寒露

たおやかな涼風が動き、凄々たる寒露がこぼれ落ちる。蘭は衰え、花は白くなり始め、蓮の葉は破れながらもなお青い。砂辺には鶴が一羽、ひとり立ち、水辺では蛍が二つ並んで飛び、その光を水面に映している。このような寥落とした境に、よりによって酒から醒めたばかりの時を迎えてしまった。

白居易のこの詩は寒露を背景に、秋日の池辺に広がる寥落の境を書いている。“袅袅凉风动”は涼風がたおやかに動く様子を、“凄凄寒露零”は寒露が凄々と落ちる触覚と視覚を描く。頷聯の“兰衰花始白”は蘭が衰え、花色が白くなり始めることを書き、“荷破叶犹青”は蓮の葉が破れながらもなお青さを残していることを書く。一方は白、一方は青であり、秋の中に衰敗と生命力が共存する情景を表している。頸聯の“独立栖沙鹤”は砂辺にひとり立つ鶴の姿を、“双飞照水萤”は二匹の蛍が並んで飛び、水面を照らす光景を書く。一つは独立し、一つは双飛し、一つは静、一つは動であり、画面に張りを生んでいる。末聯の“若为寥落境，仍值酒初醒”は、このような寥落の境に、さらに酒から醒めたばかりの時を重ねる。酔いの醒めた意識で、その凄涼をいっそう明瞭に感じ取るのである。全詩は「涼風」「寒露」「蘭衰」「荷破」「鶴孤」「蛍双」といった密集した意象によって秋の冷寂を敷き重ね、最後を“酒初醒”で結ぶことで、身体の冷たさと心の冷たさを一つに溶け合わせている。