処暑 詩詞

春に一粒の粟を播けば、秋には万粒もの穀物を収穫する。天下のどこにも遊休地はないのに、農民はなお飢え死にしている。

この詩は題名に「処暑」とは明記されていないが、“秋收万颗子”はまさに処暑の頃、秋の収穫が近づく情景を表している。前半二句の“春种一粒粟，秋收万颗子”は、“一粒”と“万颗”という大きな対比によって、農業の豊かな収穫を壮大に描く。これは処暑前後に作物が成熟していく様子の実景でもある。後半二句の“四海无闲田，农夫犹饿死”では筆勢が一転し、天下に遊休地がないにもかかわらず農民がなお飢え死にするという強烈な対照によって、封建社会において農民が懸命に働きながら十分な食を得られない残酷な現実を暴いている。全詩の言葉はきわめて簡潔だが、人の心を揺さぶる批判力を持つ。“悯农”という題名そのものが、詩人の農民に対する深い同情を示しており、秋の収穫への前奏である処暑は、まさにこの「憫」の情が最も呼び起こされるべき時でもある。

いつもの年なら処暑を迎えると、庭や家にはすでに余韻のような涼しさがある。だが私は南方を転々とし、この炎暑は故郷の気候とは違う。秋の気配はまだ遠く、かすかであり、夜だけが深く長くなっていく。まだここに留まっていてよいのだろうか。豊作の年を迎え、粳米の香りが漂っている。

呂本中のこの詩は処暑を背景に、異郷を旅する身の感慨を書いている。“平时遇处暑，庭户有馀凉”は、処暑なら本来すでに涼しさがあるはずだということを書き、“庭户有馀凉”は処暑の「暑気がここに至って止む」という物候の特徴を示している。次聯の“乙纪走南国，炎天非故乡”は、自らが南方を漂泊しており、処暑の時期になってもこの暑さは故郷の気候とは違うと書く。言外には、故郷の処暑ならもっと早く、よりはっきりと涼しくなっているはずだという思いがある。“寥寥秋尚远，杳杳夜光长”は、南方では秋の訪れが遅く、秋意はまだ遠いが、夜はすでに次第に長くなっていることを書く。末聯の“尚可留连否，年丰粳稻香”は反問によって結ばれる。この地は豊作で、稲の香りも漂っているのだから、なぜ急いで故郷へ帰る必要があるのか。全詩は旅愁と豊作の喜びとの間に、微妙な均衡を形作っている。

ここはもともと秋を旅するにふさわしい地であり、まして処暑の時節となればなおさらである。葉は人の顔の前を舞い落ち、涼気は馬の頭越しに正面から吹いてくる。駅路の煙霞は長くなったり短くなったりし、遠山の雲は変幻して、さらに奇趣を見せる。田畑の作物は目に見えて次第に熟しており、ただ秋霜が遅く訪れることを願うばかりである。

乾隆帝のこの詩は、帝王の巡遊という視点から処暑の秋景を書いている。“究是行秋地，那更处暑时”は冒頭で、処暑こそまさに秋を旅するにふさわしい時節であることを示す。“叶从人面落”は落葉が顔の前を掠めて落ちる動きを書き、“爽自马头披”は涼風が馬上の人へ正面から吹きつける感触を描く。一方は落ち、一方は身にまとわり、秋と人が直接出会う様子が表されている。“烟驿长和短，云山幻复奇”は旅の途中に見える駅路の煙霞と山の雲の変化を書き、長短が交替し、奇幻に移ろう景に、写実と写意の両方がある。末聯の“田畴看渐熟，惟有祝霜迟”は、田の作物が熟しつつあるのを見ながら、ただ秋霜が遅く来ることを願うと書く。これは処暑の頃の農民にとって最も素朴な願いであり、霜が遅ければ遅いほど、作物はより十分に成熟することができる。全詩は帝王の身分から農民の願いを書くため、やや上からの「憫農」の感を免れないが、秋の収穫への関心そのものは真摯である。

激しい風が急な雨を追い立て、残っていた暑気をすっかり掃い去った。それによって、暑さと涼しさの移り変わりが、わずかな一瞬のうちに起こることを知る。紙窓の隙間は風が入るためかえって疎ましくなり、絹の扇はもはや役に立たず、笑うほかない。子どもが《秋声赋》を読んでいるのを聞くと、醉翁・欧陽修が思い出される。

仇遠のこの詩は、処暑の後に降った風雨によって秋涼が急速に訪れる変化を書いている。“疾风驱急雨，残暑扫除空”は、“驱”と“扫”という二つの動詞によって、風雨の激しさと残暑が徹底して消え去る様子を描く。“因识炎凉态，都来顷刻中”は全篇の哲思である。暑さと涼しさの転換は、ほんの一瞬のうちに起こる。それは気候を書くと同時に、人生における冷暖の変化をも暗示している。“纸窗嫌有隙”は秋の涼気が窓の隙間から入り、その隙間が風を通すため、かえって煩わしく感じられることを書く。“纨扇笑无功”は、それまで使っていた扇が突然役目を失ったことを、“笑”の一字で擬人化し、軽やかなユーモアを生んでいる。末聯の“儿读秋声赋，令人忆醉翁”では、子どもが欧陽脩の《秋声赋》を朗読することで、詩人は「醉翁」の闊達さと超然を思い起こす。風雨と秋涼の中に文学的典故を織り込み、節気への感慨により深い文化的厚みを与えている。

一年のうち、また処暑の時節が巡ってきた。夕風の前で、初めて単衣を試しに着てみる。庭先では梧桐の葉が散り始め、枕辺にはすでに颯々たる秋の声が聞こえている。病の中の時間は私の怠惰を許し、閑居の日々は人に憐れまれるまま過ぎていく。いつになれば田園へ帰る願いを果たし、幼い子と山妻とともに酔って眠ることができるのだろう。

張穆のこの詩は処暑を背景に、病中に生じた帰隠への思いを書いている。“一岁频过处暑天”は、時の流れの中で節気が繰り返し巡ってくる感慨を表し、“单衣初试晚风前”は処暑を過ぎて気温が下がり、単衣を試し始める細やかな生活の一場面を書く。“庭前桐叶初飞落，枕上秋声已飒然”は、庭に散り始める梧桐の葉と枕辺に聞こえる秋の声によって、処暑後に訪れる秋意を視覚と聴覚の両面から表す。“病里光阴容我懒，闲中日月任人怜”は、病中の閑居に身を任せ、時の流れに従って過ごす慵懶な状態を書く。末聯の“何时得遂归田计，稚子山妻共醉眠”は、帰隠への願いを直接述べる。処暑を過ぎ秋意が次第に深まる時、それはまた帰郷を思う季節でもあり、幼い子と山妻のいる田園生活が、詩人の心の中で最も温かな憧れとなっている。全詩は節気への感慨の中に、深い人生への思索を織り込んでいる。