Grano en Formación Gastronomía
「小满食苦，一夏不苦。（民间谚语）」
Durante Pequeña Plenitud comienzan a sentirse los primeros calores del verano, las lluvias se vuelven abundantes y los campos entran en una etapa de intensa actividad, mostrando una vitalidad que está a punto de alcanzar la plenitud, pero aún no lo ha hecho del todo. Las costumbres alimentarias de Xiaoman se articulan en torno a un tema muy definido: comer lo amargo para recibir lo dulce y alimentarse según la estación. En este momento, las temperaturas van subiendo y el cuerpo puede verse fácilmente afectado por la acumulación de calor interno y humedad, por lo que entre el pueblo se formó la tradición de “comer amargo durante Xiaoman”. Ingredientes de sabor amargo como las hierbas amargas y el melón amargo son considerados alimentos capaces de despejar el calor y el fuego interno, eliminar la humedad y fortalecer el bazo.
Al mismo tiempo, Pequeña Plenitud coincide con el momento en que el trigo nuevo está a punto de madurar y los capullos de seda llegan a la cosecha, dando origen a costumbres como comer pasteles y tortas de trigo o probar el trigo nuevo. A la mesa de Xiaoman llegan también productos frescos de temporada como el níspero, los brotes de goji y los guisantes.
La cultura alimentaria de Pequeña Plenitud contiene tanto la sabiduría de salud de “comer lo amargo para recibir lo dulce” como las expectativas agrícolas de “rezar por una buena cosecha de capullos”, además del placer cotidiano de “probar lo nuevo y recibir el verano”. Desde las hierbas amargas que cubren los campos hasta los delicados pasteles de trigo, desde el melón amargo relleno de los hakka hasta los *zongzi* del sur, la gastronomía de Xiaoman expresa la filosofía china de “pequeña plenitud” y la sabiduría vital de primero lo amargo, después lo dulce.
Sabores regionales de este término solar
| Región | Platos representativos | Características destacadas |
|---|---|---|
| Todo el país | Hierbas amargas — frías, salteadas o en sopa — y melón amargo | |
| Regiones hakka | Melón amargo relleno de carne, con el sentido de primero lo amargo y después lo dulce | |
| Jiangsu y Zhejiang | Pasteles y tortas de trigo con forma de capullo para pedir una buena cosecha de seda; zongzi | |
| Hunan | Ai Jiao y arroz con hinojo, para protegerse de 龙虫 y disipar miasmas | |
| Jiangxi | Pequeños qingtuan, con el significado de “小满过，盘盘收满” | |
| Ningxia, noroeste de China | Brotes de goji — en sopa, salteados con huevo o servidos fríos | |
| Zhejiang | Tortas de arroz glutinoso con bolsa de pastor y *jingou* | |
| Guangdong | Arroz glutinoso de cinco colores y *doufuhua* | |
| Norte de China | Raíz de loto salteada, sopa de raíz de loto, pastel de flor de loto y “捻转” elaborado con trigo nuevo | |
| Taiwán | Zongzi de Xiaoman con arroz glutinoso, judías rojas y carne de cerdo |
Grano en FormaciónGastronomía
Hierbas amargas
Orígenes históricos：
La costumbre de comer hierbas amargas durante Pequeña Plenitud posee una larga historia. El antiguo *Libro de Zhou* ya recoge la frase: “小满之日苦菜秀。” — el día de Xiaoman, las hierbas amargas prosperan. Estas plantas se encuentran entre las verduras silvestres consumidas desde épocas más tempranas por los chinos. Brotan en otoño, atraviesan el invierno y la primavera y pueden comerse a comienzos del verano, reuniendo en una sola planta “el qi de las cuatro estaciones”. La primera de las tres fases fenológicas de Xiaoman, “一候苦菜秀” — primero prosperan las hierbas amargas —, constituye precisamente un retrato de esta cultura alimentaria.
Antiguamente, Xiaoman coincidía con el período de “青黄不接”, cuando las reservas antiguas comenzaban a agotarse pero la nueva cosecha todavía no estaba madura. Sin embargo, las verduras silvestres, entre ellas las hierbas amargas, crecían con fuerza, y poco a poco se formó la costumbre popular de comerlas durante este término solar. En la antigua sociedad, durante esa difícil transición de primavera, los campesinos dependían a menudo de estas plantas para aliviar el hambre: “苦苦菜，带苦尝，虽逆口，胜空肠” — las hierbas amargas saben amargas; aunque resulten ásperas al paladar, son mejores que un estómago vacío. Durante la Larga Marcha, el Ejército Rojo también las utilizó como alimento. Según la leyenda, Wang Baochuan sobrevivió durante dieciocho años comiendo estas hierbas en su fría cueva.
Evolución regional：
Las hierbas amargas crecen por todo el país y cada región posee sus propias formas de prepararlas. En Ningxia, se escaldan para reducir el amargor y después se sirven frías, aliñadas con sal, vinagre, aceite de chile o ajo machacado, creando un sabor fresco, picante y aromático. En el norte de Shaanxi, se escaldan y luego se dejan en agua fría durante un día antes de comerlas; las ensaladas frías y los guisos son preparaciones habituales.
En otros lugares se acostumbra a encurtirlas en caldo de mijo amarillo hasta que adquieren un tono amarillento y un sabor agridulce. También pueden saltearse o utilizarse en sopas. Antiguamente, cuando llegaba al mercado el pez globo, las hierbas amargas solían acompañar sus gónadas blancas; durante la dinastía Song, Huang Tingjian disfrutaba especialmente de una sopa espesa de hierbas amargas y pollo amarillo.
Significado cultural：
Las hierbas amargas reúnen un doble significado: despejar el calor y el fuego interno y recordar las dificultades para apreciar la dulzura. Un dicho popular afirma: “春风吹苦菜长，荒滩野地是粮仓。” — cuando sopla la brisa de primavera, crecen las hierbas amargas y hasta los terrenos baldíos se convierten en graneros.
Durante Xiaoman se considera apropiada una alimentación ligera, y las hierbas amargas ayudan a despejar el calor interno. Desde “小满食苦，一夏不苦” — comer amargo en Xiaoman para pasar el verano sin amargura — hasta la idea de “comer lo amargo para recibir lo dulce”, estas plantas no son solo una verdura silvestre de temporada, sino también un símbolo de una actitud ante la vida: primero la amargura, después la dulzura; cuando la amargura llega a su fin, aparece lo dulce.
Melón amargo
Orígenes históricos：
Comer melón amargo durante Pequeña Plenitud es una de las principales expresiones de la antigua costumbre de consumir alimentos “amargos”. Como uno de los representantes más conocidos de este sabor, el melón amargo ha recibido el apelativo de “la primera cucurbitácea para reducir el fuego interno.” A partir de Xiaoman, el clima se vuelve notablemente más caluroso y aumentan las lluvias, por lo que el cuerpo puede verse afectado por humedad y calor, provocando molestias como sensación de calor en la cabeza, dolor corporal, sed o distensión abdominal.
El melón amargo posee los efectos de despejar el calor y eliminar toxinas, nutrir la sangre y beneficiar el qi, tonificar los riñones y fortalecer el bazo, nutrir el hígado y favorecer la visión, por lo que responde precisamente a las necesidades de cuidado estacional de este momento.
Significado cultural：
El melón amargo relleno encarna la sabiduría hakka de “pequeña plenitud”. Como se dice: “酿苦瓜就是把这个肉馅一点点塞进去，不要撑破了，把它酿得满满的就叫小满，福气满满。” — al rellenar el melón amargo, se introduce poco a poco la carne sin romperlo; cuando queda lleno sin desbordarse, eso es Xiaoman, una plenitud colmada de buena fortuna.
Los hakka dicen también: “小满食苦，先苦后甜” — en Xiaoman se come amargo; primero llega la amargura y después la dulzura. El plato es ligeramente amargo al entrar en la boca, pero poco a poco aparece el aroma de la carne y una dulzura suave: “就像我们的日子，把每一天都过得充实满当，盼望着未来能够越来越好、越来越美满，小得盈满就是生活最好的状态。” — igual que en nuestra vida, vivimos cada día de manera plena y rica, esperando que el futuro sea cada vez mejor y más completo; una pequeña plenitud es el mejor estado de la vida.
Así, un solo melón amargo relleno contiene toda una filosofía de “pequeña plenitud”: amargor limpio al comienzo y un largo dulzor al final, con el significado de que tras la amargura llegará la dulzura.
Pasteles y tortas de trigo
Orígenes históricos：
Comer pasteles y tortas de trigo durante Pequeña Plenitud es una costumbre tradicional del sur. Xiaoman llega cuando el trigo está casi maduro, pero aún no del todo, y la nueva cosecha está próxima. La gente utiliza trigo nuevo o harina para preparar pasteles, tanto con el significado de “probar lo nuevo” como con la función de recordar que en verano conviene consumir más alimentos básicos.
Esta costumbre también está estrechamente relacionada con la “oración por los gusanos de seda”. Según la tradición, Xiaoman es el cumpleaños de la Divinidad del Gusano de Seda. La sericultura ha sido especialmente importante en el sur, y esta época coincide con un período clave para la eclosión de las larvas y el crecimiento de las hojas de morera. Para rendir culto a la divinidad y pedir una buena cosecha de capullos, la gente utiliza harina de arroz o trigo para preparar pasteles con forma de capullo y los comparte.
Preparación：
Se utiliza harina de arroz o de trigo para elaborar pasteles con forma de gusano o de capullo de seda. Se cuecen al vapor y su forma simboliza el deseo de una cosecha abundante de capullos.
Significado cultural：
Los pasteles de trigo expresan el deseo de una cosecha abundante de capullos de seda. Durante Xiaoman, “蚕妇煮茧，治车缫丝，昼夜操作” — las mujeres dedicadas a la sericultura cuecen los capullos, preparan las ruecas y devanan la seda día y noche. La seda era una importante fuente de tejido en la Antigüedad y la cría del gusano de seda tenía un gran peso en la vida de la población. Comer pasteles con forma de capullo expresa precisamente el deseo de que la producción sea abundante y la vida próspera.
Níspero
Orígenes históricos：
“小满枇杷半坡黄。” — en Xiaoman, los nísperos vuelven amarilla media ladera. Pequeña Plenitud coincide precisamente con la época de maduración del níspero. Esta fruta tiene una temporada muy breve y permanece poco tiempo en el mercado, de modo que quien quiera probarla fresca debe aprovechar el momento. Los nísperos de esta época son dulces y nutritivos; además de sabrosos, favorecen la salud. Entre las frutas frescas de Xiaoman, es una de las que no conviene dejar pasar.
Brotes de goji
Orígenes históricos：
La costumbre de comer brotes de goji durante Pequeña Plenitud se encuentra principalmente en Ningxia, en el noroeste. En esta época, los brotes crecen con especial vigor y constituyen una verdura muy apreciada. Según la medicina china, toda la planta es de naturaleza fresca y sabor dulce-amargo, y posee los efectos de despejar el calor y aliviar la irritación, nutrir el yin y favorecer la visión. Es adecuada para tratar fiebre por deficiencia de yin, sed y sequedad de boca, calor en las palmas y plantas, deficiencia de hígado y riñones, sequedad ocular y dolor dental provocado por fuego de deficiencia.
Acompañamientos y forma de servir：
Una forma común consiste en recoger los brotes tiernos y cocerlos directamente en sopa. También pueden saltearse con huevo. Servidos fríos o ligeramente salteados resultan igualmente adecuados. Existen muchas formas de prepararlos y son tiernos y sabrosos.
Ai Jiao y arroz con hinojo
Orígenes históricos：
En Hunan, alrededor de Xiaoman se comen los tradicionales Ai Jiao y arroz con hinojo. Esta costumbre está relacionada con la protección frente a influencias dañinas: se cree que estos alimentos pueden prevenir los “龙虫”, disipar los miasmas y ahuyentar serpientes e insectos. La artemisa se ha considerado desde antiguo una planta capaz de rechazar influencias malignas, mientras que el hinojo posee el efecto de calentar el centro y dispersar el frío. La combinación de ambos encaja precisamente con las características estacionales de Xiaoman, cuando aumenta el calor húmedo y comienzan a aparecer con mayor frecuencia serpientes e insectos.
Pequeños *qingtuan*
Orígenes históricos：
En Jiangxi, durante Pequeña Plenitud se comen pequeños qingtuan. A diferencia de los *qingtuan* de Qingming, los de Xiaoman son de menor tamaño y poseen un significado ligeramente distinto: “小满过，盘盘收满” — después de Xiaoman, cada bandeja se recogerá llena.
El color verde simboliza vitalidad y esperanza, mientras que su pequeño tamaño responde al propio nombre de Xiaoman: casi pleno pero sin llegar a colmarse, una plenitud pequeña y justa. Al comerlos, la gente espera que tanto los cereales de los campos como la fortuna en la vida puedan “llenar bandeja tras bandeja.”
Zongzi
Orígenes históricos：
Durante Pequeña Plenitud, el trigo crece vigorosamente y forma espigas pesadas que están a punto de entrar en la alegre temporada de cosecha. En el sur, uno de los alimentos más característicos de Xiaoman es el zongzi. Como Pequeña Plenitud está próxima a la Fiesta del Bote del Dragón, la costumbre de comer zongzi comienza ya por estas fechas.
Existe además la costumbre de comer zongzi de trigo, elaborados envolviendo juntos arroz glutinoso y granos de trigo, con el significado de una cosecha abundante de los cinco cereales. En Taiwán, el zongzi de Xiaoman es una variedad local característica, rellena de arroz glutinoso, judías rojas, carne de cerdo y otros ingredientes y envuelta en hojas de bambú.
Preparación：
El ingrediente principal es arroz glutinoso, al que se añaden diferentes rellenos y condimentos antes de envolverlo con hojas frescas de loto o bambú. Los ingredientes se seleccionan cuidadosamente y la preparación es sencilla y nutritiva. El arroz glutinoso puede combinarse con otros cereales, legumbres, dátiles rojos o carne y después cocerse a alta temperatura. Sus sabores dulces o salados y su textura blanda y glutinosa forman parte de los recuerdos de infancia de muchas personas del sur.
Verduras frescas de temporada y “probar lo nuevo”
Orígenes históricos：
“Probar lo nuevo” es también una importante costumbre alimentaria de Pequeña Plenitud. Existe el dicho “小满见三新” — en Xiaoman aparecen tres cosas nuevas: verdura nueva, aceite nuevo y harina nueva. A comienzos del verano maduran los guisantes frescos, de color verde vivo, textura suave y sabor dulce. Son excelentes como producto fresco, ricos en nutrientes y deliciosos tanto en platos como en sopa.
Además, verduras de temporada como el tallo de lechuga y el diente de león alcanzan también su cosecha durante Xiaoman. En algunas zonas del norte, el trigo todavía no completamente maduro se tuesta y se muele para elaborar “捻转”, una preparación de harina en forma de tiras que simboliza probar la nueva cosecha y pedir bendiciones. Comer alimentos distintos según cada término solar no busca solamente probar los sabores nuevos de la estación, sino también proporcionar nutrientes al cuerpo y fortalecerlo.
Evolución de las costumbres alimentarias
Al observar la evolución de la gastronomía de Xiaoman, puede trazarse una línea histórica muy clara:
Hierbas amargas para combatir el hambre — desde la Antigüedad hasta la dinastía Han → Xiaoman coincidía con el período de “青黄不接”, cuando las reservas antiguas se agotaban pero las nuevas cosechas aún no habían madurado. Las hierbas amargas y otras verduras silvestres se convirtieron entonces en alimentos importantes para superar la escasez. El *Libro de Zhou* registra “小满之日苦菜秀”, haciendo de las hierbas amargas el alimento emblemático más antiguo de Xiaoman.
Costumbres alimentarias para pedir una buena cosecha de seda — dinastías Tang y Song → La sericultura prosperó en el sur y Xiaoman pasó a considerarse el cumpleaños de la Divinidad del Gusano de Seda. La gente preparaba pasteles y tortas de trigo con forma de capullo y pedía una cosecha abundante. Las costumbres alimentarias pasaron así de “combatir el hambre” a “pedir bendiciones.”
Diversificación entre norte y sur — desde Ming y Qing hasta la actualidad → En el norte se desarrollaron costumbres como comer hierbas amargas, probar el trigo nuevo y saltear raíz de loto; en el sur surgieron tradiciones más variadas, entre ellas comer melón amargo y melón amargo relleno, pasteles de trigo, zongzi y pequeños qingtuan. Cada región desarrolló sus propias características dentro de un tema común.
Sin embargo, “comer lo amargo” ha permanecido siempre como el tema central de la gastronomía de Xiaoman: “小满食苦一夏不苦。” Ya sea en las hierbas amargas o en el melón amargo, la “amargura” de Pequeña Plenitud nunca ha sido simplemente una cuestión de sabor. Fue un apoyo en épocas de escasez, una forma de sabiduría para cuidar la salud y una filosofía vital de “primero lo amargo, después lo dulce.” Esta evolución refleja con claridad la profunda base de la cultura alimentaria china: “seguir el tiempo del Cielo y transmitir el Dao a través de la comida.”
Conclusión
El sabor de Pequeña Plenitud es amargo. El *Libro de los Cantos* ya contiene la expresión “采苦采苦” — recoger hierbas amargas, recoger hierbas amargas. El *Libro de Zhou* también registra: “小满之日苦菜秀。” — el día de Xiaoman prosperan las hierbas amargas. Estas plantas se encuentran entre las verduras silvestres consumidas desde épocas más antiguas por los chinos, y Xiaoman es precisamente el momento en que sus tallos y hojas crecen con mayor abundancia y son más adecuados para recolectar.
A finales de la primavera y comienzos del verano llegaba ese difícil período de “青黄不接”: el cereal aún no estaba maduro, pero las verduras silvestres ya prosperaban, y los antiguos recogían hierbas amargas en los bordes de los campos y caminos para mantenerse. Ese primer bocado de amargura limpia fue en otros tiempos el sustento con el que innumerables personas superaron el hambre; durante la Larga Marcha, el Ejército Rojo también recurrió a ellas y por ello llegaron a conocerse como “verdura del Ejército Rojo” y “verdura de la Larga Marcha.” Cuando un cuenco de sopa de hierbas amargas toca el paladar, la primera sensación es un amargor limpio: primero lo amargo y después lo dulce, quizá la explicación más profunda de los dos caracteres “小满”. El pueblo dice “小满吃苦，胜似进补” — comer amargo en Xiaoman es mejor que tomar tónicos — y se cree que, si en este momento se prueba un poco de amargura, todo el verano transcurrirá sin ella. Escondida en ese sabor amargo se encuentra la sabiduría de supervivencia de despejar el calor y el fuego interno.
Pero Pequeña Plenitud posee también un lado dulce y suave. En el norte, los granos de trigo se llenan y están a punto de madurar; la gente muele el trigo nuevo, lo tuesta lentamente hasta que adquiere un tono dorado, y lo mezcla con sésamo, nueces y pipas de melón para preparar el fragante “油茶面”. En la zona de Haining, Zhejiang, antes de la ceremonia de “抢水”, se comen también pasteles, tortas y bolas de trigo.
Existe además un alimento estacional llamado “捻捻转儿”, preparado con fideos, tiras de pepino, salsa de sésamo y otros ingredientes; resulta fresco y sabroso y es especialmente apreciado porque su nombre suena de manera semejante a “年年赚” — ganar dinero año tras año. En las regiones de sericultura del sur, Xiaoman es considerado el cumpleaños de la Divinidad del Gusano de Seda, y la gente prepara con harina de arroz o trigo pasteles con forma de capullo y pide una cosecha abundante. El aroma del trigo del norte y el imaginario de la seda del sur se encuentran así sobre la mesa de Pequeña Plenitud.
En el amargor limpio de las hierbas amargas se esconde la resistencia necesaria para sobrevivir; en la dulzura suave de los pasteles de trigo se encuentra la esperanza de una buena cosecha. “小满食苦，一夏不苦” — comer amargo en Xiaoman para pasar el verano sin amargura. La gastronomía de Pequeña Plenitud es la forma en que los chinos reconocen con el paladar la filosofía de “estar lleno sin desbordarse.” Cuando el aroma fresco de las hierbas amargas se abre entre los dientes y la dulzura suave y glutinosa de los pasteles de trigo llena la boca, Xiaoman deja de ser solamente el nombre de un término solar y se convierte en una actitud china ante la vida: no hace falta estar completamente lleno; una pequeña plenitud es justamente lo adecuado.
—-
Comentarios de Lectores
Amantes de los calendarios y la cultura tradicional de todo el mundo, bajo la misma luna.
Inicia sesión o regístrate para participar. Tu cuenta de comentarios se creará automáticamente la primera vez que uses una cuenta vinculada.
Aún no hay comentarios
Comparte tus ideas con lectores de todo el mundo.