Descenso de la Escarcha

En el Descenso de la Escarcha, el cielo azul está limpio y todo entre cielo y tierra permanece en silencio; el viento del oeste se vuelve más apremiante, como si apresurara el final de los asuntos del otoño. Al principio, se escucha tenuemente un sonido frío que parece surgir desde las profundidades de la tierra; a medianoche, entra entre las hojas de los parasoles chinos. Me levanto, contemplo desde lo alto de la muralla y vuelvo la mirada en todas direcciones: pasos y ríos se extienden desolados a lo largo de mil li. Bebamos juntos hasta embriagarnos. Al amanecer, los tambores superpuestos resuenan con estrépito, mientras jinetes veloces tensan arcos tallados en una escena majestuosa de caza.

Ye Mengde toma el Descenso de la Escarcha como fondo. La primera parte escribe la amplitud del paisaje otoñal y el nacimiento del frío. “霜降碧天静” muestra la gran atmósfera de esta época: el cielo otoñal está límpido y cielo y tierra parecen sumidos en una quietud absoluta. Los tres caracteres “碧天静”, «cielo azul, quietud», son extremadamente sencillos, pero contienen una resonancia profunda. “秋事促西风” utiliza el carácter “促”, «apremiar», para personificar el invisible viento del oeste, como si este estuviera apresurando la conclusión de todas las labores del otoño. “寒声隐地初听” escribe el primer sonido del frío, que parece nacer desde debajo de la tierra; “中夜入梧桐” describe cómo, en mitad de la noche, ese sonido entra en las hojas del parasol chino. Sus hojas son grandes y quebradizas, y suenan al paso del viento, por lo que fueron uno de los medios más importantes mediante los cuales los antiguos percibían la voz del otoño. “起瞰高城回望” escribe la postura de subir y mirar a lo lejos, mientras “寥落关河千里” muestra mil li de montañas, pasos y ríos sumidos en la desolación otoñal. Aunque la segunda parte no está reproducida completa, “飞骑引雕弓” basta para mostrar que, incluso en medio de la tristeza del otoño, el poeta conserva una energía vigorosa y heroica. Todo el *ci* mantiene una tensión característica de la poesía Song entre desolación y gallardía.