Le Commencement de l’automne
「睡起秋声无觅处，满阶梧桐月明中。」
Dans la majeure partie de la Chine, la chaleur estivale commence progressivement à décliner, mais le « tigre d’automne » peut encore se montrer vigoureux, en particulier dans le bassin du Yangtsé et le Jiangnan, où les après-midi restent souvent très chauds. L’écart thermique entre le jour et la nuit commence à s’accentuer, tandis que le temps évolue lentement d’une chaleur lourde et étouffante vers une atmosphère plus sèche et plus agréable.
Les précipitations diminuent globalement à l’échelle du pays. Dans le nord et le nord-est de la Chine, la saison des pluies approche de son terme ; dans les cours moyen et inférieur du Yangtsé, la “伏旱”, sécheresse estivale, se poursuit ; dans l’ouest de la Chine, les premières pluies d’automne commencent à se manifester, tandis que l’activité typhonique demeure soutenue.
Après 立秋, les vents de secteur nord deviennent plus fréquents, dissipant peu à peu la chaleur lourde du plein été et apportant les premiers frémissements de fraîcheur, particulièrement sensibles le matin et au soir.
À mesure que l’écart de température entre le jour et la nuit s’accentue, de fines gouttes de rosée limpide commencent à se condenser à l’aube sur le sol, les herbes et les arbres, annonçant que la présence de l’automne devient chaque jour plus perceptible.
Lorsque la fraîcheur automnale s’approfondit, les cigales font entendre depuis les branches un chant plus sourd, plus plaintif, très différent des stridulations hautes et insistantes du plein été ; cette transformation de leur voix constitue l’une des réponses les plus sensibles de la nature au passage des saisons.
Agriculture des Termes Solaires
Cultiver au rythme des saisons · Suivre la nature
Nord-Est de la Chine
Travaux agricoles de ce terme solaire
Le maïs de printemps entre dans la phase de remplissage du grain, le …
Conseils agricoles
- Achever rapidement les trav…
- Entretenir le matériel agri…
Nord-Ouest de la Chine
Travaux agricoles de ce terme solaire
Le blé de printemps entre dans la période de récolte, le coton commen…
Conseils agricoles
- Rouler les champs de blé d’…
- Pratiquer l’irrigation hive…
Nord de la Chine
Travaux agricoles de ce terme solaire
Le maïs d’été entre dans l’émission des panicules et des soies, le so…
Conseils agricoles
- Maîtriser la croissance exc…
- Dégager les fossés de drain…
Cours moyen et inférieur du Yangtsé
Travaux agricoles de ce terme solaire
Le riz de mi-saison à culture unique entre dans l’épiaison et la flor…
Conseils agricoles
- Labourer rapidement après l…
- Dégager les fossés des cham…
Sud-Ouest de la Chine
Travaux agricoles de ce terme solaire
Le riz de mi-saison entre dans le remplissage du grain, la récolte du…
Conseils agricoles
- Contrôler la levée du blé d…
- Apporter un engrais de couv…
Sud de la Chine et Taïwan (Chine)
Travaux agricoles de ce terme solaire
Le riz tardif entre dans son plein tallage, la récolte des fruits tro…
Conseils agricoles
- Récolter le riz tardif par …
- Fertiliser et butter la can…
Mets de Saison
Manger au fil des saisons · Chaque aliment en son temps
Saveurs de saison · Guide pour manger au fil des saisons
Coutumes Traditionnelles
Quand les rites se perdent, cherchez-les parmi le peuple · Les anciennes coutumes perdurent encore
Rites saisonniers · Traditions du quotidien
Poésie des Termes Solaires
Poésie · Le cœur du ciel et de la terre
「秋夕」
银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。
天阶夜色凉如水，坐看牵牛织女星。
Traduction moderne
La lumière argentée de la bougie éclaire le paravent peint dans la froide clarté de l’automne ; un petit éventail de gaze légère poursuit les lucioles qui voltigent. Sur les marches de pierre du palais, la nuit est fraîche comme l’eau ; assise seule, elle contemple longuement les étoiles du Bouvier et de la Tisserande.
Analyse approfondie
Ce quatrain de sept caractères écrit la solitude d’une dame du palais pendant une nuit d’automne et constitue un classique de la poésie consacrée au premier éveil de l’automne après le Début de l’Automne. “银烛秋光冷画屏” fait du caractère “冷”, « froid », le ton directeur de l’ensemble : la lumière de la bougie, l’éclat automnal et le paravent peint sont réunis pour créer la froideur de la nuit. “轻罗小扇扑流萤” décrit la dame du palais frappant les lucioles avec un petit éventail de gaze ; l’apparition des lucioles est précisément l’un des signes saisonniers du passage de l’été à l’automne. Les deux derniers vers, “天阶夜色凉如水，坐看牵牛织女星”, rendent sensible la fraîcheur par l’image “凉如水”, « fraîche comme l’eau ». Les deux caractères “坐看”, « assise à regarder », traduisent la durée de sa contemplation. Elle regarde les étoiles du Bouvier et de la Tisserande à la fois pour traverser la longue nuit et pour opposer, par le mythe, leur amour à sa propre solitude d’abandonnée. Aucun mot ne dit directement la tristesse, et pourtant elle est partout, retenue et suggérée.
Commentaires des Lecteurs
Passionnés de calendriers et de culture traditionnelle du monde entier, sous la même lune.
Connectez-vous ou inscrivez-vous pour participer. Votre compte de commentaires sera créé automatiquement lors de la première connexion avec un compte associé.
Aucun commentaire pour le moment
Partagez vos réflexions avec des lecteurs du monde entier.