白露

城楼の更鼓が鳴り、行き交う人の姿は途絶えた。辺塞の秋には、孤雁の哀しい声が響いている。今夜から白露の節気に入り、月はやはり故郷のものが最も明るく感じられる。兄弟たちは皆離れ離れとなり、生死を尋ねる家さえない。送った手紙も長く届かず、まして戦が今なお止んでいないのだから、なおさらである。

この詩は、白露の節気を描いた作品の頂点ともいうべき一篇である。“戍鼓断人行”は戦乱の中の荒涼を描き、“边秋一雁声”は辺塞の秋に響く孤雁の哀鳴を書く。“断”と一羽の孤雁によって、戦乱を背景とする蕭瑟たる空気が表されている。頷聯の“露从今夜白，月是故乡明”は千古の名句である。“露从今夜白”は自然の物候によって白露の到来を示し、“月是故乡明”は主観的な感情によって客観的な事実を変容させている。月そのものに場所による違いはないが、「故郷」への感情が投影されることで、格別に明るく見えるのである。頸聯の“有弟皆分散，无家问死生”は、戦乱の中で兄弟が離散し、互いの生死さえ分からない悲しみを直接書く。末聯の“寄书长不达，况乃未休兵”は、戦火によって隔てられ、家書すら届かない無力感を表している。全詩は白露の涼しさから始まり、戦乱と離散の悲情によって結ばれる。自然の涼と人事の悲しみが絡み合い、白露の詩詞の中でも最も深い感情を湛えた一篇である。