Frío Mayor
「旧雪未及消，新雪又拥户。」
Las temperaturas descienden hasta su mínimo anual. En gran parte del norte de China, la media diaria permanece por debajo de –10 °C, mientras algunas zonas del nordeste y noroeste pueden alcanzar –30 °C o incluso menos. En el sur, las temperaturas también se mantienen generalmente por debajo de 5 °C y la sensación de frío húmedo es especialmente intensa. Es el período de frío más severo de todo el año.
En el norte domina un tiempo seco y frío. Las nevadas pueden ser escasas, pero la nieve acumulada suele mantenerse profunda. En algunas regiones del sur pueden aparecer lluvia, nieve y heladas, generando un frío húmedo especialmente difícil de soportar y haciendo de esta la época más fría del año en términos de sensación corporal.
Durante Frío Mayor, se considera que las gallinas perciben el primer despertar del yang qi y el alargamiento gradual de los días, y comienzan a poner huevos y empollarlos. Se trata de una señal fenológica simbólica de que la esperanza de la vida empieza a gestarse dentro del frío extremo.
Las aves rapaces se vuelven más feroces y ágiles durante el frío extremo debido a la escasez de alimento y aumentan claramente la frecuencia con la que sobrevuelan y cazan desde el cielo. Su comportamiento refleja de manera especialmente intensa la competencia por la supervivencia durante el invierno riguroso.
El hielo de ríos y lagos se extiende hasta el centro del agua y alcanza su mayor grosor y dureza de todo el año, señal de que el invierno ha llegado a su extremo. Sin embargo, bajo el hielo más sólido empieza a nacer el agua de primavera: debajo de la capa más fría y resistente, una corriente más cálida comienza ya a formarse en silencio.
Agricultura de los Términos Solares
Cultivar al ritmo de las estaciones · Seguir la naturaleza
Noreste de China
Claves agrícolas de este término solar
El frío intenso alcanza su extremo absoluto, la producción agrícola s…
Consejos agrícolas
- Acelerar el laboreo otoñal,…
- Revisar la maquinaria agríc…
Noroeste de China
Claves agrícolas de este término solar
El trigo de invierno entra en su fase más profunda de dormancia, la p…
Consejos agrícolas
- Compactar suavemente los ca…
- Realizar riego invernal en …
Norte de China
Claves agrícolas de este término solar
El trigo de invierno permanece en profunda invernación, todas las lab…
Consejos agrícolas
- Controlar el crecimiento ex…
- Limpiar las zanjas de drena…
Tramo medio y bajo del Yangtsé
Claves agrícolas de este término solar
La colza y el trigo de invierno entran en la fase final de invernació…
Consejos agrícolas
- Arar cuanto antes después d…
- Limpiar las zanjas de drena…
Suroeste de China
Claves agrícolas de este término solar
El trigo de invierno entra en su última fase de invernación antes del…
Consejos agrícolas
- Revisar la nascencia del tr…
- Aplicar fertilizante de cob…
Sur de China y Taiwán (China)
Claves agrícolas de este término solar
La cosecha de verduras de invierno alcanza su máximo, termina la reco…
Consejos agrícolas
- Cosechar el arroz tardío ap…
- Fertilizar y aporcar la cañ…
Manjares de Estación
Comer al ritmo de las estaciones · Cada alimento a su tiempo
Sabores de temporada · Guía para comer al ritmo de las estaciones
Costumbres Tradicionales
Cuando los ritos se pierden, búscalos entre el pueblo · Las antiguas costumbres aún perduran
Ritos estacionales · Tradiciones cotidianas
Poesía de los Términos Solares
Poesía · El corazón del cielo y la tierra
「大寒吟」
旧雪未及消，新雪又拥户。
阶前冻银床，檐头冰钟乳。
清日无光辉，烈风正号怒。
人口各有舌，言语不能吐。
Traducción moderna
La nieve vieja aún no ha tenido tiempo de derretirse, y una nueva nevada vuelve a acumularse, bloqueando la puerta. El “lecho de plata” frente a los escalones, es decir, el brocal del pozo, se ha congelado; de los aleros cuelgan carámbanos como estalactitas. Aunque el día está despejado, la luz del sol carece de brillo, y el viento violento aúlla con furia. Todos tienen lengua en la boca, pero el frío es tal que nadie logra pronunciar palabra.
Comentario en profundidad
Shao Yong toma el Frío Mayor como fondo y lleva al extremo la descripción de la severidad del frío. El primer pareado, “旧雪未及消，新雪又拥户”, escribe la acumulación continua de nieve mediante la superposición de la nieve nueva sobre la antigua que aún no se ha derretido; las palabras “拥户”, «amontonarse ante la puerta», muestran la escena real de la nieve bloqueando la entrada. El segundo pareado, “阶前冻银床”, escribe el brocal del pozo congelado, mientras “檐头冰钟乳” describe los carámbanos que cuelgan de los aleros como estalactitas. Un “plata” y un “hielo” expresan la textura del mundo helado. El tercer pareado, “清日无光辉”, dice que, aunque haya un sol claro, no tiene resplandor: durante el Frío Mayor el sol aparece, pero su luz y su calor son insuficientes; “烈风正号怒” escribe el viento feroz que silba como si rugiera de ira. El último pareado, “人口各有舌，言语不能吐”, dice que todos tienen lengua, pero el frío extremo los deja tan helados que no pueden hablar. Mediante una exageración, este verso expresa que el frío ha llegado al punto de impedir incluso la palabra. Todo el poema avanza capa tras capa: de la nieve al hielo, del sol al viento, de las cosas a las personas, agotando todos los sentidos del “frío” del Frío Mayor.
Comentarios de Lectores
Amantes de los calendarios y la cultura tradicional de todo el mundo, bajo la misma luna.
Inicia sesión o regístrate para participar. Tu cuenta de comentarios se creará automáticamente la primera vez que uses una cuenta vinculada.
Aún no hay comentarios
Comparte tus ideas con lectores de todo el mundo.