Fin del Calor
「四时俱可喜,最好新秋时。」
El calor estival disminuye de manera significativa y la diferencia de temperatura entre el día y la noche se amplía de forma especialmente evidente. En las regiones del norte, la temperatura media diaria desciende hasta aproximadamente 22–25 °C. Aunque el sur todavía puede experimentar episodios del llamado “tigre de otoño”, tanto la intensidad como la duración del calor son ya muy inferiores a las del pleno verano, y el clima en conjunto pasa gradualmente de un bochorno húmedo a condiciones más secas, frescas y agradables.
Las precipitaciones continúan disminuyendo en todo el país. La temporada de lluvias termina por completo en el norte y nordeste de China, las lluvias otoñales comienzan a activarse en el oeste, la sequía estival en los tramos medio e inferior del Yangtsé empieza a remitir y la actividad de tifones sigue siendo relativamente intensa, aunque la tendencia general de las precipitaciones es descendente.
A medida que se intensifica el qi austero del otoño, las águilas comienzan a cazar aves en mayor número y colocan sus presas delante del nido como si dispusieran ofrendas rituales al Cielo y a la Tierra, un comportamiento considerado tradicionalmente señal de que estas rapaces comienzan a almacenar alimento para el invierno.
Todas las cosas entre el Cielo y la Tierra empiezan a mostrar signos de declive y recogimiento: las hojas se vuelven amarillas, flores y hierbas comienzan a marchitarse y la naturaleza pasa de la exuberancia de la estación de crecimiento hacia el ritmo más contenido del otoño y el invierno, mientras la cualidad austera de la estación se hace cada vez más intensa.
“登” significa aquí maduración. Durante 处暑, cultivos de otoño como arroz, maíz, soja y sorgo entran sucesivamente en su etapa de madurez, los campos se tornan dorados y la temporada de la cosecha comienza formalmente.
Agricultura de los Términos Solares
Cultivar al ritmo de las estaciones · Seguir la naturaleza
Noreste de China
Claves agrícolas de este término solar
El maíz de primavera entra en la fase de madurez cerosa, el arroz alc…
Consejos agrícolas
- Acelerar el laboreo otoñal,…
- Revisar la maquinaria agríc…
Noroeste de China
Claves agrícolas de este término solar
La cosecha del trigo de primavera está prácticamente terminada, el al…
Consejos agrícolas
- Compactar suavemente los ca…
- Realizar riego invernal en …
Norte de China
Claves agrícolas de este término solar
El maíz de verano entra en las fases media y tardía del llenado del g…
Consejos agrícolas
- Controlar el crecimiento ex…
- Limpiar las zanjas de drena…
Tramo medio y bajo del Yangtsé
Claves agrícolas de este término solar
El arroz de media estación de un solo cultivo entra en el máximo del …
Consejos agrícolas
- Arar cuanto antes después d…
- Limpiar las zanjas de drena…
Suroeste de China
Claves agrícolas de este término solar
El arroz de media estación entra en la etapa final del llenado del gr…
Consejos agrícolas
- Revisar la nascencia del tr…
- Aplicar fertilizante de cob…
Sur de China y Taiwán (China)
Claves agrícolas de este término solar
El arroz tardío entra en la diferenciación de la panícula, la cosecha…
Consejos agrícolas
- Cosechar el arroz tardío ap…
- Fertilizar y aporcar la cañ…
Manjares de Estación
Comer al ritmo de las estaciones · Cada alimento a su tiempo
Sabores de temporada · Guía para comer al ritmo de las estaciones
Costumbres Tradicionales
Cuando los ritos se pierden, búscalos entre el pueblo · Las antiguas costumbres aún perduran
Ritos estacionales · Tradiciones cotidianas
Poesía de los Términos Solares
Poesía · El corazón del cielo y la tierra
「悯农 · 其一」
春种一粒粟,秋收万颗子。
四海无闲田,农夫犹饿死。
Traducción moderna
En primavera se siembra un solo grano de mijo; en otoño se cosechan diez mil granos. En todo el territorio no queda un campo sin cultivar, y sin embargo los campesinos siguen muriendo de hambre.
Comentario en profundidad
Aunque el título de este poema no menciona directamente Fin del Calor, el verso “秋收万颗子” retrata precisamente la llegada próxima de la cosecha otoñal en esta época. Los dos primeros versos, “春种一粒粟,秋收万颗子”, utilizan el enorme contraste entre “un grano” y “diez mil” para mostrar la magnificencia de una cosecha abundante, reflejo fiel de la maduración de los cultivos alrededor de Fin del Calor. Los dos últimos versos, “四海无闲田,农夫犹饿死”, cambian bruscamente el tono: el fuerte contraste entre un territorio sin tierras ociosas y unos campesinos que, aun así, mueren de hambre revela la cruel realidad de la sociedad feudal, en la que quienes trabajaban arduamente la tierra no lograban siquiera asegurarse el sustento. El lenguaje del poema es extremadamente conciso, pero posee una fuerza crítica profundamente conmovedora. El título “悯农”, «Compasión por los campesinos», señala la profunda simpatía del poeta por quienes cultivan la tierra, y Fin del Calor, como preludio de la cosecha de otoño, es precisamente un momento en el que esa compasión debería despertarse con especial intensidad.
Comentarios de Lectores
Amantes de los calendarios y la cultura tradicional de todo el mundo, bajo la misma luna.
Inicia sesión o regístrate para participar. Tu cuenta de comentarios se creará automáticamente la primera vez que uses una cuenta vinculada.
Aún no hay comentarios
Comparte tus ideas con lectores de todo el mundo.