Fête de la GrenouillePortée Mondiale

La fête de Maguai n’est pas seulement une fête des compatriotes zhuang ; elle constitue également un important lien culturel reliant les compatriotes des minorités ethniques des deux rives du détroit de Taïwan.

Plus d’une centaine de compatriotes de Taïwan célèbrent ensemble la fête de Maguai

Le deuxième jour du deuxième mois lunaire de 2024, plus d’une centaine de personnes originaires des districts de Nantou et de Hualien, à Taïwan, se sont rendues au village de Baying, bourg de Bachou, district de Donglan, ville de Hechi, dans le Guangxi, afin de participer à la « fête zhuang de Maguai ». Ce jour-là, les habitants du Guangxi et de Taïwan ont participé ensemble à des activités telles que la célébration du maguai et l’hommage rendu au maguai, tout en assistant à des présentations remarquables du patrimoine culturel immatériel et à des spectacles de culture populaire. Les visiteurs appartenant aux minorités ethniques de Taïwan ont offert aux habitants locaux, par le chant et la danse, des programmes tels que 拍手歌, 回家吧 et la Danse de l’Océan.

« On se sent aussi proche qu’en rentrant chez soi »

« Bienvenue chez vous, bienvenue à Donglan. » Les habitants locaux lançaient ces paroles à haute voix pour accueillir chaleureusement les visiteurs taïwanais. Wu Yizhen, originaire de Hualien à Taïwan, a déclaré : « Il y a plusieurs années déjà, je savais qu’il existait une fête de Maguai à Donglan et je cherchais depuis longtemps l’occasion de venir la voir. Aujourd’hui, c’est la première fois que je ressens sur place l’atmosphère de cette fête. Tout le monde se tient par la main et danse, les cœurs unis sans jamais se séparer ; cela m’émeut profondément. »

Song Donglong, originaire du district de Nantou à Taïwan, a déclaré : « Nos compatriotes zhuang sont extrêmement chaleureux et hospitaliers, et nous avons tous été profondément touchés. Bien que ce soit la première fois que je viens à Donglan, je ressens la même proximité que si je rentrais chez moi, et j’en suis très heureux. Tout le monde danse cette danse particulière de Maguai au son des tambours de bronze ; je trouve vraiment cela très proche des cultures des minorités ethniques de Taïwan. »

Affinités culturelles entre les deux rives

Dans la zone d’expérience consacrée à la culture des tambours de bronze, une centaine de tambours formaient une matrice circulaire. Les musiciens levaient leurs maillets et frappaient ces tambours symbolisant bonheur et bon augure ; leur grondement faisait trembler l’air et composait un spectacle impressionnant. Guidés par les joueurs de tambour, les visiteurs de Taïwan ont rejoint les rangs les uns après les autres.

Pendant les pauses, les membres des minorités ethniques de Taïwan ont également échangé chaleureusement avec les habitants zhuang, miao et yao de la région. Wu Yizhen a déclaré : « Cette fête de Maguai consiste en réalité à établir un lien avec nos ancêtres. Taïwan possède également des fêtes similaires. Les minorités ethniques des deux rives ont en commun la culture du chant et de la danse, la culture de la boisson, la culture gastronomique, le respect de la nature et l’hospitalité ; même les motifs de nos vêtements sont très semblables. »

Expérience et diffusion par les visiteurs taïwanais

Bao Lei, présidente de l’Association pour le développement et les échanges économiques, commerciaux et culturels entre les deux rives du détroit, a déclaré : « C’est la première fois que je vois cette scène saisissante où les Zhuang rendent un culte au maguai et prient pour un climat favorable et des récoltes abondantes. Chaque étape est profondément empreinte de solennité rituelle et, au fil des échanges et de l’expérience, j’ai eu le sentiment de recevoir moi aussi une bénédiction. » Elle a ajouté : « C’est tellement amusant ici. J’ai découvert une région zhuang totalement différente de ce que j’imaginais. Je veux faire connaître ces coutumes populaires si particulières du Guangxi à davantage de personnes. »

Song Donglong, représentant des habitants du canton de Xinyi dans le district de Nantou, à Taïwan, a expérimenté le plaisir de jouer du tambour de bronze. Selon lui, les tambours de bronze zhuang possèdent un timbre profond et puissant ; lorsque tout le monde forme un cercle pour jouer ensemble, l’atmosphère devient particulièrement joyeuse et rythmée, produisant une véritable résonance.

Chen Weiyong, visiteur venu de la ville de Nouveau Taipei, a lui aussi exprimé son émotion : « C’est la première fois que je participe à la fête de Maguai des Zhuang du Guangxi. J’y ressens une atmosphère culturelle particulièrement forte. La transmission des cultures ethniques et populaires plonge ses racines très loin dans le temps ; les sons puissants des tambours de bronze sont aussi agréables à entendre que de la musique. J’aime vraiment beaucoup les traditions populaires d’ici. »

La « rencontre dans les deux sens » entre les minorités ethniques des deux rives

La fête de Maguai est devenue une importante plateforme d’échanges culturels entre les minorités ethniques des deux rives du détroit. Comme l’a déclaré un compatriote de Taïwan, les minorités ethniques des deux rives partagent de nombreuses affinités dans la culture du chant et de la danse, la culture alimentaire et le respect de la nature. Cette proximité culturelle fait de la fête de Maguai l’un des liens culturels les plus chaleureux entre les compatriotes des deux rives.

La diffusion internationale en ligne « sort de son cercle »

La diffusion mondiale de la fête de Maguai a connu un véritable bond en avant en 2023. Le district de Donglan a saisi plusieurs moments clés pour lancer des produits de médias intégrés et des sujets d’actualité, permettant à la promotion de la « fête zhuang de Maguai de Donglan » de devenir largement populaire au-delà de son cercle habituel.

Les vidéos courtes embrasent les réseaux

Les vidéos promotionnelles consacrées à la fête de Maguai et aux coutumes liées aux tambours de bronze de Donglan ont été relayées par les grands médias de tout le Guangxi. Après leur publication, le 27 février 2023, sur le compte officiel Douyin de @Département de la culture et du tourisme du Guangxi, elles ont suscité de nombreuses discussions et commentaires positifs, dépassant le million de vues et recueillant 82 000 mentions « J’aime ». Des vidéos telles que « Fête zhuang de Maguai » et « Le directeur du Bureau de la culture et du tourisme de Donglan dirige avec passion » sont devenues des sujets très recherchés sur Douyin.

Diffusion en direct coordonnée par une centaine de médias à travers le pays

Profitant de cet élan, le directeur du Bureau de la culture et du tourisme de Donglan a participé le 21 mars à la grande émission en direct coordonnée « Le directeur du Bureau de la culture et du tourisme vous emmène en visite », jouant le rôle de guide pour présenter les ressources culturelles et touristiques de Donglan. Une centaine de médias et plateformes de tout le pays ont participé conjointement au direct et aux reportages vidéo, créant un important flux d’attention sur l’ensemble du réseau. Plus de 50 000 personnes ont regardé l’émission en ligne.

Participation de chercheurs et de personnalités d’internet de plusieurs pays

Des chercheurs et personnalités d’internet venus d’Iran, des États-Unis, du Royaume-Uni, d’Afrique du Sud, du Nigeria, du Bangladesh, du Cambodge, du Kazakhstan et d’autres pays ont participé aux activités et les ont relayées. À travers leurs propres réseaux sociaux et leurs reportages médiatiques, ces participants et observateurs de différents pays ont transmis les scènes de la fête de Maguai jusque dans leurs pays respectifs.

Large couverture des grands médias chinois et étrangers

Plusieurs grands médias chinois et étrangers ont relayé dans différentes langues les festivités de la fête de Maguai de Baying.

Médias centraux

China News Service a consacré à plusieurs reprises des reportages approfondis à la fête de Maguai. CRI Online, relevant du China Media Group, a également publié des dossiers spécifiques sur le festival. CCTV et d’autres grands médias ont transmis les scènes des célébrations à des publics de toute la Chine et du monde entier au moyen de vidéos, d’images et de reportages écrits.

Médias étrangers

La fête de Maguai est apparue pour la première fois sur la télévision nationale du Bangladesh. C’était la première fois qu’elle entrait dans un média télévisé grand public d’un pays d’Asie du Sud, ce qui constitue une étape marquante.

Créateurs de contenu indépendants

Donglan a vu émerger un groupe de créateurs de contenu qui contribuent ensemble à raconter les histoires locales. La photographe et créatrice « Qiqi » se consacre à la promotion de la culture populaire et de la gastronomie de Donglan ; plus d’une dizaine de ses vidéos de qualité, parmi lesquelles 巴英蚂拐节, 东兰铜鼓 et 歌舞三弄, ont été sélectionnées par la plateforme Xuexi Qiangguo. Par leurs créations, ces producteurs de contenu transmettent le charme culturel de la fête de Maguai à un public toujours plus large.

Attention académique

La fête de Maguai a également attiré l’attention du monde universitaire international. Plusieurs chercheurs étrangers ont mené des enquêtes de terrain et des études académiques sur le festival. L’article 《广西少数民族非物质文化遗产的保护与传承策略探究——以壮族蚂拐节为例》 expose, du point de vue du patrimoine culturel immatériel, les caractéristiques générales, la signification culturelle et la valeur de transmission de la fête de Maguai. Le statut des peintures rupestres de Huashan au patrimoine immatériel des Nations unies et la reconnaissance nationale de la fête de Maguai du district de Donglan comme patrimoine culturel immatériel se répondent mutuellement, faisant de cette sagesse transmise depuis plus d’un millénaire un patrimoine culturel partagé par toute l’humanité.

Intégration de la culture et du tourisme

La diffusion internationale de la fête de Maguai entretient une interaction positive avec le développement culturel et touristique local.

Une fréquentation touristique en croissance continue

Chaque année, la fête de Maguai attire plus de dix mille visiteurs chinois et étrangers qui « accourent dans le district » pour célébrer ensemble. Lors du seul Festival de culture populaire zhuang Maguai de la rivière Hongshui organisé dans le district de Tian’e en 2023, 16 000 touristes et habitants locaux venus de toute la Chine se sont réunis dans le village de Nadong. Profitant de la fête de Maguai, le bourg de Bachou, dans le district de Donglan, a innové en organisant le Festival de tourisme et de culture agricole des villages zhuang de Bachou selon le modèle « un thème par mois, une marque par village », créant des célébrations folkloriques caractéristiques qui ont attiré plus de 500 000 visites de touristes chinois et étrangers et généré 10 millions de yuans de consommation.

Revitalisation de la transmission du patrimoine immatériel

La fête de Maguai séduit les visiteurs chinois comme étrangers. Elle stimule non seulement le développement du tourisme local, mais éveille aussi chez les jeunes un nouvel enthousiasme pour l’apprentissage des anciennes manières de jouer du tambour de bronze et encourage davantage de personnes à découvrir la culture agricole. Des équipements tels que la place du Tambour de bronze, la place Maguai et le pont du Vent et de la Pluie ont été construits, tandis que des activités faisant entrer le patrimoine culturel immatériel dans les écoles permettent à un plus grand nombre de personnes de découvrir la fête de Maguai du peuple zhuang.

Dialogue avec les cultures mondiales du « culte de la grenouille »

Le culte de la grenouille est un phénomène ancien et largement répandu dans l’histoire des civilisations humaines. À travers le monde, grenouilles et crapauds possèdent d’importantes significations symboliques dans de nombreuses cultures — dans l’Égypte ancienne, la déesse à tête de grenouille Heqet symbolisait la fertilité ; en Mésopotamie, la grenouille était associée à l’abondance ; dans l’hindouisme, elle était liée au dieu de la pluie Indra ; au Japon, la grenouille symbolise la chance et le retour, car le mot kaeru (蛙), « grenouille », se prononce comme kaeru (帰る), « revenir ».

Le culte de la grenouille porté par la fête zhuang de Maguai constitue un maillon important dans l’ensemble mondial des cultures de « culte de la grenouille ». Les ancêtres zhuang considéraient la grenouille comme un messager chargé du vent et de la pluie et comme une divinité capable de communiquer entre le monde humain et le dieu du Tonnerre. Cette logique de croyance fondée sur « grenouille — pluie — récolte » présente, dans son noyau spirituel, de profondes similitudes avec les cultes de la grenouille de nombreuses civilisations agricoles à travers le monde. L’existence de la fête de Maguai offre ainsi un exemple vivant et singulier pour l’étude mondiale des cultures liées au culte de la grenouille.

Dialogue avec les fêtes mondiales de « rituels agricoles »

La fête de Maguai est une fête rituelle agricole typique. À travers le monde, les célébrations consacrées à la prière pour un climat favorable et des récoltes abondantes sont innombrables — rites d’appel de la pluie de nombreuses tribus africaines, fêtes du maïs des peuples autochtones des Amériques, fêtes de l’esprit du riz dans différents pays d’Asie du Sud-Est. Toutes partagent avec la fête de Maguai un sentiment humain commun : la dépendance envers la terre, le désir d’une récolte abondante et le respect de la nature.

La singularité de la fête de Maguai tient au fait qu’elle prend la grenouille pour symbole central. Animal courant dans les rizières, la grenouille voit son chant étroitement associé à l’arrivée de la saison des pluies. Par l’observation et le culte de la grenouille, les ancêtres zhuang ont élaboré un système complet de croyances fondé sur « grenouille — pluie — année d’abondance ». Cette logique culturelle consistant à « élever l’observation quotidienne jusqu’à la croyance spirituelle » constitue l’une des valeurs culturelles les plus singulières de la fête de Maguai.

Le son des tambours de bronze au-delà des frontières

Le symbole culturel le plus reconnaissable de la fête de Maguai est le tambour de bronze. Des centaines de tambours sont alignés le long de la promenade de la digue pour accueillir les visiteurs, et leurs grondements résonnent jusqu’au ciel. Le son du tambour de bronze n’a pas besoin d’être traduit — son grondement constitue en lui-même un langage, exprimant solennité, joie festive et puissance.

La culture du tambour de bronze n’est pas propre aux Zhuang. Dans le nord de la Thaïlande, au Laos, au Myanmar, au Vietnam et dans d’autres pays d’Asie du Sud-Est, le tambour de bronze constitue également un symbole culturel important. Comme l’a déclaré le visiteur thaïlandais Sun Jiayan : « Dans le nord de la Thaïlande, les gens ont aussi l’habitude de jouer des tambours de bronze. » Cette présence transnationale de la culture du tambour de bronze confère à la fête de Maguai une proximité culturelle naturelle dans les pays d’Asie du Sud-Est.

Dialogue avec la « sauvegarde du patrimoine culturel immatériel » dans le monde

Depuis son inscription sur la liste nationale du patrimoine culturel immatériel en 2006, en passant par l’obtention, en 2013 puis en 2014, du « prix de la fête présentant les caractéristiques ethniques les plus distinctives parmi les fêtes ethniques remarquables de Chine », jusqu’à l’obtention, en 2017, du « prix de la fête ethnique chinoise à la plus grande valeur d’innovation », cette trajectoire constitue en elle-même un dialogue approfondi avec le système mondial de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.

Les pratiques de sauvegarde de la fête de Maguai offrent une « expérience chinoise » pour la protection de patrimoines culturels similaires dans le monde. Les autorités locales ont construit la place du Tambour de bronze, la place Maguai, le pont du Vent et de la Pluie et d’autres équipements, tout en menant des activités visant à faire entrer la culture du patrimoine immatériel dans les écoles, permettant ainsi à l’ancienne culture Maguai d’acquérir une nouvelle vitalité dans la société contemporaine.

Dialogue avec la « revitalisation rurale » dans le monde

La diffusion internationale de la fête de Maguai est entrée en résonance de manière singulière avec la revitalisation rurale locale. La fête n’est pas seulement une grande célébration culturelle, mais aussi un moteur important du développement économique local. Grâce à des festivités populaires caractéristiques organisées selon le modèle « un thème par mois, une marque par village », le bourg de Bachou, dans le district de Donglan, a attiré plus de 500 000 visites de touristes chinois et étrangers et généré 10 millions de yuans de consommation.

Ce modèle associant « culture + tourisme + revitalisation rurale » fournit une référence à d’autres sites patrimoniaux similaires dans le monde. Lorsqu’une ancienne fête rituelle peut attirer des visiteurs venus des États-Unis, d’Iran, du Bangladesh et d’autres pays, lorsqu’une activité folklorique organisée dans un village peut apparaître sur la télévision nationale du Bangladesh, la puissance de la culture se transforme en véritable moteur économique.