秋分

夕日の斜光がようやく雲を透かし、薄い浮雲はまだ完全には散っていない。江上の虹は、遠く水を飲む長龍のように明るく架かり、峡谷では雨の余勢がなお細かく降り続いている。野鴨や雁はついに高く飛び去り、熊や羆も自ら次第に肥えていくのを感じているようだ。秋分はすでに訪れたのに、旅人である私はなお異郷にいる。夕暮れ、竹葉の露がかすかに光っている。

杜甫のこの詩は、秋分の日の夕景を背景に、異郷に客居する感慨を書いている。“返照斜初彻”は雨後の夕日がようやく雲を透かす様子を、“浮云薄未归”は薄雲がなお漂い、まだ散りきらない情景を描く。“江虹明远饮”は長虹が江を跨ぐ姿を龍が遠くで水を飲むことにたとえ、壮大な景を作り、“峡雨落馀飞”は峡谷の雨が尽きようとしてなお残る様子を書く。虹と雨、遠景と近景が、広やかな空間を形作っている。“凫雁终高去”は雁が南へ飛ぶ様子を書き、秋分の物候の一つを示す。“熊罴觉自肥”は動物が秋の涼しさを感じ取り、冬に備えて脂肪を蓄えることを書く。末聯の“秋分客尚在”は、秋分になってもなお帰れず、異郷に留まる自らの身を示し、“竹露夕微微”は夕暮れの竹葉にかすかに光る露によって全詩を結ぶ。露の清冷さと旅人の孤寂が静かに呼応している。全詩は秋分の自然物候を縦横の糸とし、その中に客居の感懐を織り込み、含蓄を保ちながら重厚さを失っていない。