento de verano. El segundo pareado, “陇亩日长蒸翠麦，园林雨过熟黄梅”, dirige la mirada al campo y al jardín. El carácter “蒸” expresa el crecimiento vigoroso del trigo verde bajo el sol, mientras que “熟” muestra las ciruelas amarillas maduras y plenas después de la lluvia. El tercer pareado utiliza “莺啼” y “蝶恋” para escribir la tristeza por la partida de la primavera, otorgando sentimientos humanos a las aves y a las mariposas. El último pareado, “睡起南窗情思倦，闲看槐荫满亭台”, introduce la figura del propio poeta: tras Comienzo del Verano, los días se hacen más largos y el ánimo también se vuelve lánguido. El carácter “闲” expresa una disposición serena que sigue el ritmo de la estación y acepta tranquilamente la llegada del primer verano.