Sanyuesan, traditionnellement associé à l’ancienne fête de Shangsi, est célébré par les Zhuang, Miao, Yao, Bouyei, She, Li et d’autres communautés ethniques. Au cœur de cette fête demeurent de profondes traditions populaires : accueillir le printemps, appeler les bénédictions et transmettre ses sentiments par le chant.
En 2014, « Zhuang Sanyuesan » a été inscrit sur la Liste nationale des projets représentatifs du patrimoine culturel immatériel de Chine.
À mesure que les communautés originaires du Guangxi se sont établies à travers le monde, “广西三月三·乡音播全球” — « Guangxi Sanyuesan · Les voix du pays natal résonnent à travers le monde » est devenu une importante plateforme culturelle de diffusion à l’étranger.
En 2026, Sanyuesan a largement dépassé ses paysages d’origine : de l’hôtel de ville de Manchester, au Royaume-Uni, jusqu’aux rives de la Seine près du Louvre à Paris ; d’une grande scène artistique de Montréal aux célébrations culturelles de la région de Washington ; des chants de montagne interprétés en quatre langues par des représentants des quatre principales communautés ethniques de Singapour aux danses et aux chants d’Auckland sous le ciel néo-zélandais. Dans plus de vingt pays, la vitalité culturelle de Sanyuesan continue ainsi de franchir montagnes et océans.
Programme des activités et lieux
### Dates principales de Sanyuesan
Sanyuesan est célébré chaque année le troisième jour du troisième mois lunaire, ce qui correspond à une date comprise entre fin mars et fin avril dans le calendrier grégorien.
Les festivités commencent progressivement avant le jour même et atteignent leur apogée au troisième jour du troisième mois lunaire ; certaines activités se prolongent jusqu’au mois de mai.
Les principaux lieux de célébration comprennent le Guangxi, où les manifestations sont organisées à l’échelle de toute la région ; Wenshan, dans le Yunnan ; plusieurs localités du Guizhou ; Dongfang, à Hainan ; et Jingning, dans le Zhejiang, où les She perpétuent leurs propres traditions de Sanyuesan.
| Destination | Période | Activités principales |
|---|---|---|
| Guangxi | Mi-avril à fin mai | “广西三月三·八桂嘉年华” — Guangxi Sanyuesan · Carnaval Bagui : 13 programmes majeurs et plus de 1 000 activités culturelles et touristiques à Nanning, Liuzhou, Guilin, Beihai et dans l’ensemble de la région |
| Maguan County, Wenshan, Yunnan | Mi-avril | “马年游边关·情满三月三” : défilé de mille personnes, cérémonie d’ouverture et spectacles culturels, expériences de danse des perches de bambou, chants alternés zhuang et concours créatif autour du riz fleuri |
| Plusieurs localités du Guizhou | Mi-avril | Wudang à Guiyang : alcool d’accueil à l’entrée, danse des perches de bambou et défilé du dragon ; Zhongshan District à Liupanshui : programme folklorique “非遗里的钟山” ; Baijin Town à Huishui : festival ethnique “莂若细” ; Binai Ancient Village à Ceheng : grande rencontre nationale bouyei de chants “浪哨” |
| Dongfang, Hainan | Mi-avril | “海南三月三·山海同心圆” : activités culturelles Paolongkou, cérémonie d’ouverture et spectacle, concours de savoir-faire “锦绣非遗”, sports traditionnels ethniques, concours de chants populaires, régate de bateaux-dragons et carnaval gastronomique |
| Jingning, Zhejiang | Mi-avril | Grande célébration Sanyuesan du Pays She de Chine : “公主巡游” immersif, marché thématique “寻畲集”, concours de capture de cochons et spectacle épique 《畲秀·千年山哈》 |
### Coutumes traditionnelles de Sanyuesan
Sanyuesan trouve son origine dans l’ancienne fête de Shangsi et est partagé par les Zhuang, Miao, Yao, Bouyei, She, Li et d’autres communautés.
Chez les Zhuang, il est appelé fête du Gewei, une occasion importante pour les jeunes hommes et femmes d’exprimer leurs sentiments et de choisir un partenaire par le chant.
Les principales coutumes comprennent :
| Coutume | Description |
|---|---|
| Chants de montagne alternés | Le cœur de Sanyuesan : on se rencontre, on se lie d’amitié et l’on exprime ses sentiments par le chant. De nombreux lieux organisent concours de chants et rencontres chantées |
| Riz gluant aux cinq couleurs | Teint à l’aide de jus végétaux, il symbolise l’abondance des récoltes, les bons auspices et la prospérité |
| Danse des perches de bambou | Les danseurs bondissent entre des perches qui s’ouvrent et se referment en rythme, dans l’une des traditions les plus participatives de la fête |
| Lancer de boules brodées | Une forme traditionnelle d’interaction sociale entre jeunes Zhuang |
| Hommage à l’Empereur Jaune Xuanyuan | Selon la tradition, le troisième jour du troisième mois lunaire correspondrait à sa naissance |
### Activités recommandées par région
Guangxi — “广西三月三·八桂嘉年华” / Guangxi Sanyuesan · Carnaval Bagui :
Le Guangxi constitue le principal centre de Sanyuesan, avec plus de 1 000 activités culturelles et touristiques organisées dans l’ensemble de la région autonome.
À l’échelle régionale, 13 programmes majeurs sont organisés, notamment : la cérémonie d’ouverture à Nanning, les expériences culturelles ouvertes au public à Folk Song Lake, plusieurs concerts de vedettes et festivals de musique, “村麦争霸2026”, la Saison de consommation du patrimoine immatériel du Guangxi, “跟着赛事游广西”, le programme artistique citoyen “艺呼百应”, la Semaine du cinéma Sanyuesan, le Concours Chine–ASEAN de micro-séries, les célébrations multiethniques de Sanyuesan entre le Guangxi et Taïwan, ainsi que les rencontres entre populations frontalières chinoises et vietnamiennes.
Parmi les activités locales les plus singulières :
* La zone d’expérience “智启未来·AI岛” de Nanning, où des robots intelligents dansent entre les perches de bambou et où l’IA intervient dans des démonstrations de préparation du *luosifen* et du thé à l’huile
* Le Yufeng Gewei National Mountain Song Invitational de Liuzhou
* La première Super Ligue des nouilles de riz de Guilin, autour d’une grande célébration collective de “嗦粉”
* La 15e Rencontre ethnique Sanyuesan Gewei du Xiufeng District de Guilin, comprenant 63 activités particulières
* Le spectacle multimédia “潮”雕 de Beihai
* Le Festival de tourisme et de culture populaire Buluotuo de Tianyang, à Baise
Maguan County, Wenshan, Yunnan — Défilé de mille personnes :
Le programme culturel Sanyuesan de Maguan County a pour thème “马年游边关·情满三月三”.
Plus de 1 000 artistes sont répartis en dix grands groupes et défilent depuis Anping Square, empruntant les principales rues du district jusqu’à Sanyuesan Square.
Le programme comprend également :
* Une cérémonie d’ouverture et des spectacles culturels, dont 《扁担欢歌》 et 《壮乡糯韵织锦绣》
* Des expériences de danse des perches de bambou
* Des chants de montagne alternés zhuang
* Des ateliers artisanaux
* Un concours créatif autour du riz fleuri
* Un concours de photographie
* Des séances de photographie de voyage dans des paysages isolés
* Un défi d’ascension en montagne
Dongfang, Hainan — “海南三月三·山海同心圆” :
Le principal site de Hainan Sanyuesan se trouve à Dongfang City et regroupe 12 grandes activités.
Parmi elles :
* Activités culturelles Paolongkou à Shuiman Township, Wuzhishan
* Cérémonie d’ouverture et spectacle à Rixia Coast, Dongfang
* Concours de savoir-faire “锦绣非遗”
* Sports traditionnels des minorités ethniques :
* Course d’escalade de cocotiers
* Yajia
* Course en chaussures-planches
* Course sur hautes échasses
* Toupies
* Tir à l’arbalète
* Cuqiu
* Concours de chants populaires Sanyuesan
* “活力东方” Dragon Boat Open
* Carnaval gastronomique Sanyuesan
Les compétitions sportives traditionnelles se déroulent au Dongfang Middle School.
Jingning, Zhejiang — Sanyuesan des She :
Jingning est le seul district autonome she de Chine.
Sa grande célébration Sanyuesan est conçue autour du principe « écologie originelle + nouvelle expérience ».
La cérémonie d’ouverture se tient à Shanha Culture Park : un phénix traverse le ciel, un drone semble « transporter » la flamme cérémonielle et des représentants des visiteurs allument ensemble le feu.
Le spectacle immersif “公主巡游” — Défilé de la Princesse se structure autour de quatre grands volets :
* 福瑞畲风
* 潮涌畲乡
* 同心共富
* 山哈狂欢
Le parcours part de Shanha Culture Park, suit Renmin South Road et rejoint Renmin Middle Road.
Le marché thématique “寻畲集” rassemble plus d’une centaine de stands consacrés aux produits agricoles locaux, aux créations culturelles et artisanales et à la cuisine she.
Les visiteurs peuvent constituer des équipes sur place afin de participer au concours she de capture de cochons.
Le spectacle épique 《畲秀·千年山哈》 est également présenté, tandis que l’expérience de bénédiction “同心纳福” est limitée à 39 participants par jour.
Plus de 650 volontaires et 20 véhicules solidaires de covoiturage assurent un soutien logistique, tandis que les parkings des institutions publiques du district sont ouverts gratuitement aux visiteurs.
Guizhou — Des traditions singulières dans plusieurs communautés :
À Xinbao, Wudang District, Guiyang, les activités comprennent l’alcool d’accueil à l’entrée, la danse des perches de bambou et le défilé du dragon “濮越雷神龙灯”.
À Zhongshan District, Liupanshui, se tient le programme folklorique “非遗里的钟山”.
À Baijin Town, Huishui County, le festival ethnique “莂若细” est organisé ; en langue miao, cette expression signifie « monter dans la montagne à la recherche de nouveaux amis ».
À Binai Ancient Village, Ceheng County, les activités comprennent :
* Accueil traditionnel dans l’ancien village
* Finale nationale de la rencontre de chants bouyei “浪哨”
* Jeux et défis au sein des foyers bouyei
* Sortie printanière et chasse au trésor à “营盘山”
Préparatifs avant le départ
### Visa et entrée
Les principales destinations de Sanyuesan — notamment le Guangxi, le Yunnan, le Guizhou, Hainan et le Zhejiang — appliquent la politique nationale unifiée des visas de la Chine :
* Transit sans visa de 240 heures pour les ressortissants de 54 pays : les voyageurs éligibles peuvent bénéficier d’un transit sans visa de 240 heures, avec des zones de séjour autorisées couvrant le Guangxi, le Yunnan, le Guizhou, Hainan, le Zhejiang et d’autres régions administratives
* Groupes touristiques des pays de l’ASEAN : les groupes organisés par des agences de voyage peuvent entrer sans visa par certains points d’entrée désignés
* Autres nationalités : demander à l’avance un visa touristique L auprès de l’ambassade ou du consulat chinois compétent et vérifier que le passeport reste valable plus de six mois
* Politiques les plus récentes : avant le départ, consulter le site officiel de la National Immigration Administration de Chine ou l’ambassade ou le consulat concerné
### Adaptation au climat
Sanyuesan a lieu autour du troisième jour du troisième mois lunaire, soit approximativement entre fin mars et fin avril.
Les conditions varient sensiblement selon les régions :
* Guangxi : températures moyennes quotidiennes de 18 °C à 28 °C ; climat chaud et humide, avec quelques averses
* Wenshan, Yunnan : 15 °C à 26 °C ; plus forte amplitude thermique entre le jour et la nuit, rayonnement ultraviolet plus marqué
* Guizhou : 12 °C à 22 °C ; matinées et soirées plus fraîches dans les montagnes, pluie et brume fréquentes au printemps
* Hainan : 24 °C à 32 °C ; climat chaud et humide, nécessitant une protection contre la chaleur et le soleil
* Jingning, Zhejiang : 12 °C à 22 °C ; écarts thermiques jour-nuit marqués en montagne et pluies printanières fréquentes
Vêtements : privilégiez les couches superposées — manches courtes ou haut léger à manches longues dans la journée, avec une veste fine le matin et le soir.
Dans le Guangxi et à Hainan, préparez une protection solaire adaptée ; dans les zones montagneuses du Guizhou et du Zhejiang, prévoyez un équipement de pluie et une couche extérieure plus chaude.
Choisissez des chaussures de sport ou de randonnée confortables et antidérapantes, car les pentes et les chemins pavés sont nombreux.
### Assurance voyage
Il est vivement recommandé de souscrire une assurance couvrant :
* Blessures accidentelles et soins médicaux pour maladie aiguë, consultations ambulatoires comprises
* Perte ou détérioration des effets personnels
* Retards ou annulations de voyage
### Monnaie et paiements
* Monnaie : renminbi (CNY).
* Espèces : prévoyez une somme raisonnable. La couverture réseau peut être instable dans les petites villes et les villages, ce qui rend les paiements en espèces plus fiables.
* Cartes bancaires : Visa et MasterCard peuvent être acceptées dans les grands hôtels et supermarchés des zones urbaines ; les petites localités n’acceptent généralement pas les cartes.
* Paiement mobile : Alipay et WeChat Pay sont largement utilisés dans les zones urbaines.
### Communications et Internet
* Important : Sanyuesan attire des foules considérables et les réseaux 4G/5G peuvent être saturés.
* Il est vivement recommandé de télécharger des cartes hors ligne à l’avance. Baidu Maps et AutoNavi sont conseillés ; téléchargez les cartes de votre destination lorsque vous êtes connecté au Wi-Fi.
Comment s’y rendre
### Région principale 1 : Guangxi
Les activités de Sanyuesan se déroulent dans l’ensemble du Guangxi.
Les principaux pôles de transport comprennent :
* Nanning Wuxu International Airport
* Nanning East Railway Station
* Guilin Liangjiang International Airport
* Guilin North Railway Station
* Liuzhou Railway Station
* Beihai Fucheng Airport
* Beihai Railway Station
Avril constitue une période de forte affluence et les billets peuvent être particulièrement difficiles à obtenir. Il est recommandé de les acheter à l’avance via la Railway 12306 App.
### Région principale 2 : Wenshan Prefecture, Yunnan
Il est possible de rejoindre la région :
* Par avion jusqu’à Wenshan Yanshan Airport, avec notamment des liaisons vers Kunming
* En train à grande vitesse jusqu’à Puzhehei Station ou Guangnan Station, sur la ligne Yunnan–Guangxi
* En voiture par la Guangkun Expressway (G80)
Le programme principal est organisé à Maguan County.
### Région principale 3 : Plusieurs sites du Guizhou
Les célébrations de Sanyuesan se tiennent notamment à :
* Wudang, Guiyang — Longjiao Village, Xinbao Bouyei Township
* Zhongshan District, Liupanshui — Tianshengqiao Village, Jinpen Township
* Huishui County — Baijin Town
* Ceheng County — Binai Ancient Village, Rongdu Town
### Région principale 4 : Dongfang, Hainan
Il est possible de prendre l’avion jusqu’à Haikou Meilan Airport ou Sanya Phoenix Airport, puis de poursuivre en train à grande vitesse ou par la route jusqu’à Dongfang.
La ligne ferroviaire à grande vitesse circulaire de Hainan dessert Dongfang Station ; en voiture, on peut emprunter la Hainan Ring Expressway.
### Région principale 5 : Jingning, Zhejiang
Il est possible :
* D’atterrir à Wenzhou Longwan Airport ou Hangzhou Xiaoshan Airport, puis de poursuivre par la route
* De prendre un train à grande vitesse jusqu’à Lishui Station, puis de continuer environ 1 h 30 par la route
* De conduire via la Wenli Expressway et la Longliwen Expressway
### Transport pendant la fête
* Guangxi : des restrictions de circulation sont mises en place dans plusieurs villes, notamment sur les principaux axes urbains. Les transports publics sont recommandés dès que possible.
* Maguan, Yunnan : les principales rues du district sont réglementées pendant le défilé de mille personnes.
* Dongfang, Hainan : des contrôles de circulation s’appliquent autour du site principal ; suivez les indications de la police.
* Jingning, Zhejiang : la circulation urbaine devient dense pendant la fête, tandis que les parkings des institutions publiques du district sont ouverts gratuitement aux visiteurs.
Réservation de l’hébergement
| Élément | Recommandation |
|---|---|
| Quand réserver | Sanyuesan coïncide avec la haute saison touristique dans de nombreuses régions. Réservez l’hébergement plus d’un mois à l’avance |
| Zones recommandées dans le Guangxi | Nanning — autour de Folk Song Lake et du centre-ville ; Liuzhou — près de Yufeng Mountain ; Guilin — Xiufeng District et secteur Two Rivers and Four Lakes ; Beihai — près de Silver Beach |
| Wenshan, Yunnan | Zone urbaine de Maguan County, où les activités sont concentrées |
| Guizhou | Chefs-lieux de district ou zones proches des sites concernés |
| Dongfang, Hainan | Centre de Dongfang, environs de Sanyuesan Culture Square et secteur proche de Rixia Coast |
| Jingning, Zhejiang | Centre de Jingning County et environs de Shanha Culture Park |
| Prix indicatifs | Hébergement économique : environ 150–400 RMB par nuit ; milieu de gamme : 400–800 RMB ; haut de gamme : plus de 800 RMB |
| Plateformes de réservation | Ctrip, Qunar, Meituan et autres grandes plateformes ; privilégier les chambres avec annulation gratuite |
Liste d’équipement avant le départ
| Catégorie | Articles indispensables | Conseils particuliers |
|---|---|---|
| Vêtements | Tee-shirts à manches courtes, hauts légers à manches longues, veste fine / vêtement anti-UV, pantalon long | La mi et la fin avril sont généralement douces, mais les matinées et soirées peuvent rester fraîches ; prévoir des vêtements d’été pour le Guangxi et Hainan |
| Chaussures | Chaussures de sport / randonnée confortables et antidérapantes | Les pentes et chemins pavés sont fréquents ; de bonnes chaussures sont indispensables |
| Protection solaire | Crème SPF30+, chapeau, lunettes de soleil | Les UV sont plus intenses dans le Guangxi, le Yunnan et à Hainan |
| Équipement de pluie | Parapluie pliant ou imperméable léger | Le printemps est pluvieux, surtout dans les zones montagneuses du Guizhou et du Zhejiang |
| Médicaments | Médicaments contre le rhume et les troubles digestifs, pansements, répulsif contre les moustiques | Pour faire face aux changements de climat et de régime alimentaire |
| Électronique | Batterie externe, téléphone, appareil photo | Les points de recharge sur les sites peuvent être limités |
| Rangement | Petit sac / sac banane pour documents et espèces | Protégez vos effets personnels dans les zones très fréquentées |
| Autres | Mouchoirs / lingettes, thermos | Les équipements peuvent être limités en zone rurale |
Respect culturel
### Respect des croyances et coutumes ethniques
Sanyuesan est une fête traditionnelle partagée par les Zhuang, Miao, Yao, She, Li, Bouyei et d’autres communautés.
* Rester solennel pendant les rituels : si vous assistez à une cérémonie, telle que les activités culturelles Paolongkou de Hainan, gardez le silence et une attitude respectueuse ; ne criez pas et ne jouez pas
* Ne pas intervenir : ne gênez ni ne perturbez sans raison le déroulement normal des rituels
* Étiquette d’observation : lorsque les visiteurs sont autorisés à assister à la cérémonie, restez dans les zones désignées, évitez de circuler librement et ne touchez pas aux offrandes
* Restrictions photographiques : la photographie peut être interdite pendant certaines séquences rituelles ; renseignez-vous auprès du personnel avant de photographier
### Étiquette lors de la participation aux activités
* Au Gewei : les chants de montagne alternés sont au cœur de Sanyuesan. Observez depuis les zones prévues et ne perturbez pas les chanteurs
* Banquets sur longues tables : respectez les usages locaux et ne gaspillez pas la nourriture. Si l’on vous offre un toast, recevez la coupe à deux mains en signe de respect
* Danse des perches de bambou : suivez attentivement le rythme et veillez à ne pas vous coincer les pieds entre les perches
* Assister aux défilés : pendant les grandes processions, restez dans les zones réservées au public et n’entrez pas sur le parcours
* Sanyuesan des She : à Jingning, dans le Zhejiang, les visiteurs peuvent participer au “公主巡游” — Défilé de la Princesse immersif et recevoir au point d’accueil un bracelet de rubans colorés she
### Étiquette photographique
* Demander l’autorisation : avant de photographier des habitants, des personnes âgées ou des enfants en tenue ethnique cérémonielle, souriez et demandez leur consentement
* Respecter le droit à l’image : n’utilisez pas l’image d’une autre personne à des fins commerciales sans autorisation
* Réglementation des drones : les vols de drones au-dessus des sites doivent être déclarés à l’avance auprès des autorités locales de sécurité publique
### Consignes de sécurité
* Sécurité dans les foules : les défilés et grandes célébrations rassemblent de nombreux participants. Restez vigilant et veillez particulièrement sur les personnes âgées et les enfants
* Sécurité des biens : laissez les objets de valeur dans le coffre de l’hôtel et n’emportez que le nécessaire
* Sécurité routière : des restrictions de circulation entourent les sites ; suivez les indications de la police
* Protection solaire et hydratation : le Guangxi, Hainan et d’autres régions peuvent être chauds ; protégez-vous du soleil et hydratez-vous suffisamment
* Hygiène alimentaire : les banquets sur longues tables et carnavals gastronomiques sont des repas collectifs en extérieur ; privilégiez les aliments bien cuits
Informations d’urgence
| Élément | Contact / Description |
|---|---|
| Numéros d’urgence | Police 110, Pompiers 119, Ambulance 120 |
| Principaux hôpitaux | Hôpitaux populaires municipaux et de district dans chaque destination |
| Police touristique / Objets perdus | Les principaux sites disposent de postes de police permanents. En cas de perte d’un objet de valeur, rendez-vous immédiatement au poste le plus proche |
| Informations touristiques | Plateformes officielles des autorités locales de la culture et du tourisme |
| Fuseau horaire | UTC+8, heure normale de Chine |
| Tension / Prises | 220 V ; prises de type A / C / I |
Rappels particuliers
* Une fête célébrée dans de nombreuses régions : Sanyuesan est partagé par plusieurs communautés ethniques dans différentes provinces et régions de Chine. Le Guangxi, le Yunnan, le Guizhou, Hainan, le Zhejiang et d’autres territoires accueillent tous de grandes célébrations. Vérifiez les dates précises et le programme de votre destination avant le départ.
* Jours fériés : le Guangxi reconnaît Sanyuesan comme fête traditionnelle officielle des minorités ethniques et accorde deux jours de congé. Dans la préfecture de Wenshan, au Yunnan, la fête ethnique Sanyuesan se combine avec Qingming pour former quatre jours consécutifs de congé. Dans les autres provinces, la période correspond à des jours ouvrés ordinaires et les célébrations restent principalement populaires.
* Diversité du patrimoine culturel immatériel : Sanyuesan comprend plusieurs traditions reconnues au niveau national comme patrimoine culturel immatériel, notamment Zhuang Sanyuesan, She Sanyuesan, Li Sanyuesan Festival et Bouyei Sanyuesan. Chaque communauté et chaque région possède ses propres formes de célébration.
* Attention à la météo : la pluie est fréquente dans de nombreuses destinations à la mi et à la fin avril. Consultez les prévisions avant le départ et emportez un équipement de pluie.
* Forte demande de transport : les principales activités sont concentrées sur une période relativement courte, ce qui augmente la pression sur les transports. Privilégiez les transports publics lorsque cela est possible.
*Puissiez-vous découvrir, entre chants et éclats de rire, la beauté singulière de ce Sanyuesan multiethnique et recevoir, au fil des rencontres du gewei et des couleurs des défilés, la belle bénédiction de “祈福迎春、吉祥如意” — accueillir le printemps par les vœux de bonheur, sous le signe des bons auspices et de l’accomplissement.*
Contexte culturel :
Sanyuesan trouve ses origines dans l’ancienne fête de Shangsi et appartient aux traditions communes des Zhuang, Miao, Yao, Bouyei, She, Li et de plusieurs autres minorités ethniques.
Chez les Zhuang, la fête est appelée fête du Gewei. Le terme *gewei* désigne un lieu traditionnel de rassemblement et de chant, où les jeunes se rencontrent, échangent des chansons, expriment leurs sentiments et choisissent parfois un partenaire.
En 2014, « Zhuang Sanyuesan » a été inscrit sur la Liste nationale des projets représentatifs du patrimoine culturel immatériel de Chine.
La fête rassemble un riche ensemble de coutumes :
* Chants de montagne alternés : la pratique la plus emblématique de Sanyuesan, où l’on se lie d’amitié et exprime ses sentiments par le chant
* Lancer de boules brodées : une forme traditionnelle de rencontre et de courtisation chez les jeunes Zhuang
* Riz gluant aux cinq couleurs : teint à l’aide de jus végétaux, il symbolise l’abondance des récoltes
* Danse des perches de bambou : les danseurs bondissent entre des perches qui s’ouvrent et se referment en rythme, faisant de cette danse l’une des pratiques les plus participatives de la fête
* Hommage à l’Empereur Jaune Xuanyuan : selon la tradition, le troisième jour du troisième mois lunaire correspondrait à la naissance de l’Empereur Jaune Xuanyuan
À mesure que les communautés du Guangxi se sont implantées à l’étranger, “广西三月三·乡音播全球” — « Guangxi Sanyuesan · Les voix du pays natal résonnent à travers le monde » s’est imposé comme une importante initiative culturelle internationale. Depuis son lancement en 2019, le programme a déjà été présenté dans plus de vingt pays, parmi lesquels les États-Unis, le Royaume-Uni et le Vietnam.
En 2026, des événements de cette série se sont tenus au Royaume-Uni, aux États-Unis, en France, au Canada, en Nouvelle-Zélande, à Singapour, en Malaisie, au Vietnam et dans d’autres pays.
Principales villes de célébration dans le monde :
| Pays / Région | Ville principale | Événement | Date | Échelle / Particularités |
|---|---|---|---|---|
| Royaume-Uni | Manchester | Célébration « Guangxi Sanyuesan · Les voix du pays natal résonnent à travers le monde » | 10 mai | Coorganisée par le consulat général de Chine à Manchester ; présence du maire cérémoniel de Manchester |
| Royaume-Uni | Londres | Exposition photographique Sanyuesan et journée familiale | 8 et 11 avril | Sanyuesan intégré à une journée familiale du Lions Club de l’ouest de Londres |
| Royaume-Uni | Londres | Cérémonie des Chinois d’outre-mer en hommage à l’Empereur Jaune Xuanyuan | 12 avril | Près de 200 invités ; activités interactives autour des inscriptions oraculaires |
| France | Paris | Activité culturelle Sanyuesan près du Louvre et sur les rives de la Seine | 19 avril | Organisée à proximité du Louvre et au bord de la Seine |
| États-Unis | Région de Washington, Gaithersburg | Gala « Guangxi Sanyuesan · Les voix du pays natal résonnent à travers le monde » | 18 avril | Programme de cinq heures, mêlant activités extérieures et dîner, articulé en quatre espaces d’expérience |
| États-Unis | New York | Le patrimoine culturel immatériel du Guangxi aux Nations Unies | 10 juillet | Organisé au siège des Nations Unies |
| Canada | Montréal | Grand spectacle à Place des Arts | Mai | Près de 3 000 spectateurs, dont environ 80 % issus de la société canadienne locale majoritaire |
| Canada | Toronto | Première « Rencontre élégante de Lanting » | 19 avril | Programme culturel mondial initié par le ministère chinois de la Culture et du Tourisme |
| Canada | Vancouver | Étape de Vancouver de « Guangxi Sanyuesan · Les voix du pays natal résonnent à travers le monde » | 13 juillet | Organisée au Pearl City Restaurant |
| Singapour | Singapour | Première grande célébration de Sanyuesan | 25 avril | Plus de 50 artistes et plus de 300 spectateurs |
| Singapour | Singapour | Quatre communautés ethniques chantant des chants de montagne en quatre langues | 13 avril | 30 participants issus des quatre principales communautés ethniques, chantant en quatre langues |
| Nouvelle-Zélande | Auckland | « Célébrons Sanyuesan » | Avril | Chants et danses autour de « Liu Sanjie » et « A Niu Ge », riz gluant aux cinq couleurs |
| Malaisie | Kuala Lumpur | Activités liées à Sanyuesan / cérémonie en hommage à l’Empereur Jaune | Avril | Organisée par la Malaysia Guangxi World Women’s Fellowship |
| Vietnam | Hanoï | Activité thématique « Guangxi Sanyuesan · Les voix du pays natal résonnent à travers le monde » | 26 avril | Plus de 600 invités de Chine et de l’étranger |
| Australie | Sydney | Cérémonie des Chinois d’outre-mer en hommage à l’Empereur Jaune Xuanyuan | 11 avril | Organisée à Parramatta Town Hall par plus d’une centaine d’associations chinoises |
Activités recommandées à l’étranger :
### Royaume-Uni
Manchester — Célébration « Guangxi Sanyuesan · Les voix du pays natal résonnent à travers le monde » (10 mai)
Le soir du 10 mai, la Guangxi Culture and Tourism Friendship Association UK, avec le consulat général de Chine à Manchester comme coorganisateur, a tenu à Manchester une célébration « Guangxi Sanyuesan · Les voix du pays natal résonnent à travers le monde ».
Parmi les invités figuraient le consul général de Chine à Manchester Tang Rui, le maire cérémoniel de Manchester Carmine Grimshaw, la présidente de la Federation of Chinese Associations in Manchester Ren Jieyi, ainsi que d’autres représentants, venus assister à l’événement et prendre la parole.
Parmi les temps forts :
* Une présentation concentrée des cultures propres aux communautés zhuang, miao, yao et dong du Guangxi
* Des activités interactives telles que le lancer de boules brodées, les chants de montagne alternés et “高山流水”
* Des danses ethniques faisant dialoguer coutumes traditionnelles et éléments contemporains
* Une large diffusion sur les réseaux sociaux, où photographies et courtes vidéos ont suscité de nombreux retours enthousiastes
Londres — Exposition photographique « Guangxi Sanyuesan · Les voix du pays natal résonnent à travers le monde » et journée familiale (avril)
Sous la coordination de Xiao Yingying, l’association du Guangxi au Royaume-Uni a organisé deux événements :
* 8 avril : l’Exposition photographique « Guangxi Sanyuesan · Les voix du pays natal résonnent à travers le monde », offrant à travers l’image une présentation vivante et complète des paysages et de la culture du Guangxi
* 11 avril : une intégration de la culture de Sanyuesan à la journée familiale du Lions Club du District 105A de l’ouest de Londres
Londres — Cérémonie en hommage à l’Empereur Jaune Xuanyuan (12 avril)
“三月三，拜轩辕。”
Le 12 avril, la Cérémonie de l’année Bingwu des Chinois d’outre-mer du Royaume-Uni en hommage à l’Empereur Jaune Xuanyuan s’est tenue dans le Chinatown de Londres.
Près de 200 invités venus du Royaume-Uni et de plusieurs pays européens s’y sont retrouvés : représentants des communautés chinoises d’outre-mer, universitaires établis au Royaume-Uni et jeunes d’ascendance chinoise. La cérémonie s’est ouverte au son des tambours, des gongs et d’une danse du lion.
Parmi les éléments remarquables :
* Une zone interactive de patrimoine culturel immatériel consacrée aux inscriptions sur os oraculaires, avec cartes à gratter portant des noms de famille en écriture oraculaire et exercices de calligraphie à l’eau
* Un espace consacré à la médecine traditionnelle chinoise et aux consultations médicales gratuites, où des praticiens professionnels proposaient des conseils de santé
* Le lancement simultané de la plateforme internationale “黄帝世界”
* Neuf séquences rituelles traditionnelles : 鼓韵华章、敬献花篮、净手敬爵、共拜始祖、恭读拜文、高唱颂歌、乐舞敬拜、祈福中华、天地人和
Organisé avec succès pendant sept années consécutives, cet événement est devenu l’un des rendez-vous emblématiques de la culture chinoise en Europe. Il met notamment en avant “科技赋能、多元融合、全民沉浸” — l’apport de la technologie, l’intégration de cultures diverses et une expérience immersive ouverte à tous.
Transport : le Chinatown de Londres est situé dans le centre-ville et accessible depuis Leicester Square Station, lignes Piccadilly et Northern, ou depuis Piccadilly Circus Station. Pour le lieu de l’événement à Manchester, il est recommandé de consulter à l’avance les annonces des organisateurs.
### Paris, France
À Paris, Chen Guanrong, à la tête de la France Guangxi Exchange Association, a organisé le 19 avril une série d’activités culturelles à proximité du Louvre et sur les rives de la Seine.
Le programme comprenait :
* Danses collectives, chants de montagne alternés et échanges de boules brodées, révélant la richesse des cultures ethniques du Guangxi
* Une présence éclatante de la culture du Guangxi au voisinage de l’un des plus grands hauts lieux artistiques du monde
Transport : le Louvre se trouve au cœur de Paris et est accessible par la station Palais Royal – Musée du Louvre, lignes 1 et 7.
### États-Unis
Région de Washington — Gala 2026 « Guangxi Sanyuesan · Les voix du pays natal résonnent à travers le monde » (18 avril)
Le 18 avril, de 16 h 30 à 21 h 30, le gala 2026 de la région de Washington de « Guangxi Sanyuesan · Les voix du pays natal résonnent à travers le monde » s’est tenu à Han Spot, à Gaithersburg, dans le Maryland.
L’événement était conjointement organisé par la Greater Washington Guangxi Association, la Guangxi Alumni Association et la branche de Washington de la World Guangxi Women’s Fellowship.
La Fédération des Chinois d’outre-mer retournés du Guangxi y participait en tant qu’organisme de soutien et avait spécialement acquis une sélection d’objets caractéristiques des cultures ethniques du Guangxi, acheminés jusqu’aux États-Unis.
Le programme faisait écho au thème annuel du Guangxi Sanyuesan, “三月三·趣广西”, le caractère *qu* — évoquant le plaisir, l’intérêt et la découverte — devenant le fil conducteur de l’ensemble de l’expérience.
Quatre espaces thématiques :
| Espace | Horaire | Contenu |
|---|---|---|
| 体验之趣 — Le plaisir d’expérimenter | 16 h 30–18 h 00, en extérieur | Essayer des costumes ethniques pour se photographier et participer à une danse des perches de bambou guidée par les hôtesses |
| 欣赏之趣 — Le plaisir d’admirer | À partir de 18 h 00, pendant le dîner | Dîner tout en découvrant chants, danses et musique instrumentale du Guangxi |
| 参与之趣 — Le plaisir de participer | Pendant le dîner | Prendre part à des échanges de chants improvisés dans l’esprit du gewei et à des danses spontanées, avec des boules brodées artisanales comme récompenses |
| 沉浸之趣 — Le plaisir de l’immersion | Tout au long de l’événement | Musique jouée en direct et danse en continu pour installer une atmosphère pleinement festive |
Un tirage au sort était également organisé, avec des spécialités authentiques du Guangxi parmi les cadeaux.
Tarif : 50 USD par personne.
Transport : 9811 Washingtonian Blvd, Gaithersburg, MD 20878. Le site se trouve à environ 30 à 40 minutes en voiture de Washington D. C.
New York — Le patrimoine culturel immatériel du Guangxi aux Nations Unies (10 juillet)
Le 10 juillet, l’événement
“八桂传情·桥连中美”——2026“广西三月三·乡音播全球”暨广西民族非遗文化走进联合国交流活动
s’est tenu au siège des Nations Unies à New York.
Organisé par la Fédération des Chinois d’outre-mer retournés de la Région autonome zhuang du Guangxi et porté conjointement par plusieurs associations chinoises d’outre-mer, il réunissait diverses expressions du patrimoine culturel immatériel et de la culture régionale du Guangxi.
Le programme comprenait également la “中美友好·飞虎队图片展” — « Exposition photographique Amitié Chine–États-Unis · Flying Tigers », associant échanges interculturels et transmission de la mémoire historique de l’amitié sino-américaine.
Transport : le siège des Nations Unies se trouve dans l’East Side de Manhattan et est accessible à pied depuis Grand Central Station, desservie par les lignes 4, 5, 6, 7 et S.
### Canada
Montréal — Grand spectacle à Place des Arts (mai)
Sous l’orientation de la Fédération des Chinois d’outre-mer retournés de la région autonome, la Canadian Phoenix Multicultural Association et la Montreal Huaxing Phoenix Art Troupe ont présenté un grand spectacle de culture et d’arts chinois au Wilfrid-Pelletier Theatre de Place des Arts, à Montréal.
Parmi les temps forts :
* Près de 3 000 spectateurs, dont environ 80 % issus de la société canadienne locale majoritaire
* Place des Arts, l’un des grands repères artistiques et culturels du Canada, et le Wilfrid-Pelletier Theatre, l’une des plus grandes salles professionnelles du pays
* Le programme spécial 《三月三·壮》, prenant Sanyuesan pour cadre culturel et réunissant costumes zhuang, motifs de brocart zhuang, danse ethnique et arts scéniques contemporains
* La participation d’une équipe internationale de top-modèles, dont plusieurs venaient de terminer des semaines internationales de la mode en Italie, en France et ailleurs
* Le partage spontané d’extraits du spectacle sur les réseaux sociaux personnels de plusieurs de ces mannequins
Toronto — Première “兰亭·雅集” / Rencontre élégante de Lanting (19 avril)
Le 19 avril, troisième jour du troisième mois lunaire, Toronto a accueilli sa première “兰亭·雅集” — Rencontre élégante de Lanting.
Le consul général de Chine à Toronto Luo Weidong y a assisté et prononcé une allocution.
La “Lanting · Elegant Gathering” est un programme culturel international initié par le ministère chinois de la Culture et du Tourisme ; il s’agissait de sa première édition à Toronto.
La calligraphie chinoise en constituait le cœur. Invités et calligraphes ont écrit ensemble le Lantingji Xu (《兰亭集序》) et pris part à des échanges autour de la calligraphie, à des récitations ainsi qu’à des prestations de musique instrumentale traditionnelle chinoise.
Vancouver — Sanyuesan au Pearl City Restaurant (13 juillet)
Le 13 juillet, l’étape de Vancouver de « Guangxi Sanyuesan · Les voix du pays natal résonnent à travers le monde » s’est tenue au Pearl City Restaurant, en présence de représentants du gouvernement local et des communautés chinoises d’outre-mer.
Transport : Place des Arts se situe au centre de Montréal et est directement desservie par Place-des-Arts Station, sur la ligne verte.
### Singapour
À Singapour, Sanyuesan se distingue par la manière dont il fait se rencontrer plusieurs cultures ethniques.
13 avril :
Le Singapore Raffles Music College, la Singapore Guangxi and Gaozhou Association et la Singapore International Humanities Exchange Association ont organisé ensemble une activité particulière.
Elle a réuni 30 participants issus des quatre principales communautés ethniques de Singapour — chinoise, malaise, indienne et eurasienne — interprétant en quatre langues la chanson populaire classique du Guangxi 《山歌好比春江水》, ainsi que des chants populaires singapouriens.
25 avril :
La première activité de promotion culturelle « Guangxi Sanyuesan · Les voix du pays natal résonnent à travers le monde » de Singapour s’est tenue dans l’auditorium de la Singapore Federation of Chinese Clan Associations, sous l’organisation de la Singapore Guangxi and Gaozhou Association.
Parmi les temps forts :
* Une forte participation des habitants de Singapour et des visiteurs
* Plus de 400 artistes et participants venus de Singapour, de Chine, de Malaisie et d’autres pays
* La présence, entre autres, de Cai Shandi, conseiller aux affaires culturelles de l’ambassade de Chine à Singapour, et de l’ancien député singapourien Cheng Han Tong
* Un total de 15 programmes, mêlant danses, chants populaires, extraits classiques de 《刘三姐》, défilés de costumes ethniques et chants de montagne improvisés bilingues zhuang-chinois
* Création improvisée de chants, lancer de boules brodées, questions-réponses avec récompenses et autres activités faisant participer le public
* Un final collectif autour de 《山歌好比春江水》 et 《多谢了》, chantés ensemble par les artistes et les spectateurs
Transport : la Singapore Federation of Chinese Clan Associations se situe dans le centre-ville et est accessible à pied depuis Bras Basah Station, lignes Downtown et Circle.
### Auckland, Nouvelle-Zélande
Le jour de l’ouverture de “三月三·八桂嘉年华” — Sanyuesan · Carnaval Bagui, la New Zealand Guangxi Association et la New Zealand Guangxi Chamber of Commerce, sous la coordination de Lin Yong, ont organisé à Auckland une manifestation intitulée « Célébrons Sanyuesan ».
Les figures culturelles zhuang “刘三姐” — Liu Sanjie et “阿牛哥” — A Niu Ge, vêtues de costumes traditionnels aux couleurs éclatantes, ont chanté et dansé sous le ciel bleu et les nuages blancs.
Les parfums de mets familiers du Guangxi — notamment le riz gluant aux cinq couleurs et le riz soufflé au caractère “福” de Yulin — ont empli les lieux et ravivé une profonde nostalgie chez les personnes originaires du Guangxi vivant à l’étranger.
### Hanoï, Vietnam
Le 26 avril, la Guangxi Enterprises Federation of the Vietnam China Chamber of Commerce, dirigée par Yin Lun, a organisé à Hanoï l’activité thématique :
“广西三月三·乡音播全球”暨“中越厚谊连山海·桂越同心启华章”
L’événement était associé à la célébration du dixième anniversaire de l’organisation et a réuni plus de 600 invités de Chine et de l’étranger.
### Cérémonies mondiales en hommage à l’Empereur Jaune Xuanyuan
Selon la tradition, le troisième jour du troisième mois lunaire correspond à la naissance de l’Empereur Jaune Xuanyuan.
Depuis 2014, des communautés chinoises d’outre-mer de San Francisco, Sydney, Londres, Paris et d’autres villes organisent spontanément autour de Sanyuesan des cérémonies en son honneur.
En 2008, la Cérémonie de culte dans la terre natale de l’Empereur Jaune a été inscrite sur la Liste nationale du patrimoine culturel immatériel de Chine.
Sydney, Australie — 11 avril :
La Cérémonie de l’année Bingwu des Chinois d’outre-mer d’Australie en hommage à l’Empereur Jaune Xuanyuan s’est tenue à Parramatta Town Hall, Sydney.
Organisée conjointement par plus d’une centaine d’associations chinoises d’Australie, elle a réuni plusieurs centaines d’invités.
Le programme comprenait neuf séquences rituelles :
鼓韵华章、敬献花篮、净手敬爵、共拜始祖、恭读拜文、高唱颂歌、乐舞敬拜、祈福中华、天地人和
Le consul chinois Hu Yang, du consulat général de Chine à Sydney, était présent et a prononcé une allocution.
Kuala Lumpur, Malaisie — avril :
La cérémonie malaisienne en hommage à l’Empereur Jaune Xuanyuan s’est tenue à 仙境古城, à Kuala Lumpur, sous l’organisation de la Federation of Chinese Surname Associations of Malaysia.
Liste d’équipement avant le départ :
| Catégorie | Articles recommandés | Remarques |
|---|---|---|
| Vêtements | Prévoir en fonction du climat local — les conditions varient considérablement entre avril et mai ; une veste peut être nécessaire au Royaume-Uni, les États-Unis peuvent être plus doux, tandis que le Canada reste parfois frais | Les activités extérieures peuvent durer plusieurs heures |
| Chaussures | Chaussures de sport confortables | Les activités de chant et de danse peuvent impliquer de longues périodes debout |
| Appareil photo / Téléphone | Pour photographier chants alternés, danses ethniques, activités autour des boules brodées et expériences de calligraphie | Prévoir une batterie externe |
| Espèces | Petite quantité de monnaie locale | Certains stands alimentaires peuvent ne pas accepter les cartes |
| Application de traduction | Google Translate ou équivalent | Utile pour communiquer avec les communautés chinoises locales |
Étiquette de participation :
### Étiquette générale de Sanyuesan
* Salutations de fête : vous pouvez dire « Joyeux Sanyuesan » ou « Joyeuse fête du Gewei »
* Écouter les chants de montagne : gardez le silence pendant les échanges chantés et ne perturbez pas les chanteurs
* Participer au lancer de boules brodées : si l’on vous invite, vous pouvez prendre part à l’activité avec naturel
* Danse des perches de bambou : suivez attentivement le rythme et veillez à vos appuis
* Riz gluant aux cinq couleurs : vous pouvez volontiers le goûter, en évitant le gaspillage
### Étiquette lors des cérémonies d’hommage aux ancêtres
* Rester solennel : ces cérémonies sont formelles et dignes ; gardez une attitude calme et respectueuse
* S’habiller convenablement : une tenue sobre et appropriée est recommandée
* Suivre le déroulement du rite : participez selon les indications données sur place
### Étiquette photographique
* Demander l’autorisation : avant de photographier artistes ou participants en costume ethnique, souriez et demandez leur consentement
* Respecter le droit à l’image : n’utilisez pas la photographie d’autrui à des fins commerciales sans autorisation
Conseils de voyage :
| Élément | Description |
|---|---|
| Meilleure période pour participer | La période centrale de Sanyuesan se situe autour du troisième jour du troisième mois lunaire, soit approximativement entre fin mars et fin avril |
| « Guangxi Sanyuesan · Les voix du pays natal résonnent à travers le monde » | Après son lancement autour de Sanyuesan, la série se poursuit de manière régulière dans différents pays |
| Suivre les annonces à l’avance | Les informations sur les événements peuvent être obtenues auprès des associations locales du Guangxi, des fédérations de Chinois retournés et d’autres organisations concernées |
| Transport | De nombreux lieux de célébration à l’étranger sont situés dans les centres-villes et accessibles en transports publics |
Rappels particuliers :
* Sanyuesan est devenu une marque culturelle mondiale : il n’est plus nécessaire de se rendre au Guangxi pour rencontrer ses traditions. Manchester, Londres, Paris, Washington, Montréal, Toronto, Singapour, Auckland, Sydney, Hanoï et bien d’autres villes accueillent désormais des événements liés à Sanyuesan. « Guangxi Sanyuesan · Les voix du pays natal résonnent à travers le monde » a déjà atteint plus de vingt pays.
* Montréal accueille l’une des plus importantes célébrations à l’étranger : le spectacle de Place des Arts a réuni près de 3 000 spectateurs, dont environ 80 % issus de la société canadienne locale majoritaire, ce qui en fait l’une des manifestations Sanyuesan les plus influentes hors de Chine.
* Une étape marquante au siège des Nations Unies à New York : en 2026, le patrimoine culturel immatériel du Guangxi a été présenté pour la première fois au siège des Nations Unies à New York, marquant un jalon dans la diffusion internationale de la culture de Sanyuesan.
* “三月三，拜轩辕” : Sanyuesan est également lié aux cérémonies organisées par les communautés chinoises d’outre-mer en hommage à l’Empereur Jaune Xuanyuan, notamment à Londres, Sydney, Kuala Lumpur et ailleurs.
* L’expression multiculturelle de Singapour : la célébration a réuni les quatre grandes communautés ethniques du pays autour de chants de montagne interprétés en quatre langues, offrant un exemple singulier d’échange culturel.
* Soutien officiel à Manchester : la célébration de Manchester a été coorganisée par le consulat général de Chine à Manchester et a accueilli le maire cérémoniel de la ville.
* Les dates varient selon les lieux : les activités liées à Sanyuesan peuvent se prolonger depuis la période autour du troisième jour du troisième mois lunaire jusqu’au mois de juillet. Consultez les calendriers officiels locaux à l’avance.
* Le gala de Washington est payant : le tarif est de 50 USD par personne et l’inscription préalable auprès des organisateurs est nécessaire.
*Puissiez-vous rencontrer, aux quatre coins du monde, l’esprit singulier de Sanyuesan et recevoir, au fil des chants de montagne et dans le vol des boules brodées, la belle bénédiction de “以歌传情、幸福安康” — les sentiments portés par le chant, le bonheur et le bien-être.*
Commentaires des Lecteurs
Passionnés de calendriers et de culture traditionnelle du monde entier, sous la même lune.
Connectez-vous ou inscrivez-vous pour participer. Votre compte de commentaires sera créé automatiquement lors de la première connexion avec un compte associé.
Aucun commentaire pour le moment
Partagez vos réflexions avec des lecteurs du monde entier.