Gran Nieve Poesía

En todas las montañas ha desaparecido el rastro de las aves en vuelo; en todos los caminos no queda huella alguna de viajeros. Sobre el río hay una barca solitaria, y en ella un anciano vestido con capa de paja y sombrero de bambú pesca solo en el río helado, bajo la nieve que llena el cielo.

Este poema es una de las cumbres de la poesía vinculada al término solar Nieve Mayor y también uno de los poemas sobre la nieve más célebres de toda la poesía clásica china. Los dos primeros versos, “千山鸟飞绝，万径人踪灭”, emplean una intensa exageración para escribir el silencio absoluto y la desolación helada del cielo y de la tierra bajo la gran nevada. “千山”, «mil montañas», y “万径”, «diez mil senderos», llevan al extremo la amplitud del espacio; los caracteres “绝” y “灭” expresan un vacío y una quietud completos. Esta desolación extrema es precisamente una representación verdadera de las montañas cerradas por la gran nieve. Los dos últimos versos, “孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”, acercan la mirada desde el panorama general hasta un primer plano: entre cielo y tierra solo quedan una barca solitaria, un pescador y una caña tendida sobre el agua. Este pescador que “pesca solo” es la exteriorización del espíritu solitario e indomable del propio poeta: en un día de nieve en que todas las cosas han quedado en silencio, él se enfrenta solo al frío del mundo entero. En apenas veinte caracteres, el poema crea al mismo tiempo el vasto espacio de mil montañas y diez mil caminos y el pequeño centro visual de una barca y un hombre pescando en soledad, fundiendo la grandeza de la gran nieve con la altiva soledad del carácter individual.

En una noche sin luna y de fuertes vientos, los gansos salvajes, sobresaltados, vuelan hacia lo alto; el Chanyu, jefe del ejército enemigo, aprovecha la oscuridad para huir. Cuando están a punto de partir en su persecución con la caballería ligera, la gran nevada ya ha cubierto por completo arcos y sables.

Aunque este poema de Lu Lun escribe una acción militar en la frontera, su último verso, “大雪满弓刀”, se ha convertido en una de las imágenes clásicas más vívidas de una gran nevada. Los dos primeros versos, “月黑雁飞高，单于夜遁逃”, describen al enemigo huyendo durante la noche y a los gansos levantando el vuelo sobresaltados, creando una atmósfera severa y tensa antes del combate nocturno. El último verso, “大雪满弓刀”, es el golpe inspirado de todo el poema: en el mismo instante de la persecución, la nieve cae copiosamente y cubre los arcos y sables de los soldados. Esta imagen reúne en una sola escena la tensión de la batalla, el frío del ambiente y el vigor marcial de los guerreros. El carácter “满”, «cubrir por completo», está utilizado con especial precisión: expresa la densidad, la rapidez y el peso de la nieve. Los arcos y sables cubiertos de blanco son una escena real y, al mismo tiempo, sugieren las penurias de los soldados que combaten entre viento y nieve. Todo el poema sitúa la acción militar fronteriza bajo una gran nevada y funde la majestuosidad del paisaje nevado con la fuerza heroica de la guerra.

Al amanecer, todas las cosas se han vuelto de un mismo color y entre cielo y tierra se extiende una blancura resplandeciente. Las montañas de Chu brillan como biombos de mica, y los palacios de Han parecen transparentes como palacios de cristal. Desde lejos y desde cerca llegan señales de los ciruelos en flor, mientras la nieve llevada por el viento vuela a distintas alturas como amentos de sauce. El alma de la poesía permanece clara e inagotable, y asciende junto con la luna hacia el cielo despejado.

Lu Jiao toma como fondo la mañana posterior a una gran nevada y escribe la magnífica escena del cielo y la tierra convertidos en un solo color. “万象晓一色” muestra todas las cosas blancas al amanecer, fundidas en una misma tonalidad; “皓然天地中” escribe la luminosidad blanca que llena el espacio entre cielo y tierra. El segundo pareado, “楚山云母障，汉殿水精宫”, utiliza dos comparaciones espléndidas para escribir el paisaje nevado: las montañas de Chu son cristalinas como biombos hechos de mica, y los palacios de Han parecen transparentes como palacios de cristal, fundiendo la nieve de la naturaleza con el esplendor de la historia. El tercer pareado, “远近梅花信”, escribe las señales de los ciruelos que llegan desde cerca y desde lejos, insinuando que sus flores están a punto de abrirse o acaban de hacerlo; “高低柳絮风” describe los copos que vuelan con el viento a diferentes alturas como amentos de sauce. El último pareado, “吟魂清不彻，和月上晴空”, escribe el espíritu poético del poeta, claro e inagotable, ascendiendo junto con la luna hacia el cielo despejado. Todo el poema contempla con una mirada amplia el mundo después de la gran nevada: posee tanto la majestuosidad de un cielo y una tierra completamente blancos como la delicadeza de las señales del ciruelo y de los copos semejantes a amentos de sauce, para elevarse finalmente hacia una imagen trascendente de pureza compartida con la luna.

Nunca había visto en Jiangnan una nevada tan intensa; solo este año he comenzado a conocer un frío verdaderamente riguroso. Los copos atraviesan hábilmente las rendijas de las cortinas, como si estuvieran buscando algo; la pesada nieve oprime las copas de los árboles hasta casi hacerlas incapaces de soportarla. En las tiendas de fieltro se lanzan dados y se juega, olvidando dormir durante la noche; los caballos con bridas doradas permanecen atados, temerosos de salir al amanecer. Me río de mí mismo porque los logros y la fama han llegado demasiado tarde en esta vida, y solo puedo imaginar la grandiosa escena del río Amarillo completamente congelado.

Este poema de Lu You escribe una nevada excepcionalmente intensa en Jiangnan y funde en el paisaje su lamento de toda una vida por los logros tardíos. “大雪江南见未曾” señala desde el comienzo la rareza de una gran nevada en Jiangnan, mientras “今年方始是严凝” expresa que solo ese año ha sentido verdaderamente un frío extremo. En el segundo pareado, “巧穿帘罅如相觅” personifica los copos que atraviesan las rendijas de la cortina, como si estuvieran “buscando” algo; “重压林梢欲不胜” escribe la nieve oprimiendo las copas de los árboles hasta que las ramas apenas pueden soportar su peso. Una imagen es ligera —los copos atravesando la cortina— y otra pesada —la nieve hundiendo las ramas—, mostrando así dos estados distintos de la nieve. “毡幄掷卢忘夜睡” escribe el juego dentro de una tienda militar: en una noche nevada sin otra ocupación, se lanzan dados por entretenimiento y se olvida el sueño; “金羁立马怯晨兴” muestra los caballos, sujetos con sus bridas adornadas, temerosos de partir por la mañana a causa del frío intenso. El último pareado, “此生自笑功名晚，空想黄河彻底冰”, se vuelve hacia el propio poeta: se ríe de sí mismo porque la fama y los logros han llegado demasiado tarde, y solo puede imaginar el majestuoso espectáculo del río Amarillo completamente congelado. El río Amarillo helado representa un paisaje de frío extremo. Mediante esta imagen, el poeta expresa que, aunque ya es anciano, su ambición sigue viva; al mismo tiempo, encierra una mirada distante y nostálgica hacia las tierras del norte, las Llanuras Centrales perdidas.

La nieve voladora atraviesa el río, y la barca está amarrada junto al puente Chilan. Los instrumentos de viento suenan con urgencia alrededor de las marcas de plata, mientras las numerosas cuerdas acompañan las copas de jade llenas de vino. Después de beber hasta la embriaguez, monto a caballo y parto; la nostalgia de mi tierra natal llena todo el polvo suspendido en el aire.

Xu Hun toma como fondo la nieve que atraviesa el río y escribe la nostalgia de la tierra natal después de un banquete. “飞雪过江来” muestra la poderosa presencia de la gran nieve cruzando la superficie del río, mientras “船在赤栏桥” señala el lugar concreto donde está amarrada la embarcación; una imagen es amplia y otra específica, creando tensión espacial. El segundo pareado, “急管催银字，繁弦送玉杯”, escribe la escena del banquete: los instrumentos de viento tocan con rapidez, las cuerdas suenan densamente y las copas de jade circulan entre los asistentes. Los caracteres “急”, «urgente», y “繁”, «denso», expresan el bullicio y la alegría de la reunión. Los dos últimos versos, “酒酣驱马去，乡思满尘埃”, cambian de dirección: después de beber abundantemente, el poeta monta a caballo y parte, y la nostalgia de su tierra natal se extiende por todo el polvo del aire, ya sea polvo de nieve o polvo de tierra. La animación de los cuatro primeros versos contrasta intensamente con la soledad de los dos últimos. En “乡思满尘埃”, el carácter “满”, «llenar», convierte la nostalgia invisible en un polvo que parece colmar el cielo y la tierra, haciendo sensible su peso y su presencia en todas partes.

La gran nieve desciende y cubre cielo y tierra; su luz fría entra en la casa y llena el interior de claridad. En mil montañas, los senderos de los leñadores han quedado cortados, y ante el vasto paisaje nevado la barca del viajero parece pequeña y ligera. Los gorriones entumecidos por el frío siguen piando a pesar del hambre; el ciruelo marchito, delgado y enjuto, se inclina como si estuviera a punto de quebrarse. El hombre retirado permanece ocioso y satisfecho, sentado en silencio, escuchando aquello que no tiene sonido.

Fang Hui toma la gran nieve como fondo y escribe tanto el estado de todas las cosas bajo la nieve como la contemplación silenciosa del ermitaño. “大雪来天地” expresa la amplitud de la gran nevada llenando cielo y tierra, mientras “寒光入户明” escribe la fría luz reflejada por la nieve entrando en la estancia e iluminándola. La claridad de una noche de nieve procede del reflejo de la propia nieve, y el carácter “明”, «luminoso», expresa esa luz particular. El segundo pareado, “千山樵径绝”, escribe cómo los caminos de los leñadores en mil montañas han quedado cortados tras la nevada; “万里客舟轻” hace que la barca del viajero parezca pequeña y ligera en la inmensidad del paisaje nevado. El tercer pareado, “冻雀饥犹语”, muestra a los gorriones entumecidos por el frío que siguen piando pese al hambre, mientras “枯梅瘦欲横” escribe el ciruelo marchito y delgado inclinándose como si fuera a quebrarse. Un “hambre” y una “delgadez” expresan la dificultad y la obstinada resistencia de la vida. El último pareado, “野人闲自适，静坐听无声”, muestra al ermitaño tranquilo y satisfecho, sentado en silencio y escuchando el absoluto “no sonido”. “听无声”, «escuchar el silencio», manifiesta una idea del pensamiento daoísta: el sonido más grande es aquel que no tiene sonido. En un día de nieve llevado hasta la quietud extrema, escuchar el propio silencio se convierte en una profunda experiencia estética.
—