Frío Menor
「忽吹微雨过，便觉小寒生。」
Las temperaturas del país descienden hasta su mínimo anual. En gran parte del norte, la media diaria permanece por debajo de –10 °C, mientras algunas zonas del nordeste y noroeste pueden caer por debajo de –30 °C. En el sur, las temperaturas también se sitúan generalmente alrededor de 0 °C y la sensación de frío húmedo resulta especialmente intensa. Es uno de los períodos de frío más duros y difíciles de soportar de todo el año.
En el norte domina un tiempo seco y frío. Las nevadas pueden ser escasas, pero la nieve acumulada suele mantenerse profunda. En algunas zonas del sur pueden aparecer lluvia, nieve y heladas, produciendo un frío húmedo especialmente difícil de soportar, en el que la temperatura percibida suele ser mucho más baja que la real.
Durante Frío Menor, se considera que los gansos salvajes perciben que el yang qi ya ha comenzado a moverse entre Cielo y Tierra y empiezan a prepararse para migrar hacia el norte, en dirección a sus zonas de reproducción. Son una de las primeras aves migratorias capaces de percibir los primeros indicios de primavera en pleno invierno.
Las urracas perciben el primer despertar del yang qi y comienzan a transportar ramas para construir nidos en los árboles altos, preparándose para reproducirse en la primavera siguiente. Su actividad es una señal de que la vitalidad de la naturaleza empieza a despertar silenciosamente incluso bajo el frío intenso.
Los faisanes, al percibir el nacimiento inicial del yang qi en pleno invierno, empiezan a emitir cantos de cortejo. Sus voces anuncian que la etapa más silenciosa del invierno profundo está a punto de terminar y que ya pueden escucharse, aunque apenas, los pasos de la primavera.
Agricultura de los Términos Solares
Cultivar al ritmo de las estaciones · Seguir la naturaleza
Noreste de China
Claves agrícolas de este término solar
Un frío extremo cubre la tierra y la producción agrícola se detiene p…
Consejos agrícolas
- Acelerar el laboreo otoñal,…
- Revisar la maquinaria agríc…
Noroeste de China
Claves agrícolas de este término solar
El trigo de invierno entra en una profunda fase de invernación, la po…
Consejos agrícolas
- Compactar suavemente los ca…
- Realizar riego invernal en …
Norte de China
Claves agrícolas de este término solar
El trigo de invierno entra plenamente en dormancia, las labores de ca…
Consejos agrícolas
- Controlar el crecimiento ex…
- Limpiar las zanjas de drena…
Tramo medio y bajo del Yangtsé
Claves agrícolas de este término solar
La colza y el trigo de invierno entran en el período de invernación, …
Consejos agrícolas
- Arar cuanto antes después d…
- Limpiar las zanjas de drena…
Suroeste de China
Claves agrícolas de este término solar
El trigo de invierno entra en la fase de macollamiento e invernación,…
Consejos agrícolas
- Revisar la nascencia del tr…
- Aplicar fertilizante de cob…
Sur de China y Taiwán (China)
Claves agrícolas de este término solar
Las verduras de invierno continúan cosechándose, las frutas tropicale…
Consejos agrícolas
- Cosechar el arroz tardío ap…
- Fertilizar y aporcar la cañ…
Manjares de Estación
Comer al ritmo de las estaciones · Cada alimento a su tiempo
Sabores de temporada · Guía para comer al ritmo de las estaciones
Costumbres Tradicionales
Cuando los ritos se pierden, búscalos entre el pueblo · Las antiguas costumbres aún perduran
Ritos estacionales · Tradiciones cotidianas
Poesía de los Términos Solares
Poesía · El corazón del cielo y la tierra
「咏廿四气诗 · 小寒十二月节」
小寒连大吕，欢鹊垒新巢。
拾食寻河曲，衔柴绕树梢。
霜鹰近北首，雊雉隐丛茅。
莫怪严凝切，春冬正月交。
Traducción moderna
El Frío Menor corresponde a Dalü, uno de los doce tonos del antiguo sistema musical, y las alegres urracas comienzan a construir nuevos nidos. Recogen alimento y lo buscan en los recodos del río; llevan ramitas en el pico y vuelan alrededor de las copas de los árboles. Los halcones del cielo escarchado se acercan a las alturas del norte, mientras los faisanes que cantan se ocultan entre espesos matorrales de hierba. No hay que extrañarse de que este frío riguroso penetre hasta los huesos: el encuentro entre invierno y primavera se produce precisamente en torno al paso hacia el primer mes lunar.
Comentario en profundidad
Este poema de Yuan Zhen pertenece a 咏廿四气诗 y destaca por la precisión con que observa los fenómenos estacionales del Frío Menor. “小寒连大吕” relaciona el término solar con el antiguo sistema musical: el Frío Menor cae en el duodécimo mes lunar y corresponde a “大吕”, uno de los doce tonos, lo que confiere al verso una profunda carga cultural. “欢鹊垒新巢” corresponde a “鹊始巢”, «las urracas comienzan a anidar», una de las tres fases estacionales del Frío Menor. Las urracas perciben el despertar del yang qi y empiezan a construir nuevos nidos; el carácter “欢”, «alegre», expresa su vivacidad. El segundo pareado, “拾食寻河曲，衔柴绕树梢”, describe con mayor detalle sus acciones al construir el nido: buscar alimento junto a los recodos del río, llevar ramitas en el pico y volar alrededor de las copas de los árboles. El tercer pareado, “霜鹰近北首”, escribe a los halcones del cielo escarchado acercándose a las alturas del norte, mientras “雊雉隐丛茅” muestra a los faisanes que cantan ocultos entre la hierba. Un halcón y un faisán, uno visible y otro escondido, muestran diferentes estados de las aves durante el Frío Menor. El último pareado, “莫怪严凝切，春冬正月交”, dice que no hay que extrañarse de que el frío sea tan penetrante, pues el encuentro entre primavera e invierno se encuentra ya en torno al paso hacia el primer mes lunar. Dentro del frío riguroso ya está contenida la noticia de la primavera. Todo el poema registra mediante una observación precisa de los fenómenos estacionales los sutiles cambios del cielo y de la tierra durante el Frío Menor.
Comentarios de Lectores
Amantes de los calendarios y la cultura tradicional de todo el mundo, bajo la misma luna.
Inicia sesión o regístrate para participar. Tu cuenta de comentarios se creará automáticamente la primera vez que uses una cuenta vinculada.
Aún no hay comentarios
Comparte tus ideas con lectores de todo el mundo.