Lluvia de Grano

No hay viento ni lluvia; el tiempo está justamente despejado y templado. Los bambúes verdes se alzan esbeltos, con sus nudos y ramas firmes. Lo que más me gusta es que, al llegar el frescor de la tarde, venga un buen amigo y preparemos una tetera de té Songluo recién recogido. Unas pocas hojas nuevas de bambú susurran al viento, mientras unas cuantas pinceladas suaves trazan el contorno de las montañas lejanas. Qingming acaba de pasar y enseguida llega Lluvia de Grano; sentado entre los bambúes, saboreo una taza de té aromático.

El té recorre todo el poema como hilo conductor. El primer verso, “不风不雨正晴和”, describe el clima templado típico de Lluvia de Grano, precisamente la mejor época para recoger y elaborar el té de primavera. “翠竹亭亭” y “新叶萧萧” forman, dentro del mismo espacio, una escena estática y otra dinámica; “横皴淡淡山” presenta un paisaje lejano semejante a una pintura de tinta. Los tres elementos construyen juntos un entorno apartado y sereno. En “一壶新茗泡松萝”, “松萝” es el nombre de un célebre té, mientras que “一杯香茗坐其间” señala directamente el tema de beber té durante Lluvia de Grano. Expresiones como “好节柯”, “淡淡山” y “坐其间”, junto con la cadencia pausada de los versos, crean un ritmo tranquilo. Al leerlo, parece que el aroma del té estuviera en la boca y la brisa junto al cuerpo, expresando plenamente el estado de ánimo sereno y apacible de los letrados en esta estación.