Fête de la GrenouilleGuide de la Fête de la Grenouille

### Dates principales

Le Festival Maguai commence généralement le premier jour du premier mois lunaire et se termine le deuxième jour du deuxième mois lunaire, pour une durée totale d’environ un mois.

La date exacte du lancement varie toutefois selon les localités : certains villages commencent dès le premier jour du premier mois lunaire, d’autres à partir du deuxième.

Le principal sommet des célébrations a lieu le premier jour du deuxième mois lunaire à Bandeng Village, puis le deuxième jour du deuxième mois lunaire à Baying Village.

### Contexte culturel

Le Festival Maguai trouve son origine dans la vénération ancienne des grenouilles au sein du peuple zhuang.

Selon la légende, la Déesse Grenouille préside aux vents et aux pluies. L’ancêtre zhuang Buluotuo aurait demandé aux habitants de faire résonner les tambours de bronze, d’inviter la Déesse Grenouille à revenir au village pour célébrer le Nouvel An et d’offrir des funérailles aux grenouilles mortes. Leur piété aurait ému le Ciel, permettant aux villages zhuang de connaître des conditions climatiques favorables et la prospérité des hommes comme des animaux.

### Activités recommandées par lieu

Baying Village — Le Festival Maguai dans sa forme la plus complète et la plus spectaculaire :

Baying Village est considéré comme le berceau du Festival Maguai des Zhuang et constitue une base nationale de transmission de ce patrimoine culturel immatériel.

Le village conserve l’intégralité du cycle rituel, depuis la recherche du maguai le deuxième jour du premier mois lunaire jusqu’à l’hommage final qui lui est rendu le deuxième jour du deuxième mois lunaire.

Ce jour-là, au bord de la rivière Baying, les tambours de bronze grondent comme le tonnerre du printemps. Sur la place qui leur est dédiée, une centaine de tambours sont disposés en formation.

Le cycle rituel comprend quatre grandes étapes :

* Chercher le maguai

* Lui rendre un culte

* Lui témoigner sa piété

* L’ensevelir

Les représentations folkloriques comprennent notamment 《铜鼓阵》, 《丰收舞》, 《鼓鸣蛙舞》 et 《壮家婚嫁习俗》.

À la tombée de la nuit, un immense feu s’élève sur Tongxin Square. Les villageois quittent le Temple Maguai en procession, guidés par le « Maguai Gong » et la « Maguai Po ». Torches à la main, ils forment une longue ligne lumineuse et invitent symboliquement le Dieu Grenouille à rejoindre le monde des humains.

Bandeng Village — Cérémonies de bénédiction :

Bandeng Village est une base de transmission des coutumes zhuang liées aux tambours de bronze de Hechi.

Le premier jour du deuxième mois lunaire, les cérémonies de bénédiction du Maguai se déroulent autour du Pavillon Maguai et de la Place Maguai.

La séquence comprend l’invitation faite à la divinité Maguai de sortir du pavillon, des visites de foyer en foyer pour porter les bénédictions, une procession dans le village, l’érection de bannières rituelles et différentes cérémonies sacrificielles.

### Visa et entrée

Le Festival Maguai se déroule à Hechi, dans le Guangxi, où s’applique la politique nationale unifiée des visas de la Chine :

* Transit sans visa de 240 heures pour les ressortissants de 54 pays : les voyageurs éligibles peuvent bénéficier de ce dispositif, avec une zone de séjour couvrant le territoire administratif de la Région autonome zhuang du Guangxi

* Groupes touristiques des pays de l’ASEAN : les groupes organisés par des agences de voyage peuvent entrer sans visa par certains points d’entrée désignés

* Autres nationalités : demander à l’avance un visa touristique L auprès de l’ambassade ou du consulat chinois compétent et vérifier que le passeport dispose d’une validité supérieure à six mois

* Politiques les plus récentes : avant le départ, consulter le site officiel de la National Immigration Administration de Chine ou l’ambassade ou le consulat concerné

### Adaptation au climat

Le Festival Maguai se déroule entre le premier jour du premier mois lunaire et le deuxième jour du deuxième mois lunaire, soit approximativement entre la fin janvier et la mi ou fin mars dans le calendrier grégorien.

À cette période, le climat de Hechi présente généralement les caractéristiques suivantes :

* Températures : moyennes quotidiennes de 12 °C à 22 °C. Le début du printemps alterne entre douceur et fraîcheur, avec une nette différence entre le matin et le soir. Autour du deuxième jour du deuxième mois lunaire, les températures remontent progressivement, mais les nuits restent fraîches dans les zones montagneuses.

* Précipitations : le printemps est souvent couvert et pluvieux, avec une forte humidité et parfois de longues pluies fines.

* Vêtements : privilégiez les couches superposées — tee-shirt à manches longues ou pull léger sous une veste coupe-vent ou une veste technique. Choisissez des chaussures de randonnée ou de sport antidérapantes et résistantes à l’eau, car les chemins des villages alternent dalles de pierre et pistes boueuses qui deviennent glissantes sous la pluie. Il est recommandé d’emporter un parapluie pliant ou un imperméable léger.

### Assurance voyage

Il est vivement recommandé de souscrire une assurance couvrant :

* Blessures accidentelles et soins médicaux en cas de maladie aiguë, consultations ambulatoires comprises

* Perte ou détérioration des effets personnels

* Retards ou annulations de voyage

### Monnaie et paiements

* Monnaie : renminbi (CNY).

* Espèces : il est recommandé d’emporter une somme raisonnable. Le réseau mobile pouvant être irrégulier dans les villages, les paiements en espèces y sont souvent plus fiables.

* Cartes bancaires : Visa et MasterCard peuvent être acceptées dans les grands hôtels et supermarchés du centre de Donglan County ; elles le sont généralement beaucoup moins dans les villages.

* Paiement mobile : Alipay et WeChat Pay sont largement répandus dans le chef-lieu de Donglan, et certains stands des villages les acceptent également.

### Communications et Internet

* Important : pendant le Festival Maguai, l’affluence augmente fortement et la couverture 4G/5G peut être faible dans les villages.

* Il est vivement recommandé de télécharger des cartes hors ligne avant le départ. Baidu Maps ou AutoNavi sont conseillés ; téléchargez la carte de Hechi sur votre téléphone lorsque vous disposez d’une connexion Wi-Fi.

### Site principal : Donglan County, Hechi, Guangxi

Billets de train à grande vitesse : pendant la période centrale du festival et les week-ends voisins, la demande est forte. Il est recommandé d’acheter ses billets à l’avance via la Railway 12306 App.

### Principaux villages de célébration

Situation de Baying Village :

Baying Village se trouve dans la zone de rencontre de Donglan, Fengshan, Tian’e et Nandan, un emplacement traditionnellement décrit par l’expression « un pas sur quatre districts, le chant du coq entendu par cent villages ».

La route secondaire Donglan–Tian’e traverse directement le village, et l’accès à la Guibei Expressway se trouve à une dizaine de minutes.

### Transport pendant le festival

* De Donglan County aux villages : depuis Donglan Bus Station, il est possible de prendre un taxi ou un véhicule partagé jusqu’à Baying ou Bandeng Village, pour un trajet d’environ 20 à 30 minutes. Il n’existe aucun bus public direct ; il est donc recommandé d’organiser un transfert avec son hébergement ou de partager un véhicule avec d’autres visiteurs.

* Autour des villages : des parkings temporaires sont aménagés près des principaux sites. Les routes rurales sont étroites et les croisements difficiles. Partez tôt et suivez les indications du personnel.

* Déplacements sur place : l’essentiel de l’expérience se déroule à l’intérieur même des villages. Une fois le véhicule garé dans les zones prévues, il est préférable de participer aux activités principalement à pied.

### Respect des croyances rituelles et de l’étiquette cérémonielle

Le Festival Maguai est l’une des traditions rituelles les plus mystérieuses du peuple zhuang. Ses rites principaux expriment une profonde révérence à l’égard de la nature et du monde spirituel.

* Garder une attitude solennelle pendant les rites : lors de la recherche, du culte et de l’ensevelissement du maguai, restez silencieux et respectueux. Évitez les cris, les plaisanteries ou tout comportement perturbateur.

* Ne pas intervenir : n’entravez ni ne perturbez le déroulement normal des cérémonies.

* Étiquette d’observation : restez dans les zones prévues. Ne circulez pas librement dans l’espace rituel et ne touchez ni le cercueil du maguai, ni les offrandes, ni les objets cérémoniels.

* Restrictions photographiques : certaines séquences peuvent interdire la photographie. Demandez l’autorisation à l’avance au personnel ou aux détenteurs reconnus de la tradition.

### Étiquette lors de la participation aux activités

* Écouter les tambours de bronze : le son simultané d’une centaine de tambours constitue l’un des moments les plus impressionnants du festival. Gardez une distance appropriée et ne touchez pas les instruments.

* Procession du maguai : lorsque le cercueil traverse le village, observez depuis les côtés du cortège et n’entrez pas sur son parcours.

* Participer à la veillée autour du feu : le soir, les visiteurs peuvent rejoindre la ronde collective en se tenant par la main. Suivez le rythme et les pas des habitants et laissez-vous porter par l’atmosphère de la fête.

* Danse Maguai : la danse imite les bonds de la grenouille et ses mouvements lorsqu’elle attrape des insectes. Si l’on vous invite à participer, joignez-vous à la danse avec naturel et respect.

### Étiquette photographique

* Demander l’autorisation : avant de photographier des Zhuang en tenue de fête, des détenteurs de la tradition, des personnes âgées ou des enfants, souriez et demandez leur accord.

* Respecter le droit à l’image : n’utilisez pas la photographie d’une autre personne à des fins commerciales sans consentement.

* Réglementation des drones : les vols de drones au-dessus des villages doivent être déclarés à l’avance auprès des autorités locales de sécurité publique.

### Consignes de sécurité

* Sécurité dans la foule : les rituels et les veillées autour du feu peuvent attirer beaucoup de monde. Restez vigilant et surveillez particulièrement les personnes âgées et les enfants.

* Sécurité des biens : laissez les objets de valeur dans le coffre de l’hôtel et emportez le strict nécessaire.

* Sécurité routière : les routes des villages sont étroites. Respectez les consignes de circulation et ne stationnez jamais de manière à bloquer la chaussée.

* Protection contre le froid et la pluie : les zones montagneuses sont souvent humides, fraîches et pluvieuses au printemps. Prévoyez des vêtements chauds et une bonne protection contre la pluie.

* Hygiène alimentaire : la restauration des villages repose essentiellement sur les spécialités locales. Privilégiez les aliments correctement cuits.

* Une fête qui dure un mois entier : le Festival Maguai s’étend du premier jour du premier mois lunaire au deuxième jour du deuxième mois lunaire, soit environ un mois. Vérifiez avant votre départ la date exacte des activités dans le village que vous souhaitez visiter.

* Baying Village est le berceau de la fête : Baying Village est le berceau du Festival Maguai des Zhuang et une base nationale de transmission du patrimoine culturel immatériel. C’est là que les rites sont les plus complets et les célébrations les plus importantes. Si votre temps est limité, privilégiez Baying Village le deuxième jour du deuxième mois lunaire.

* Transport local : il n’existe aucun bus public direct entre Donglan Bus Station et les villages de célébration. Organisez votre transfert avec votre hébergement à l’avance ou partagez un véhicule avec d’autres visiteurs.

* Hébergement limité : les maisons d’hôtes dans les villages sont très peu nombreuses. Séjourner dans Donglan County est généralement l’option la plus pratique, avec davantage de choix et de services ; les villages ne sont qu’à 20–30 minutes en taxi.

* Respecter le caractère sacré de la fête : le Festival Maguai est l’une des traditions rituelles les plus mystérieuses du peuple zhuang. Gardez une attitude solennelle pendant les cérémonies et demandez toujours l’autorisation avant de photographier.

* Surveiller la météo : au début du printemps, Hechi connaît souvent un temps couvert et pluvieux, avec des alternances rapides entre fraîcheur et douceur. Consultez les prévisions et prévoyez une protection suffisante contre le froid et la pluie.

* Détenteurs du patrimoine immatériel : Baying Village compte des détenteurs reconnus au niveau national de cette tradition. Si vous avez l’occasion d’échanger avec eux, faites-le avec le respect qui convient.

*Puissiez-vous, dans l’écho des tambours de bronze au bord de la rivière Hongshui, ressentir toute la profondeur du patrimoine vivant des Zhuang, et recevoir, entre le mystère des rites Maguai et la chaleur des grandes veillées autour du feu, l’ancienne bénédiction de “风调雨顺、五谷丰登” — un climat favorable, des pluies opportunes et des récoltes abondantes.*

—–