Frío Menor Poesía

El Frío Menor corresponde a Dalü, uno de los doce tonos del antiguo sistema musical, y las alegres urracas comienzan a construir nuevos nidos. Recogen alimento y lo buscan en los recodos del río; llevan ramitas en el pico y vuelan alrededor de las copas de los árboles. Los halcones del cielo escarchado se acercan a las alturas del norte, mientras los faisanes que cantan se ocultan entre espesos matorrales de hierba. No hay que extrañarse de que este frío riguroso penetre hasta los huesos: el encuentro entre invierno y primavera se produce precisamente en torno al paso hacia el primer mes lunar.

Este poema de Yuan Zhen pertenece a 咏廿四气诗 y destaca por la precisión con que observa los fenómenos estacionales del Frío Menor. “小寒连大吕” relaciona el término solar con el antiguo sistema musical: el Frío Menor cae en el duodécimo mes lunar y corresponde a “大吕”, uno de los doce tonos, lo que confiere al verso una profunda carga cultural. “欢鹊垒新巢” corresponde a “鹊始巢”, «las urracas comienzan a anidar», una de las tres fases estacionales del Frío Menor. Las urracas perciben el despertar del yang qi y empiezan a construir nuevos nidos; el carácter “欢”, «alegre», expresa su vivacidad. El segundo pareado, “拾食寻河曲，衔柴绕树梢”, describe con mayor detalle sus acciones al construir el nido: buscar alimento junto a los recodos del río, llevar ramitas en el pico y volar alrededor de las copas de los árboles. El tercer pareado, “霜鹰近北首”, escribe a los halcones del cielo escarchado acercándose a las alturas del norte, mientras “雊雉隐丛茅” muestra a los faisanes que cantan ocultos entre la hierba. Un halcón y un faisán, uno visible y otro escondido, muestran diferentes estados de las aves durante el Frío Menor. El último pareado, “莫怪严凝切，春冬正月交”, dice que no hay que extrañarse de que el frío sea tan penetrante, pues el encuentro entre primavera e invierno se encuentra ya en torno al paso hacia el primer mes lunar. Dentro del frío riguroso ya está contenida la noticia de la primavera. Todo el poema registra mediante una observación precisa de los fenómenos estacionales los sutiles cambios del cielo y de la tierra durante el Frío Menor.

El Frío Menor se acerca ya a lo más riguroso del invierno; la nieve pesa sobre mil montañas y las convierte en cumbres talladas en jade. Los gorriones helados y los cuervos hambrientos compiten por los árboles más cálidos, mientras el ciruelo invernal y el bambú esbelto muestran cada uno su propia figura. Se añade al brasero carbón con forma de animal y su fragancia aún permanece; el vino yanggao muestra un sabor todavía más intenso. No digas que este año las noticias de la primavera llegan tarde: el Señor del Este, espíritu de la primavera, ya ha enviado por adelantado el verdor para guardarlo en la tierra.

Wang Ji toma el Frío Menor como fondo y escribe vida y calidez dentro del frío riguroso. “小寒节气近严冬” señala que el Frío Menor pertenece al periodo más frío del año, mientras “雪压千山玉作峰” describe la magnífica escena de mil montañas cubiertas de nieve, elevándose como cumbres de jade. El segundo pareado, “冻雀饥鸦争暖树”, escribe la lucha de las aves por ocupar árboles más cálidos en medio del frío extremo, mientras “寒梅瘦竹各成容” muestra al ciruelo invernal y al bambú delgado revelando cada uno su propio carácter. Un “争”, «competir», y un “成”, «formar su figura», expresan la tensión vital dentro del frío. El tercer pareado, “炉添兽炭香犹在”, escribe el calor del interior al añadir carbón al brasero, con la fragancia aún presente; “酒泛羊羔味更浓” escribe la riqueza del vino yanggao. Fuera, cielo y tierra están congelados; dentro, el brasero calienta y el vino desprende su aroma, creando un marcado contraste entre exterior e interior. El último pareado, “莫道今年春信晚，东君已遣绿先封”, dice que no hay que afirmar que las noticias de la primavera llegan tarde, porque Dongjun, el espíritu de la primavera, ya ha enviado por adelantado el verdor para guardarlo en la tierra. Esta actitud optimista de que el invierno ya ha llegado, pero la primavera no está lejos constituye precisamente el núcleo espiritual del Frío Menor.

Al comienzo del Frío Menor, mientras cruzo Meihua Ridge, la nieve aún no se ha derretido entre innumerables valles y riscos. Los días son breves y sombríos, y apenas hay presencia humana; el viento del norte sopla con fuerza y los caballos relinchan lastimeramente. Los años transcurren poco a poco, pero la tristeza aún no se ha ido; la nostalgia de la tierra natal se extiende a lo lejos, mientras los sueños parecen volverse todavía más remotos. No hace falta subir a las alturas para entristecerse por el pasado; mejor consolarnos hoy con una copa de vino.

Huang Zuo toma el Frío Menor como fondo y escribe la soledad del final del año y la nostalgia del hogar. “小寒初渡梅花岭” señala tanto el término solar como el lugar —Meihua Ridge—, mientras “万壑千岩雪未消” describe la nieve profunda que todavía no se ha derretido entre innumerables valles y montañas. El segundo pareado, “短日荒荒人寂寂”, escribe que después del Solsticio de Invierno los días siguen siendo breves, la luz es desolada y apenas hay huellas humanas; “北风猎猎马萧萧” escribe el fuerte viento del norte y el relincho de los caballos, creando un paisaje sonoro de desolación. El tercer pareado, “岁华冉冉愁仍去”, escribe el paso gradual de los años mientras la tristeza permanece, y “乡思迢迢梦转遥” muestra la nostalgia extendiéndose a través de una gran distancia mientras incluso los sueños se vuelven cada vez más lejanos. La distancia entre el sueño y la realidad expresa la impotencia y la resignación de la añoranza. El último pareado, “不用登临伤往事，且将樽酒慰今朝”, dice que, puesto que el pasado no puede recuperarse y la nostalgia no puede alcanzar su destino, no hace falta subir a las alturas para lamentar lo vivido; mejor consolar el presente con vino. Tras una profunda emoción de fin de año, el poema termina regresando a una actitud abierta de vivir el día presente.

Incluso bajo el tiempo del Frío Menor ya se percibe el nacimiento de la primavera; después de la nieve, el jardín aparece todavía más claro y luminoso. Los capullos del ciruelo están a punto de abrirse y su fragancia pasa silenciosamente por el aire; las ramas del sauce están a punto de reverdecer y muestran ya sus primeras señales de verde. En los momentos de ocio se percibe de forma natural la belleza de la estación; cuando llegan invitados, dejemos que las risas y la conversación llenen el ambiente. No escatimemos esta copa de vino ante nosotros: cuando mañana abran las flores, conmoverán aún más el corazón.

Zhang Lei toma el Frío Menor como fondo, pero dentro del rigor del frío descubre por todas partes noticias de la primavera. “小寒天气觉春生” abre el poema señalando que, aunque sea Frío Menor, ya se percibe cómo nace la primavera, en continuidad con la idea de que «en el Solsticio de Invierno nace el primer yang». “雪后园林景倍清” escribe la claridad y pureza del jardín después de la nieve. El segundo pareado, “梅蕊欲开香暗度”, describe los capullos del ciruelo a punto de abrirse y su aroma que pasa silenciosamente por el aire; “柳条将绿色初呈” muestra las ramas del sauce a punto de volverse verdes, con su primer color empezando a aparecer. Un “欲”, «estar a punto de», y un “将”, «ir a», junto con un “暗”, «silenciosamente», y un “初”, «primero», escriben el instante sutil en que todas las cosas están a punto de brotar. El tercer pareado, “人闲自觉岁时好”, escribe cómo en los momentos de ocio se percibe con mayor claridad la belleza de la estación, mientras “客至从教笑语盈” muestra la llegada de amigos y el espacio lleno de risas y conversaciones. El último pareado, “莫惜樽前一杯酒，明朝花发更关情”, invita a no escatimar la copa de vino presente, pues cuando mañana florezcan las flores conmoverán aún más el corazón. Todo el poema está lleno de optimismo y esperanza dentro del rigor del Frío Menor y constituye una obra especialmente luminosa entre la poesía de invierno.

Durante el Frío Menor, el cielo acaba de despejarse después de la nieve; el resplandor cristalizado de la blancura acumulada ilumina los ojos. El anciano del campo aún no sabe que han llegado noticias de la primavera, pero el ciruelo ya se adelanta a anunciar el sentimiento escondido en el frío del año. El vino adquiere el tono del ámbar y comienza a desprender su fragancia; los versos, escritos como jade precioso, poseen por sí mismos una resonancia clara. Me alegra simplemente no tener nada que hacer en mi vida ociosa: sentarme en silencio junto al brasero y escuchar el sonido de los pinos.

Li Yu toma como fondo la claridad posterior a una nevada durante el Frío Menor y escribe el refinado placer de la vida retirada y el ciruelo como primer mensajero de la primavera. “小寒时节雪初晴” señala el término solar y el tiempo, mientras “积素凝华照眼明” escribe el esplendor de la nieve acumulada iluminando la mirada; las tres palabras “照眼明”, «iluminar los ojos», expresan el fuerte efecto visual de la luz reflejada tras la nieve. “野老不知春信至” escribe que el anciano del campo todavía no ha percibido las noticias de la primavera, mientras “梅花先报岁寒情” muestra que el ciruelo ya ha anunciado por adelantado el aliento primaveral contenido en el frío del año. Durante el Frío Menor, el ciruelo comienza a formar capullos y a prepararse para florecer, convirtiéndose en una de las flores con mayor valor simbólico en el encuentro entre invierno y primavera. “酒添琥珀香初泛” escribe el refinamiento de beber vino, mientras “诗写琼瑶韵自清” expresa la elegancia clara de componer poesía. El último pareado, “且喜闲身无个事，围炉静坐听松声”, celebra el hecho de no tener asuntos de los que ocuparse: basta con sentarse tranquilamente junto al brasero y escuchar el sonido de los pinos. Todo el poema expresa, en medio del frío del año, la elegancia serena y ociosa propia de la vida del letrado.

El Frío Menor llega cuando el año se acerca ya a su final; la nieve pesa sobre las flores del ciruelo, que lucen hermosas como jade blanco. Se abre por primera vez el vino de fin de año y su aroma llena la estancia; reunidos alrededor del brasero, conversamos mientras la larga noche invernal parece durar todo un año. No es porque el año llegue a su fin que los sentimientos se vuelven especialmente intensos; más bien, el regreso de la primavera debería hacer todavía más firme la voluntad. No digas que el invierno riguroso carece de buenos paisajes: las flores de hielo todavía compiten en belleza con la luna luminosa.

Zhou Zizhi toma el Frío Menor como fondo y escribe firmeza y optimismo en medio del frío intenso de final de año. “小寒时节近残年” señala que el Frío Menor se encuentra ya cerca del final del año lunar, mientras “雪压梅花白玉妍” escribe cómo la nieve pesa sobre el ciruelo y, lejos de disminuir su belleza, realza su apariencia semejante al jade blanco. El segundo pareado, “腊酒初开香满室”, escribe el placer invernal del vino de fin de año recién abierto, cuyo aroma llena la habitación; “围炉共话夜如年” muestra la conversación alrededor del brasero durante una noche invernal tan larga que parece un año entero: una forma de tiempo lento propia del invierno. El tercer pareado, “不因岁暮情偏切”, dice que no es simplemente por encontrarse al final del año que los sentimientos se vuelven especialmente intensos, mientras “应为春回意更坚” afirma que el regreso de la primavera debería hacer aún más firme la voluntad. El último pareado, “莫道严冬无好景，冰花犹自斗婵娟”, dice que no debe afirmarse que el invierno riguroso carezca de buenos paisajes: las flores de hielo de las ventanas todavía compiten en belleza con la luna, “婵娟”. Todo el poema mantiene dentro del intenso frío un tono espiritual positivo y ascendente, transmitiendo una sensación de fuerza.
—–