芒種
「时雨及芒种,四野皆插秧。」
中国の大部分では気温がさらに上昇する。華北・黄淮では平均気温が25~30℃に達し、江南・華南では一般に27~30℃以上となる。高温となる地域も広がり、酷暑の兆しが次第に現れ始める。
長江中下流域は梅雨の季節へ入り、曇雨が長く続き、湿度も極めて高くなる。華南では引き続き雨が多く、強い降雨が頻発する。華北・東北でも降水量は増えるが、依然としてまとまった気象過程による雨が中心となる。
晩秋に産みつけられ、長い冬を越した螳螂の卵が、芒種の頃になると盛んな陽気を感じて孵化する。小さな螳螂が卵鞘を破って姿を現し、活動を始める。
鵙とは伯劳鸟、すなわちモズを指す。芒種の頃になると枝先で鳴き始め、その鋭くよく通る声は盛夏の物候を告げる代表的な響きの一つとなる。
反舌鳥、すなわち烏鶫は多くの鳥の声をまねることができるが、芒種の頃になると陰の気を感じて鳴くのをやめるとされる。その沈黙は、天地のあいだに陰気がひそかに芽生え始めたことを示す。
節気の農事
時に従って耕し · 天に沿って営む
中国東北部
この節気の農事ポイント
水稲の移植は全面的に終了し、分げつ期の田間管理へ入る。トウモロコシ、大豆などの乾地作物は苗期の旺盛な生長段階へ入り、中耕除草も全面的に始ま…
農事のポイント
- 秋耕を急ぎ、わらを土に還元して土壌構造を改善する。
- 農機具を点検整備し、保管に備える。
中国西北部
この節気の農事ポイント
春小麦は節間伸長期へ入り、綿花は苗期管理の重要段階となり、冬小麦は成熟・収穫期へ入る。
農事のポイント
- 西北では芒種の頃、夏季管理段階へ入り、春小麦は節間伸長…
- 春小麦節間伸長期管理。
- 甘粛河西回廊、寧夏黄河灌漑区では春小麦が節間伸長期へ入…
華北
この節気の農事ポイント
黄淮海平原の冬小麦は成熟・収穫期へ入り、“龙口夺粮”と呼ばれる夏収の大規模な追い込みが全面的に始まる。同時に、夏トウモロコシや夏大豆などの…
農事のポイント
- 冬小麦の過繁茂を適切に抑え、根を深く張らせる。
- 菜種畑の排水溝を整え、過湿と凍害を防ぐ。
長江中下流域
この節気の農事ポイント
“芒种芒种,连收带种。” 菜種の収穫は全面的に終わり、早稲は出穂・開花期へ入る。一季中稻の移植は最後の追い込みを迎え、双季晩稲の播種も始ま…
農事のポイント
- 晩稲の収穫後は速やかに耕起し、緑肥作物を播く。
- 菜種畑の排水溝を整え、越冬用の肥料を施す。
中国西南部
この節気の農事ポイント
冬小麦は収穫期へ入り、ジャガイモは塊茎肥大期となり、春茶摘採はすべて終了し、農事は夏季管理へ移る。
農事のポイント
- 西南では芒種の頃、農事活動が夏季管理段階へ入り、冬小麦…
- 冬小麦収穫期。
- 四川盆地の冬小麦は芒種に収穫期へ入り、麦穂は黄変し、粒…
華南・中国台湾
この節気の農事ポイント
早稲は灌漿期へ入り、ライチや龍眼は果実成熟前期を迎える。バナナ、マンゴーなど熱帯果樹の収穫も続き、台風災害への備えの負担もさらに大きくなる。
農事のポイント
- 晴天を逃さず晩稲を収穫し、速やかに乾燥・保管する。
- サトウキビに施肥・培土を行い、糖分の蓄積を促す。
旬の美食
旬に食す · 時ならぬものは食さず
伝統的風習
礼を野に求める · 今なお古風は息づく
歳時の礼俗 · 暮らしの風物
節気の詩
詩 · 天地の心
「时雨」
时雨及芒种,四野皆插秧。
家家麦饭美,处处菱歌长。
老我成惰农,永日付竹床。
衰发短不栉,爱此一雨凉。
現代語訳
時にかなった雨が芒種の頃に降り、野のいたるところで農人が田植えをしている。どの家でも新麦で作った香りよい麦飯を味わい、あちらこちらから菱を採る人々の伸びやかな歌声が聞こえてくる。私は年老いて体も衰え、怠け者の農夫となり、一日じゅう竹床に身を預けている。髪も薄く短くなり、もはや梳く必要もない。ただ、この雨がもたらす涼しさを愛している。
詳しい鑑賞
陸游のこの詩は、前半四句で大きな筆致によって芒種の農事風景を描いている。“时雨及芒种”は、芒種の「忙種」と梅雨が重なる物候の特徴を示し、“四野皆插秧”は南方の水田農耕が繁忙を極める情景を書く。“家家麦饭美”は麦の収穫の喜びを、“处处菱歌长”は南方水郷の風情を描く。一方は麦飯、一方は菱歌であり、収穫と労働が生き生きと表されている。後半四句では筆が一転し、農事から個人へ移る。“老我成惰农”は自嘲的な口調で老いによる衰えの無力感を書き、“爱此一雨凉”は再び芒種の時雨への愛着へ戻る。全詩は農繁と閑適の間に微妙な緊張を生み出しており、陸游晩年の田園詩を代表する一篇である。
読者からの声
世界中の暦と伝統文化を愛する人々が、同じ月を見上げる。
ログインまたは登録すると会話に参加できます。連携アカウントを初めて使用する際、コメント用アカウントが自動作成されます。
まだコメントはありません
あなたの思いを、世界の読者と分かち合いましょう。