小雪

雪花は陰風の中に散り広がり、天涯の果てまで満ちて、とても収めきれない。松の枝を押し曲げるほどにはまだ積もらず、石に打ちつけられて、ようやくしばし留まる。楼閣は静かで、詩を詠む思いが胸を巡り、旅路は長く、雪が旅愁を揺り動かす。崆峒山の北面では、すでに雪が玉の丘のように積もっていることだろう。

李咸用のこの詩は、小雪の節気を詠んだ名篇である。首聯の“散漫阴风里，天涯不可收”は、小雪が陰風の中を舞い、天涯にまで広がる壮大な景を書く。“不可收”の一語によって、雪はまだ少ないにもかかわらず、どこまでも広がっていくことが表されている。頷聯の“压松犹未得”は雪量の少なさを書き、松枝さえ押し曲げられない。“扑石暂能留”は、雪花が石に落ち、一時だけ留まる瞬間を捉えている。“未得”と“暂能”の対照によって、小雪がまだ盛んではないという特徴が表される。頸聯の“阁静萦吟思”は静かな楼閣の中で詩思が巡ることを、“途长拂旅愁”は長い旅路の愁いが雪によって揺り動かされることを書く。末聯の“崆峒山北面，早想玉成丘”は想像によって結ばれる。遠く崆峒山の北面にはすでに雪が玉の丘のように積もっているだろうと想像し、眼前のわずかな小雪と、遠方の大雪とを対照させることで、時空を広げている。