Calor Mayor

La región de aguas y humedales ya está sumida en el calor abrasador, y los días de verano siguen siendo largos. Junto a la casa, en el lugar donde se pesca, el viento sopla con fuerza sobre la superficie del estanque. En lo profundo del bambuzal, los insectos cantan de forma desordenada; junto al tranquilo estanque de lotos, dos garcetas permanecen inmóviles. El abanico en la mano no puede detenerse, pero incluso al moverlo el sudor brota como si se desbordara.

Kong Pingzhong utiliza una escritura realista para describir el calor extremo y la vitalidad de Calor Mayor. “泽国已炎暑，夏天仍永日” señala tanto el calor como la larga duración del día; el carácter “仍” transmite la impotencia ante una jornada que parece seguir alargándose. “屋头垂钓处，池面风来急” muestra al poeta intentando aliviarse con la pesca y la brisa del estanque, aunque el carácter “急” sugiere que ni siquiera un viento fuerte consigue disipar el calor. “竹深虫乱鸣” escribe el ruido confuso de los insectos en lo profundo del bambuzal, mientras que “荷静鹭双立” muestra la quietud y serenidad de dos garcetas junto al estanque de lotos. Desorden y calma forman juntos un paisaje sonoro complejo propio de Calor Mayor. El último pareado, “把扇不能休，挥之汗如溢”, es el centro del poema: el abanico no deja de moverse y, aun así, el sudor mana como una fuente. Esta exageración de sudar como lluvia lleva al extremo la sensación del calor. Incluso dentro de la canícula, el poema conserva la observación y el aprecio por la vida natural: los insectos que cantan y las garcetas que permanecen quietas.