Fête de la Mi-AutomnePortée Mondiale

Les États-Unis sont l’un des pays comptant le plus grand nombre d’immigrés chinois au monde. Bien que la Mi-Automne ne soit pas un jour férié fédéral, elle est devenue, dans les villes où les communautés chinoises sont nombreuses — New York, San Francisco, Los Angeles, Philadelphie et d’autres — un événement important de la vie culturelle urbaine.

San Francisco : la 35e fête de rue de la Mi-Automne. Les 27 et 28 septembre 2025, la 35e édition de la fête de rue de la Mi-Automne du Chinatown de San Francisco a ouvert ses portes dans une atmosphère particulièrement festive. Des visiteurs venus de toutes parts sont venus acheter des gâteaux de lune et des articles de fête, tout en assistant à des chants et danses chinoises, ainsi qu’à des danses du dragon et du lion. La fête de rue de la Mi-Automne du Chinatown de San Francisco est l’une des célébrations de la Mi-Automne les plus anciennes et les plus importantes des États-Unis, organisée sans interruption depuis plus de trente ans.

Philadelphie : organisations communautaires et participation multiculturelle. La célébration de la Mi-Automne 2025 du Chinatown de Philadelphie a été organisée par deux associations à but non lucratif, PCDC — Philadelphia Chinatown Development Corporation — et AAU — Asian Americans United. Elle a attiré de nombreux Sino-Américains ainsi que des habitants issus de groupes ethniques très divers. L’un des moments les plus marquants fut l’interprétation en chinois de 《月亮代表我的心》 par un artiste américain local, dont la prononciation était remarquablement précise. L’événement proposait également de la calligraphie, des expositions artistiques et des structures gonflables pour enfants. La célébration de Philadelphie en est désormais à sa 30e édition.

Boston : Festival des lanternes de la Mi-Automne. Le 13 septembre 2025, le Chinatown de Boston a organisé son Mid-Autumn Lantern Festival. Les rues du quartier chinois étaient couvertes de lanternes fabriquées à la main, créant une atmosphère de Mi-Automne particulièrement intense. Les nombreux spectacles culturels ont attiré un vaste public.

New York : une célébration de la Mi-Automne avec la participation du maire. À l’occasion de la Mi-Automne 2025, le maire de New York, Eric Adams, a spécialement invité la communauté chinoise à participer à une soirée de célébration et à partager des gâteaux de lune. Les activités du Chinatown new-yorkais comprenaient aussi des célébrations dans les commerces et des dégustations de gâteaux de lune à faible teneur en sucre, proposant des manières plus saines de célébrer la fête.

Un Chinois vivant aux États-Unis s’est exclamé : « Fêter la Mi-Automne aux États-Unis m’a presque donné l’impression de célébrer le Nouvel An chinois ! Les festivités de Chinatown m’ont vraiment bouleversé… Des lanternes rouges couvraient toute la rue, et même l’air sentait les châtaignes grillées au sucre et le canard rôti… Je suis bien en Amérique, mais à cet instant, j’ai vraiment ressenti ce que signifie “là où le cœur trouve la paix, là est le pays natal” — 此心安处是吾乡. »

Les célébrations de la Mi-Automne au Canada sont tout aussi chaleureuses et diverses. Des grands marchés nocturnes aux rencontres communautaires consacrées au respect des aînés, des échanges culturels en bibliothèque aux spectacles folkloriques organisés dans les écoles, elles composent ensemble un tableau riche et coloré de la fête.

Toronto : marché nocturne de la Mi-Automne « Partager ce même instant aux confins du monde ». Pendant la Mi-Automne 2025, le Consulat général de Chine à Toronto a soutenu une série d’activités placées sous le thème « 天涯共此时—中秋节 », expression poétique évoquant des personnes séparées par de grandes distances mais partageant néanmoins le même instant sous une même lune. Le marché nocturne de la Mi-Automne 2025 organisé à Mississauga constituait l’un des temps forts de cette série.

D’une durée de trois jours, le marché nocturne avait pour thème la fête traditionnelle chinoise de la Mi-Automne. Gastronomie, lanternes et spectacles culturels contribuaient à créer une atmosphère joyeuse, tout en bâtissant un pont d’amitié, d’échange et de compréhension mutuelle entre les peuples chinois et canadien. Les organisateurs prévoyaient la participation de 30 000 personnes.

La série comprenait également une représentation intégrale de l’opéra de Pékin 《白蛇传》 (La Légende du serpent blanc) dans le cadre de l’événement « L’essence nationale célèbre la Mi-Automne · Partager ce même instant aux confins du monde », ainsi qu’un concert intitulé « Nuit de la Banque de Chine · Partager ce même instant aux confins du monde ».

Montréal : huit heures de célébration culturelle de la Mi-Automne. En octobre 2025, Montréal a organisé une grande célébration culturelle sous le thème « 明月寄情·共庆中秋 », évoquant l’idée de confier ses sentiments à la lune brillante et de célébrer ensemble la Mi-Automne. Le programme a duré huit heures, avec chants, danses, opéra traditionnel, musique instrumentale chinoise et de nombreux autres spectacles.

Vancouver : spectacle de culture populaire de la Mi-Automne. Le 4 octobre 2025, la Vancouver United Chinese School a organisé à la Moscrop Secondary School de Burnaby une grande « présentation de la culture populaire de la Mi-Automne », réunissant près de 400 enseignants et élèves.

Calgary : une double expression par les associations communautaires et la bibliothèque publique. Les célébrations de Calgary se sont révélées particulièrement riches. Le 27 septembre, l’ancienne Calgary Chiu Chow Association a organisé en premier une rencontre de la Mi-Automne en l’honneur des personnes âgées, associant la célébration de la fête aux vertus traditionnelles chinoises de respect et de soin envers les aînés. Plus d’une centaine de membres de la communauté originaires de Chaozhou se sont réunis.

Le 3 octobre, la Calgary Jiangsu-Zhejiang-Shanghai Friendship Association a organisé une fête de la Mi-Automne. Accompagnés par l’accordéon improvisé d’un professeur du Chœur Jasmin, chants et rires ont rempli toute la salle.

Le 5 octobre, la New Central Library de Calgary a accueilli une Rencontre culturelle de la jeunesse autour de la Mi-Automne, proposant aussi bien la confection de gâteaux de lune à peau de neige, une variété à enveloppe claire et moelleuse à base de farine de riz gluant, que des expériences de calligraphie et des prestations de musique traditionnelle chinoise jouées tout au long de l’événement. De nombreuses personnes de différentes origines ethniques y ont participé.

La musique est un langage sans frontières. L’ensemble a interprété des morceaux traditionnels chinois festifs tels que 《花好月圆》, expression évoquant les fleurs en pleine beauté sous une lune ronde et, par extension, le bonheur et l’accomplissement. Quelle que soit leur origine, les visiteurs pouvaient ressentir dès leur entrée l’atmosphère joyeuse et chaleureuse de réunion propre à la Mi-Automne.

Le soir même, la presque centenaire Calgary 至孝笃亲公所 a organisé un grand banquet de la Mi-Automne en l’honneur des aînés. Son président, Chen Zhiqiang, a déclaré : « Le cœur de la Mi-Automne, c’est la “réunion” ; la raison d’être de notre association, c’est la “piété filiale”. Lorsque la lune est pleine dans le ciel, les familles sur terre doivent se retrouver. C’est en soi la meilleure expression de la “piété filiale”. »

Le 5 octobre 2025, le Chinatown de Londres a organisé une célébration de la Mi-Automne. L’événement était organisé par la London Chinatown Chinese Association. Son président, Deng Zhuting, a expliqué que depuis sa fondation, l’association s’efforçait de promouvoir les échanges culturels entre la Chine et le Royaume-Uni et de renforcer l’harmonie communautaire. En organisant cette célébration, elle espérait permettre aux Chinois d’outre-mer de ressentir, même loin de leur pays, la chaleur du foyer, la cohésion de la communauté et la beauté de la coexistence multiculturelle.

Sur place, les habitants pouvaient découvrir des arts chinois traditionnels tels que le kuaiban (快板), forme de narration rythmée accompagnée de claquettes de bambou. Des artistes vêtus de costumes mongols se sont également produits. Les visiteurs sont venus assister aux festivités du Chinatown de Londres et ressentir, loin de la Chine, l’atmosphère particulière de la Mi-Automne.

L’Allemagne est l’un des pays européens où les activités de la Mi-Automne sont les plus riches.

Gardens of the World à Berlin : des dizaines de milliers de personnes célèbrent ensemble la Mi-Automne. Le 27 septembre 2025, la célébration annuelle de la Mi-Automne s’est tenue aux Gardens of the World de Berlin. Des dizaines de milliers d’Allemands ont partagé, dans les rires et la joie, l’atmosphère de réunion propre à la fête. Depuis l’achèvement en 2000 du jardin chinois « 得月园 », les Gardens of the World organisent chaque année une célébration de la Mi-Automne.

Rencontre musicale de la Mi-Automne à Berlin. L’ambassade de Chine en Allemagne et plusieurs organisations allemandes d’amitié ont organisé à Berlin une rencontre musicale consacrée à la Mi-Automne. Isabella Hansen, citoyenne allemande, a déclaré : « Je pense que [la Mi-Automne] est une belle réunion familiale, un moment où l’on célèbre ensemble l’automne, où l’on partage de bons plats et où l’on contemple romantiquement la lune. »

Peter Krotzberg, également citoyen allemand, a expliqué : « La Mi-Automne porte bien son nom, puisque la lune est pleine. Lorsque vous la regardez, vous ressentez de la sérénité et une impression de foyer, car cette fête nous ramène à une tradition ancienne : souhaiter que tout se passe bien pendant l’année, que les récoltes soient abondantes et que chacun soit en bonne santé. »

Le Centre culturel chinois de Berlin a également organisé un concert « 天涯共此时 », auquel ont assisté plus de 180 invités issus des milieux politiques, culturels, universitaires et autres de Chine et d’Allemagne, ainsi que des représentants d’institutions culturelles de plusieurs pays présentes en Allemagne. L’étudiant allemand Phil Milenz a déclaré : « Organiser ce type d’événement en Allemagne et avoir la possibilité de montrer la culture chinoise au public allemand est très important, car la musique, par exemple, permet aux cultures de communiquer et de mieux se comprendre. »

Palais d’Eysach : la Mi-Automne dans un château. Le 11 octobre 2025, une « célébration de la Mi-Automne » organisée par le musée du Palais d’Eysach, avec le concours de l’Institut Confucius de Nuremberg-Erlangen et de l’Association de culture chinoise de Bayreuth, s’est tenue au Palais d’Eysach, en Bavière. La Mi-Automne a ainsi pénétré dans un château allemand, où les cultures d’Orient et d’Occident ont dialogué et fusionné au cœur d’une architecture ancienne.

Foire du livre de Francfort : élégante rencontre littéraire de la Mi-Automne. Le 17 octobre 2025, l’Office national du tourisme de Chine à Francfort a organisé à la Foire du livre de Francfort l’événement « 天涯共此时——中秋书香雅集 », faisant entrer l’atmosphère de la Mi-Automne dans un espace consacré aux livres et à la culture littéraire.

Lyon : un chapitre de la Mi-Automne dans le Festival culturel théâtral Chine-France. Au début du mois d’octobre 2025, Lyon a renforcé sa stature de ville du patrimoine mondial à travers un dialogue transversal avec les arts traditionnels.

Le 6 octobre, une équipe d’artistes chinois s’est rendue au lycée Saint-Exupéry de Lyon, où près d’une centaine de collégiens et lycéens français ont participé à une masterclass de Jinju (晋剧), forme traditionnelle d’opéra du Shanxi, ainsi qu’à un cours culturel en ligne proposé par le Musée du Shanxi.

Le 7 octobre, l’équipe artistique s’est rendue au New Franco-Chinese Institute. Le vice-président y a raconté l’histoire des premiers 400 jeunes Chinois partis étudier en France en 1921. Le soir même, à l’intérieur de la basilique Notre-Dame de Fourvière, inscrite au patrimoine mondial, musiques chinoise et occidentale se sont mêlées aux chants du Jinju.

Ces quelques jours d’activités culturelles ne constituaient pas seulement une présentation artistique : ils ont également jeté un pont de compréhension et de coopération entre la Chine et la France, et plus largement entre la Chine et l’Europe. Comme l’a déclaré le consul général de Chine à Lyon, Yu Jiang : « La prospérité des civilisations et le progrès de l’humanité sont inséparables des échanges et de l’apprentissage mutuel entre civilisations. »

Paris : la communauté vietnamienne et sa « Mi-Automne — Nuit de la pleine lune ». Le 5 octobre 2025, l’Union Générale des Vietnamiens de France et plusieurs associations ont organisé ensemble, au Centre culturel vietnamien du 13e arrondissement de Paris, une activité intitulée « Mi-Automne — Nuit de la pleine lune », attirant plusieurs centaines de jeunes, de parents et d’amis internationaux.

La « Vente caritative de gâteaux de lune pour la paix à l’occasion de la Mi-Automne », organisée par l’Association de Stockholm de Buddha’s Light International, est organisée en Suède depuis trois années consécutives. Profitant de la fête de la Mi-Automne, l’événement permet aux membres de la communauté Fo Guang de célébrer la réunion d’une manière porteuse de sens, tout en recueillant des fonds pour la construction de temples en Europe. L’Association de Copenhague de Buddha’s Light International s’est également rendue en Suède pour participer à la vente, illustrant la force de la coopération transnationale de la communauté Fo Guang.

L’Asie du Sud-Est est l’une des régions du monde où les communautés chinoises d’outre-mer sont les plus nombreuses. Ici, la Mi-Automne a non seulement conservé de manière relativement complète les traditions chinoises, mais elle a aussi donné naissance à des formes originales au contact des cultures locales.

Singapour : une « célébration de la réunion » à l’échelle de la ville. L’atmosphère de Mi-Automne est particulièrement forte à Singapour. Les célébrations conservent les activités traditionnelles — porter des lanternes, résoudre des énigmes inscrites sur des lanternes, manger des gâteaux de lune — tout en intégrant des éléments plus contemporains comme les fêtes de quartier, les installations lumineuses créatives et les marchés modernes.

Pour les familles, la Mi-Automne offre une occasion de rendre visite à ses proches et de passer du temps avec les aînés ; pour les jeunes, elle est aussi devenue une période animée pour sortir en couple, fréquenter des lieux à la mode, découvrir de nouvelles saveurs de gâteaux de lune et parcourir les marchés nocturnes.

La contemplation des lanternes et les promenades dans les jardins ou les foires figurent parmi les activités les plus populaires de la Mi-Automne. Chinatown est chaque année l’un des endroits les plus animés de Singapour. Les décorations s’étendent généralement de New Bridge Road à Upper Cross Street ; pendant la fête, de grandes installations thématiques, des spectacles de rue et des marchés y prennent place. Les organisateurs mettent en place chaque année des défilés collectifs aux lanternes ainsi que des spectacles, invitant les habitants à participer à des activités combinant tradition et créativité.

Au-delà de Chinatown, Gardens by the Bay, Jurong Lake Gardens et d’autres lieux ont, ces dernières années, transformé la Mi-Automne en de vastes expositions. En 2025, le festival des lanternes de Jurong Lake Gardens a commencé le 27 septembre et s’est poursuivi pendant 16 jours consécutifs, avec jusqu’à 1 200 lanternes. Il comprenait aussi des séries thématiques remarquables inspirées de 《西游记》 (La Pérégrination vers l’Ouest), recréant des épisodes célèbres tels que la Montagne de Feu et la Grotte des Toiles d’Araignée.

Le marché des gâteaux de lune de Singapour mêle goûts traditionnels et innovations constantes : des classiques à la pâte de graines de lotus et au jaune d’œuf salé aux gâteaux de lune aux cinq fruits à coque (五仁月饼), en passant par les variétés à peau de neige et, plus récemment, des parfums très populaires comme le durian, le taro ou encore des créations d’inspiration peranakan.

À Singapour, la Mi-Automne n’est pas simplement une fête chinoise : elle ressemble de plus en plus à une « célébration de la réunion » à l’échelle de toute la ville, reliant familles, quartiers, commerçants et visiteurs de différentes manières.

Malaisie : des lanternes à la célébration façon carnaval. Les Chinois de Malaisie ont depuis longtemps l’habitude de partager un dîner de réunion pendant la Mi-Automne, tout en célébrant la fête autour du thé et des gâteaux de lune.

Durant la période festive, associations locales, écoles, villages et même temples organisent diverses activités : fêtes populaires, soirées au clair de lune, défilés aux lanternes et cérémonies de bénédiction.

En 2025, Jonker Street à Malacca a une nouvelle fois innové en réunissant les forces de différents groupes associatifs du quartier et en collaborant avec le gouvernement de l’État de Malacca pour organiser les festivités. Des ateliers de fabrication de gâteaux de lune étaient également proposés aux habitants et aux visiteurs.

Avec l’évolution des temps, les célébrations de la Mi-Automne des Chinois de Malaisie sont passées d’une période où elles se concentraient surtout sur les lanternes, le thé et les gâteaux de lune à de vastes fêtes de style carnaval intégrant marchés, stands de jeux et grands spectacles artistiques.

À Singapour comme en Malaisie, où l’immigration chinoise est importante, l’atmosphère de la Mi-Automne est particulièrement proche de celle des communautés chinoises. Les habitants pratiquent le culte de la Dame de la Lune (拜月娘), contemplent la lune, partagent des gâteaux de lune et organisent de grands festivals de lanternes. Ces dernières années, des villes comme Singapour ou George Town à Penang ont organisé illuminations, marchés et spectacles attirant des personnes de différents groupes ethniques, symbolisant la réunion et l’intégration au sein de sociétés multiculturelles.

Vietnam : la Mi-Automne est aussi une fête des enfants. Au Vietnam, la Mi-Automne est également considérée comme une fête des enfants. Les parents préparent friandises et lanternes pour leurs enfants. Ceux-ci parcourent les marchés avec leurs lanternes, regardent les danses du dragon et du lion et arpentent des rues décorées de lanternes colorées, formant de magnifiques « rues de lanternes ». Les enfants portent souvent des lanternes en forme d’étoile à cinq branches.

Du 3 au 6 octobre 2025, la vieille ville de Hội An, à Da Nang, a organisé quatre jours de festivités comprenant expositions de lanternes, danses du lion, défilés de lanternes et plusieurs spectacles artistiques en plein air.

L’année 2025 était l’« Année des échanges humains Chine-Vietnam », et la série « 彩云追月·睦邻情深 » a fait entrer la culture de la Mi-Automne au Vietnam. Nguyễn Trí Mẫn, héritier du savoir-faire de confection des friandises Tang (唐菓子), a expliqué que, pour les populations chinoise comme vietnamienne, manger des gâteaux de lune et d’autres pâtisseries est une coutume incontournable de la fête.

Thaïlande : la tradition particulière de la « fête de la prière à la lune ». En Thaïlande, la Mi-Automne est également appelée « fête de la prière à la lune » (祈月节). Les familles installent une table carrée dans leur foyer, tandis que les communautés chinoises de Thaïlande conservent la tradition de rendre hommage à la Dame de la Lune et de prier pour la bonne fortune.

En Corée du Sud, la fête de la Mi-Automne est appelée Chuseok (秋夕) et figure, avec le Nouvel An lunaire, parmi les fêtes traditionnelles les plus importantes du pays. En 2025, les congés de Chuseok s’étendaient du 5 au 8 octobre. De nombreux Coréens retournent chaque année dans leur région d’origine pour passer la fête avec leurs parents et amis, partageant à la fois les fruits de la récolte et leurs sentiments de nostalgie.

À la différence de la Chine, l’aliment emblématique du Chuseok coréen n’est pas le gâteau de lune, mais le songpyeon, gâteau de riz en forme de demi-lune préparé à partir de riz nouveau.

Les rites ancestraux constituent une cérémonie centrale du Chuseok, même s’ils tendent à se simplifier ces dernières années. Une enquête de l’Administration du développement rural de Corée indique que 62,5 % des personnes interrogées déclaraient ne pas prévoir de cérémonie ancestrale pendant Chuseok ; parmi les familles maintenant cette tradition, 92 % avaient déjà simplifié le rituel.

Concernant les cadeaux, les enveloppes d’argent (41,6 %) sont devenues le présent de Chuseok le plus populaire, devant les fruits (19,6 %) et les produits de santé (16,2 %). Les Coréens conservent également diverses activités traditionnelles : les hommes participent à des concours de lutte ou à des combats de taureaux, les femmes revêtent leurs vêtements préférés et se réunissent pour chanter et danser, tandis que les enfants ont leurs propres jeux.

Pendant Chuseok, Séoul organise de nombreux événements culturels, notamment le « Festival piéton du pont Jamsu sans voitures de Séoul », du 27 septembre au 19 octobre, ainsi que le « Festival culturel des palais de Séoul », du 8 au 12 octobre.

Après son introduction au Japon depuis la Chine, la fête de la Mi-Automne a progressivement développé des formes de célébration propres. Au Japon, elle est appelée Jūgoya (十五夜, « la quinzième nuit ») ou Imo Meigetsu (芋名月, « la lune de la récolte du taro »), et met au centre la contemplation de la lune et la gratitude envers la nature.

Les formes japonaises de célébration diffèrent de celles de la Chine. Comme l’automne est la saison de récolte du taro et d’autres cultures, les Japonais préparent pour Jūgoya 15 boulettes de riz disposées en pyramide, ainsi que des offrandes de miscanthus, de taro, de haricots et de saké sacré (神酒). Elles sont disposées dans la cour ou dans un lieu depuis lequel la lune est visible, afin de remercier les divinités d’avoir protégé les récoltes.

La culture japonaise du tsukimi (月見), ou contemplation de la lune, possède une longue histoire. Autrefois, les aristocrates montaient en bateau sur les lacs sous la lune de la Mi-Automne afin de composer des poèmes et de se divertir. Pour les paysans des classes populaires, cette période était également un moment important pour célébrer les récoltes et remercier les dieux de leurs bienfaits.

À Kyoto, les cérémonies de contemplation de la lune sont composées de rites shinto, suivis de chants populaires, de danses et de gagaku, musique ancienne de la cour impériale japonaise.

Le Japon a également développé la coutume de contempler la lune trois fois dans l’année. Le Japon contemporain fait preuve d’une créativité toujours renouvelée : des traditionnels tsukimi dango aux « burgers tsukimi », Jūgoya conserve le raffinement de la tradition tout en donnant naissance à de nouvelles façons de célébrer.

Sydney : le Festival culturel de la Mi-Automne entre dans un grand quartier commercial. Le Festival culturel de la Mi-Automne 2025 s’est tenu à Chatswood, dans le nord de Sydney. Placé sous le thème « Lune ronde, familles réunies, célébrons ensemble la Mi-Automne », il associait musique, danse, gastronomie, arts traditionnels et marché culturel.

Sur place, des spectacles de danse du lion, de changement de visages de l’opéra du Sichuan et des défilés de hanfu, vêtements chinois inspirés de styles historiques traditionnels, ont attiré de nombreux habitants de Sydney. Le consul général de Chine à Sydney, Wang Yu, le sénateur fédéral australien Paul Scarr, le député de Nouvelle-Galles du Sud Tim James et d’autres invités ont assisté à la cérémonie d’ouverture.

Chinatown de Sydney : danses du lion et distribution de gâteaux de lune. Le 6 octobre 2025, un spectacle de danse du lion a été organisé dans un centre commercial du Chinatown de Sydney, où des gâteaux de lune ont été distribués aux habitants pour célébrer la fête. La qualité du spectacle et la distribution improvisée des gâteaux ont suscité applaudissements et acclamations.

Brisbane : l’association hakka rend hommage aux aînés à l’occasion de la Mi-Automne. Le 5 octobre, la Queensland Hakka Association a organisé dans le sud de Brisbane son « Assemblée générale 2025 et célébration du Double Neuf en l’honneur des personnes âgées et de la Mi-Automne ».

Li Fen, présidente du Centre Huaxia d’échanges artistiques multiculturels de Nouvelle-Zélande, a déclaré qu’en tant que membres des communautés chinoises d’outre-mer, ils étaient témoins de la manière dont l’excellence de la culture traditionnelle chinoise prenait racine sur des terres étrangères. Chaque fois qu’elle voyait des personnes de couleurs de peau et de langues différentes participer ensemble aux activités de la Mi-Automne et ressentir la chaleur de la réunion familiale, elle éprouvait un profond sentiment de confiance culturelle et de fierté nationale.