小寒

小寒の節気は十二律の「大呂」に応じ、喜ぶ鵲は新しい巣を作り始める。食べ物を拾いながら川の曲がりを探し、柴枝をくわえて樹梢のまわりを飛ぶ。霜空の鷹は北の山辺へ近づき、鳴く雉は茅の茂みの中に隠れている。この厳寒が肌を刺すことを怪しむ必要はない。春と冬の交わりは、まさに正月の移り目にあるのだから。

元稹のこの詩は《咏廿四气诗》の小寒を詠んだ一篇であり、精細な物候観察によって知られている。“小寒连大吕”は古代の音律と節気を対応させたもので、小寒は旧暦十二月にあたり、十二律の「大呂」に配され、深い文化的背景を持つ。“欢鹊垒新巢”は小寒三候の「鹊始巢」に対応する。鵲は陽気の萌動を感じ、新しい巣を作り始める。“欢”の一字が、鵲の喜びを表している。頷聯の“拾食寻河曲，衔柴绕树梢”はさらに、鵲が巣を作る具体的な行動を書く。川辺で食を探し、柴をくわえて木の梢を巡る様子が、細やかに観察されている。頸聯の“霜鹰近北首”は霜空の鷹が北の山辺へ近づくことを書き、“雊雉隐丛茅”は鳴く雉が茅の茂みに隠れることを書く。一方は鷹、一方は雉、一方は現れ、一方は隠れ、小寒の時節における鳥たちの異なる状態が描かれている。末聯の“莫怪严凝切，春冬正月交”は、この厳寒が肌を刺すことを怪しむな、春と冬の交わりはまさに正月の移り目にあるのだから、とする。厳寒の中にはすでに春の知らせが宿っている。全詩は詳細な物候によって、小寒の時節に天地の間で起こる微細な変化を記録している。