Le Festival de l’Aspersion d’Eau a lieu à la mi‑avril (le premier mois du calendrier Dai) chaque année et est la fête traditionnelle la plus grandiose du groupe ethnique Dai. Pendant le festival, les gens s’aspergent d’eau pure, symbolisant l’élimination des malheurs et des mauvais présages de l’année passée, et accueillent la bonne fortune et le bonheur. Le festival est issu de l’ancien rituel du bain du Bouddha — les gens utilisaient de l’eau pure pour laver les statues de Bouddha, priant pour la paix et une récolte abondante. Le festival offre une riche variété d’activités : les gens revêtent leurs plus beaux atours, frappent les gongs mang et les tambours pied d’éléphant, et dansent la gracieuse danse du paon ; la nuit, ils lâchent des lanternes Kongming et des lanternes d’eau, envoyant des bénédictions vers le ciel et les laissant flotter au loin. “十里狂街音烈烈,万民泼水笑嘻嘻” (*Sur dix li, les rues résonnent de cris sauvages ; des milliers de personnes aspergent d’eau dans les rires et les sourires.*) Le Festival de l’Aspersion d’Eau est à la fois un carnaval national et un nettoyage spirituel. En 2006, le Festival de l’Aspersion d’Eau du peuple Dai a été inscrit sur la première liste du Patrimoine Culturel Immatériel National de la Chine.
Parcours de fête
Origines et légendes
Histoire · Évolution · Légende
Remonter à la source · Évolution historique
- Dynasties du Nord et du Sud Certaines interprétations historiques chinoises font remonter le plus lointain antécédent de certaines coutumes ultérieures d’aspersion d’eau au Pohan Huxi, associé aux cultures occidentales ou centrasiatiques et parfois relié à la Perse antique.
- Dynastie Tang Sous la dynastie Tang, le Pohan Huxi était connu en Chine.
- Dynasties Song et Yuan La forme de la Fête de l’Eau la plus directement liée aux pratiques dai actuelles s’est développée parallèlement à la diffusion du bouddhisme theravāda dans les régions dai du Yunnan.
- Dynasties Ming et Qing Sous les dynasties Ming et Qing, la Fête de l’Eau s’enracina de plus en plus profondément dans la société dai.
- Époque moderne : après 1949 Un épisode particulièrement célèbre de l’histoire moderne de la fête eut lieu en avril 1961, lorsque le Premier ministre chinois Zhou Enlai se rendit à Xishuangbanna.
- Époque contemporaine : la protection du patrimoine culturel immatériel Le 20 mai 2006, la Fête de l’Eau des Dai, présentée par la Préfecture autonome dai de Xishuangbanna, au Yunnan, fut inscrite sur la première liste nationale du patrimoine culturel immatériel de Chine.
Coutumes de fête
Coutumes · Traditions locales · Vie quotidienne
Instantanés saisonniers · Coutumes et vie locale
Gastronomie de fête
Traditions culinaires · Saveurs locales · Goût
Saveurs saisonnières · Menu de saison
Arts populaires
Chant et danse · Tradition vivante · Transmission
Arts populaires vivants · Entre chant et danse
Par le chant et la danse · Une tradition vivante
Vers d’ouverture : 欢快时节圣水扬,污秽随清泼洒净。 Introduction : La poésie de la Fête de l’Eau s’articule autour des bénédictions transmises par les aspersions d’eau et de l’effervescence des courses de bateaux-dragons. « 欢快时节圣水扬 » évoque l’eau qui lave les poussières et porte les vœux de bonheur ; « 龙舟竞渡,人山人海,万面鼓声喧 » restitue toute l’intensité des régates de bateaux-dragons ; tandis que « 清水瓢瓢泼喜悦,深情洒向心中逑 » fait de l’aspersion d’eau une expression des sentiments. La poésie de la Fête de l’Eau prend souvent pour thèmes la purification par l’eau, l’adieu à l’année écoulée et l’accueil de la nouvelle. Un poème dit : « 欢快时节圣水扬,污秽随清泼洒净,祈福永续万年长 », réunissant dans une même image la purification du corps par l’eau, l’effacement des souillures et le souhait de voir les bénédictions se perpétuer à travers les générations. Une autre composition dépeint l’animation de la Fête de l’Eau : « 彩色长裙短雪衫……龙舟竞渡,人山人海,万面鼓声喧。无忧花放浴新欢。相泼水,笑连天 », consignant avec vivacité les Dai vêtus de leurs habits de fête, les courses de bateaux-dragons et la joie des participants qui s’aspergent mutuellement dans un éclat de rires. Un autre poème écrit : « 清水瓢瓢泼喜悦,深情洒向心中逑 », élevant le geste d’asperger de l’eau au rang d’expression des sentiments. Dans la poésie de la Fête de l’Eau, l’eau devient ainsi le médium par lequel se transmettent bénédictions, joie et profonde affection.
Traits Mondiaux
Outre-mer · Communautés chinoises · Célébrations
Célébrations à l’étranger · Lumières des communautés chinoises
Les États-Unis sont l’un des pays comptant le plus grand nombre d’immigrants thaïlandais et originaires d’Asie du Sud-Est. Bien que la Fête de l’Eau ne soit pas un jour férié fédéral, dans les régions où les communautés thaïlandaises sont fortement implantées, notamment à New York, dans le Minnesota, à Chicago, dans le Massachusetts et à Los Angeles, Songkran est devenu l’un des événements culturels annuels les plus importants. État de New York : une résolution officielle reconnaît formellement Songkran. Le 7 avril 2025, la législature de l’État de New York a adopté une résolution reconnaissant officiellement Songkran — le Nouvel An traditionnel thaïlandais, célébré du 13 au 15 avril — comme une importante célébration culturelle pour les communautés asiatico-américaines de l’État de New York. Le 9 avril, la législature de l’État de New York a organisé une célébration de Songkran dans le Legislative Office Building d’Albany, en présence de la consule générale de Thaïlande à New York, Somjai Taphaopong. Les activités comprenaient le traditionnel rite thaïlandais de versement d’eau, ainsi que des spectacles de danse classique et de musique thaïlandaises. La résolution soulignait que Songkran constitue « un patrimoine culturel durable, célébré par les communautés thaïlandaises de New York et de l’ensemble des États-Unis — une fête qui préserve et transmet l’essence de l’identité thaïlandaise tout en reflétant avec fierté la contribution de la diaspora thaïlandaise à la riche diversité culturelle de la société américaine ». Minnesota : la Fête de l’Eau devant le Capitole de l’État. Les 10 et 11 mai 2025, Minnesota Songkran s’est tenu au Capitole de l’État du Minnesota, à Saint Paul. L’ambassadeur de Thaïlande aux États-Unis, le Dr Suriya Chindawongse, et la consule générale à Chicago, Katanawadee Kalayanamit, ont assisté à la cérémonie d’ouverture. Le commissaire à la Sécurité publique du Minnesota, Bob Jacobson, y a participé au nom du gouverneur et a officiellement remis au Thai Cultural Council une proclamation reconnaissant Minnesota Songkran 2025. L’événement a officiellement commencé par une cérémonie de coupure de ruban et d’aspersion d’eau. Chicago : Songkran à Wat Dhammaram. Le 12 avril 2025, la consule générale de Thaïlande à Chicago a assisté à une célébration de Songkran organisée à Wat Dhammaram. L’événement était conjointement organisé par l’école bouddhiste du dimanche, l’académie de musique thaïlandaise, l’école de danse classique thaïlandaise et d’autres organismes. Massachusetts : un Songkran célébré par plusieurs communautés ethniques. Les 26 et 27 avril 2025, Wat Nawamintararachutis a organisé des célébrations de Songkran, dont la cérémonie d’ouverture s’est déroulée en présence de la consule générale de Thaïlande à New York. L’événement incarnait un esprit d’échange culturel, avec la participation conjointe de communautés venues de Thaïlande, du Laos, du Cambodge et du Vietnam à des représentations traditionnelles. Les activités comprenaient des rites bouddhistes d’acquisition de mérites, l’aumône, le bain rituel des statues de Bouddha, le versement d’eau sur les mains des aînés en signe de bénédiction, un marché gastronomique, un concours de Miss Songkran ainsi que des spectacles culturels présentés par les élèves de l’école bouddhiste du dimanche. Los Angeles : 16e édition annuelle du Festival du Nouvel An thaïlandais Songkran. East Hollywood, à Los Angeles, organise chaque année le Festival du Nouvel An thaïlandais Songkran, qui en était à sa 16e édition en 2025. L’événement comprenait concerts, démonstrations de muay-thaï, cérémonies religieuses, gastronomie thaïlandaise et concours Miss Songkran USA. À la suite de l’attaque à la voiture survenue à Vancouver, la police de Los Angeles a renforcé ses patrouilles autour de l’événement. Participation collective des représentations diplomatiques thaïlandaises aux États-Unis. Pendant Songkran 2025, les fonctionnaires et membres du personnel de l’ambassade de Thaïlande aux États-Unis, du consulat général de Thaïlande à Chicago ainsi que de « Team Thailand Chicago » ont collectivement participé à la préservation et à la célébration des traditions de la Fête de l’Eau. Cette implication officielle des institutions diplomatiques a permis à Songkran d’obtenir aux États-Unis une reconnaissance officielle dépassant les frontières des seules communautés ethniques.
Le Canada compte lui aussi d’importantes communautés originaires d’Asie du Sud-Est. Les célébrations de la Fête de l’Eau ont Vancouver pour principal centre et rayonnent vers de grandes villes comme Toronto et Montréal. À la différence des États-Unis, où les communautés thaïlandaises jouent le rôle principal, au Canada la Fête de l’Eau est davantage présentée dans le cadre d’un « Festival de la culture traditionnelle chinoise », porté conjointement par les immigrés chinois et les immigrés d’Asie du Sud-Est. Vancouver : Festival de la culture traditionnelle chinoise et Fête de l’Eau. Le 27 juillet 2025, la Fédération chinoise du Canada a organisé le Festival de la culture traditionnelle chinoise 2025 et la 17e Fête de l’Eau de Vancouver au Swangard Stadium de Burnaby. Le consul général de Chine à Vancouver, Yang Shu, les députés de Colombie-Britannique Zhou Jionghua et Chen Hansheng, le maire de Burnaby Hou Maihao ainsi que d’autres personnalités y ont participé, aux côtés de plus d’un millier de personnes. Le consul général Yang Shu a déclaré que le Festival de la culture traditionnelle chinoise « offre une plateforme pour les échanges culturels et l’apprentissage mutuel, permet aux Chinois d’outre-mer de retrouver le sentiment de leur terre natale et aux communautés locales de découvrir le charme de la culture traditionnelle chinoise ». L’événement comprenait six grandes zones thématiques : patrimoine culturel immatériel traditionnel, spectacles sur scène, activités interactives d’aspersion d’eau, marché gastronomique, stands caritatifs et ateliers culturels. Plus de 60 groupes et délégations communautaires ont participé à la cérémonie d’ouverture. La plupart des artistes étaient des habitants du quartier, des retraités, des étudiants et des immigrés ordinaires. En 2025, l’événement a connu une avancée historique : pour la première fois, il a quitté Vancouver, faisant étape à Toronto le 3 août, puis à Montréal le 10 août. De la côte Ouest à la côte Est, les « éclaboussures » de la Fête de l’Eau sont en train de se répandre à travers tout le Canada. Vancouver associe également la Fête de l’Eau au calendrier officiel du consulat général de Thaïlande à Vancouver, qui considère Songkran comme une importante activité diplomatique et culturelle annuelle.
Le Royaume-Uni est l’un des pays européens où la diffusion de la Fête de l’Eau est la plus active. En avril 2025, Londres a accueilli « la plus grande Fête de l’Eau thaïlandaise du Royaume-Uni ». L’événement s’est tenu dans un centre bouddhiste rattaché à l’ambassade royale de Thaïlande et comprenait une série d’activités culturelles thaïlandaises. En thaï, Songkran signifie « mouvement » ou « changement », marquant le début du Nouvel An thaïlandais. Par ailleurs, Swindon a organisé pour la première fois, le 20 avril 2025, un « festival authentique de cuisine de rue », proposant cuisine thaïlandaise authentique, danses traditionnelles, groupes musicaux thaïlandais et spectacles de kathoey. Le blogueur britannique Lee s’est également rendu spécialement à Xishuangbanna, dans le Yunnan en Chine, pour vivre personnellement la Fête de l’Eau et montrer en vidéo au public britannique « la bonne manière d’en profiter ».
Sur le continent européen, Wat Thai Dhammaram, à Bruxelles, en Belgique, a organisé une célébration de Songkran en avril 2025. Les activités comprenaient des rites traditionnels de Songkran — aspersion d’eau sur les statues de Bouddha, les moines et les aînés —, la vente de nourriture et de produits thaïlandais, des spectacles culturels thaïlandais ainsi que des cérémonies de récitation de sutras destinées à prier pour les défunts. La Belgique étant le siège des principales institutions de l’Union européenne, ses célébrations de Songkran ont attiré des participants et des spectateurs venus de différents pays européens.
Guide de participation
Préparation · Étiquette · Participer en toute sérénité
Commentaires des Lecteurs
Passionnés de calendriers et de culture traditionnelle du monde entier, sous la même lune.
Connectez-vous ou inscrivez-vous pour participer. Votre compte de commentaires sera créé automatiquement lors de la première connexion avec un compte associé.
Aucun commentaire pour le moment
Partagez vos réflexions avec des lecteurs du monde entier.