Nieve Menor

Los copos se dispersan libremente en el viento sombrío, extendiéndose hasta los confines del mundo sin poder ser recogidos. Todavía no alcanzan a doblar las ramas de los pinos, aunque al caer sobre las piedras consiguen permanecer allí por un instante. En el pabellón silencioso se arremolinan pensamientos de poesía; el largo camino aviva la tristeza del viaje. En la cara norte del monte Kongtong, imagino que la nieve debe de haberse acumulado ya como colinas de jade.

Este poema de Li Xianyong es una obra célebre sobre el término solar Nieve Menor. El primer pareado, “散漫阴风里，天涯不可收”, escribe la nieve menuda volando en medio del viento sombrío y extendiéndose hasta los confines del mundo; la expresión “不可收”, «imposible de recoger», muestra cómo, aunque la nieve sea pequeña, se dispersa por todas partes. El segundo pareado, “压松犹未得”, indica lo escaso de la nevada: ni siquiera alcanza a doblar las ramas del pino. “扑石暂能留” capta, en cambio, el instante en que los copos caen sobre una piedra y permanecen allí brevemente. El contraste entre “未得”, «aún no puede», y “暂能”, «solo puede por un momento», expresa con precisión la característica de una nieve que todavía no es abundante. “阁静萦吟思” escribe el pensamiento poético que ronda en la quietud del pabellón, mientras “途长拂旅愁” muestra cómo la nieve remueve la tristeza del viajero durante un largo camino. El último pareado, “崆峒山北面，早想玉成丘”, concluye mediante la imaginación: el poeta supone que la cara norte del lejano monte Kongtong debe de estar ya cubierta por montículos de nieve semejantes al jade. La leve nieve ante sus ojos contrasta con la nieve abundante que imagina en la distancia, ampliando así el espacio y el tiempo del poema.