Frío Mayor Poesía

La nieve vieja aún no ha tenido tiempo de derretirse, y una nueva nevada vuelve a acumularse, bloqueando la puerta. El “lecho de plata” frente a los escalones, es decir, el brocal del pozo, se ha congelado; de los aleros cuelgan carámbanos como estalactitas. Aunque el día está despejado, la luz del sol carece de brillo, y el viento violento aúlla con furia. Todos tienen lengua en la boca, pero el frío es tal que nadie logra pronunciar palabra.

Shao Yong toma el Frío Mayor como fondo y lleva al extremo la descripción de la severidad del frío. El primer pareado, “旧雪未及消，新雪又拥户”, escribe la acumulación continua de nieve mediante la superposición de la nieve nueva sobre la antigua que aún no se ha derretido; las palabras “拥户”, «amontonarse ante la puerta», muestran la escena real de la nieve bloqueando la entrada. El segundo pareado, “阶前冻银床”, escribe el brocal del pozo congelado, mientras “檐头冰钟乳” describe los carámbanos que cuelgan de los aleros como estalactitas. Un “plata” y un “hielo” expresan la textura del mundo helado. El tercer pareado, “清日无光辉”, dice que, aunque haya un sol claro, no tiene resplandor: durante el Frío Mayor el sol aparece, pero su luz y su calor son insuficientes; “烈风正号怒” escribe el viento feroz que silba como si rugiera de ira. El último pareado, “人口各有舌，言语不能吐”, dice que todos tienen lengua, pero el frío extremo los deja tan helados que no pueden hablar. Mediante una exageración, este verso expresa que el frío ha llegado al punto de impedir incluso la palabra. Todo el poema avanza capa tras capa: de la nieve al hielo, del sol al viento, de las cosas a las personas, agotando todos los sentidos del “frío” del Frío Mayor.

Durante el Frío Mayor, la nieve aún no se ha derretido; permanezco tras la puerta cerrada y no puedo salir. Qué pena que la alta corona Qieyun, símbolo de una identidad elevada, quede constreñida en esta habitación apenas suficiente para acomodar las rodillas. Mi carruaje ya ha quedado apartado, y hace mucho que he dejado de gritar a los caballos. Sacudo el polvo del plumero, tomo un volumen y paso todo el día frente a él.

Lu You toma el Frío Mayor como fondo y escribe la vida retirada de quien permanece en casa leyendo durante un tiempo de frío extremo. “大寒雪未消，闭户不能出” describe el estado cotidiano del Frío Mayor: la nieve acumulada aún no se ha derretido y uno debe permanecer en casa, sin poder salir. “可怜切云冠” utiliza la “corona Qieyun”, un alto tocado, para aludir a su propia identidad y aspiraciones. El “可怜”, «qué pena», expresa la impotencia de unos ideales elevados confinados dentro de una pequeña habitación, mientras “局此容膝室” dice que solo puede permanecer apretado en una estancia apenas suficiente para acomodar las rodillas. El contraste entre la “corona Qieyun” y la “habitación que apenas cabe las rodillas” crea una enorme distancia entre el espacio material y la ambición. “吾车适已悬” escribe que el carruaje ya está apartado, mientras “吾驭久罢叱” indica que las tareas de conducir caballos también han cesado desde hace tiempo, sugiriendo que su carrera oficial ha terminado y que los carros permanecen inútiles. El último verso, “拂麈取一编，相对辄终日”, escribe sacudir el polvo, tomar un libro y permanecer frente a él durante todo el día. En el frío extremo del Frío Mayor, la lectura se convierte en su único consuelo y en aquello a lo que permanece fiel. El poema escribe el frío de la estación y, al mismo tiempo, el estado espiritual de un viejo letrado que se mantiene todavía más firme en la adversidad.

Ha llegado el Frío Mayor y el viento y la nieve llenan montañas y ríos. Los gorriones helados se refugian en una esquina del alero, mientras las ramas del ciruelo invernal se reflejan ante la ventana. El fuego del brasero templa el vino recién elaborado, y las mantas y las pieles cubren el viejo fieltro. Si quieres saber que la primavera ya está cerca, mira los brotes verdes junto al muro: hace tiempo que han traído la noticia.

Wen Tong toma el Frío Mayor como fondo y deja entrever dentro del paisaje invernal la noticia de la primavera. “大寒节气到，风雪满山川” escribe con un trazo amplio la gran escena del viento y la nieve cubriendo montañas y ríos durante el Frío Mayor. El segundo pareado, “冻雀栖檐角”, muestra la quietud de los gorriones helados en el alero, mientras “寒梅映窗前” escribe el ciruelo ante la ventana. Uno está arriba, en el alero; otro abajo, frente a la ventana; uno es animal y otro planta, componiendo juntos la escena exterior del día de Frío Mayor. El tercer pareado, “炉火温新酒”, escribe la calidez del fuego interior que templa el vino, mientras “衾裘覆旧毡” describe los gruesos cobertores, las pieles y el viejo fieltro preparados contra el frío. El último pareado, “欲知春意近，墙角绿先传”, dice que si uno quiere saber que la primavera está próxima, basta mirar los brotes verdes junto al muro, que ya han traído la noticia. Aunque el Frío Mayor es una de las épocas más frías del año, también es el último de los veinticuatro términos solares y se encuentra inmediatamente antes del Comienzo de la Primavera. La aparición de brotes verdes junto al muro anuncia precisamente que la primavera está a punto de llegar. Todo el poema escribe “calidez” dentro del “frío” y “primavera” dentro del “invierno”, haciendo que principio y final se correspondan.

Durante el Frío Mayor, la nieve se extiende interminable bajo el cielo. Cierro la puerta y vivo retirado, imitando el retiro de quien se entrega a la práctica espiritual. Cuando el fuego del brasero arde rojo, caliento vino añejo; donde el ciruelo luce blanco, se alza frente a las verdes montañas. Solo los libros sirven para pasar los años y, al examinar mi estado de ánimo, no encuentro más que una palabra: “ocio”. No te burles de este anciano de las montañas por no tener compañero; incluso frente a las aves del invierno puedo sonreír.

Yuan Hongdao toma el Frío Mayor como fondo y escribe el placer sereno de permanecer recluido en una vivienda de montaña. “大寒天气雪漫漫” escribe la nieve cubriendo interminablemente el cielo, mientras “闭户深居学闭关” muestra al poeta encerrado en casa, imitando el “retiro” de quienes practican en aislamiento. El segundo pareado, “炉火红时温旧酒”, escribe la calidez del vino añejo templado junto al fuego rojo, mientras “梅花白处对青山” muestra el blanco de las flores del ciruelo frente a las verdes montañas. Rojo —el fuego— y blanco —el ciruelo—; cálido —el vino— y frío —la nieve— forman un marcado contraste de color y temperatura. El tercer pareado, “消磨岁月惟书卷”, dice que solo los libros pueden servir para pasar los años, mientras “检点心情只道闲” examina el estado interior y lo resume en una sola palabra, “闲”, «ocio». Este “ocio” no significa no tener nada que hacer, sino una libertad interior sin ataduras. El último pareado, “莫笑山翁无伴侣，寒禽相对亦开颜”, dice que no hay que burlarse del viejo de la montaña por no tener compañero, pues incluso contemplar a las aves del invierno basta para hacerlo sonreír. En medio del frío extremo del Frío Mayor, el poema escribe una forma trascendente de contentamiento interior y refleja el ideal de la escuela Gong’an de “expresar directamente el espíritu individual.”

Durante el Frío Mayor, el agua se ha congelado hasta convertirse en hielo sólido y ya no se ve ningún leñador en los valles profundos. La nieve cubre mil montañas en completo silencio; el viento resuena entre diez mil barrancos y su sonido se pierde en la distancia. La ligereza y suavidad de las pieles anuncian que el año está ya en su final; el vino ha madurado y alegra la noche de invierno. Lo más grato es descubrir, mientras paseo bajo los aleros, que los capullos del ciruelo ya están creciendo silenciosamente.

Cao Yin toma el Frío Mayor como fondo y escribe la quietud del invierno y al ciruelo anunciando en secreto la primavera. “大寒冰冱水” escribe que el agua ya se ha congelado en hielo sólido, mientras “深谷已无樵” muestra que en los valles profundos ya no queda rastro de leñadores: el frío obliga a las personas a detener su actividad y todas las cosas quedan recogidas y ocultas. El segundo pareado, “雪积千山静”, escribe el silencio absoluto de mil montañas después de la nieve, mientras “风鸣万壑遥” describe el viento silbando entre los profundos barrancos y llevando su sonido hasta la distancia. Uno es quietud, el otro movimiento, y juntos forman el paisaje sonoro de las montañas durante el Frío Mayor. El tercer pareado, “裘轻知岁晚”, escribe la suavidad de las pieles y la conciencia de que el año llega a su final, mientras “酒熟乐冬宵” escribe el vino ya maduro y el placer de una noche de invierno. El último pareado, “且喜巡檐处，梅花已暗消”, termina con alegría: al pasear bajo los aleros, el poeta descubre que los capullos del ciruelo ya están creciendo en secreto. Aquí “暗消” no significa “marchitarse”, sino que alude al “消长”, al proceso oculto de crecer y menguar, indicando que los capullos del ciruelo están desarrollándose silenciosamente y ya revelan la noticia de la primavera. En medio del frío extremo y la quietud del Frío Mayor, el poema se cierra con un “喜”, «alegría», expresando la esperanza de que la primavera llegará al final del invierno.

Durante el Frío Mayor, los asuntos humanos permanecen en silencio; sentado profundamente en el interior, contemplo las montañas vacías. La nieve cae y vuelve blancos mil picos; las nubes regresan y dejan diez mil barrancos en reposo. El humo aromático del brasero templa viejos sueños, mientras la sombra de la lámpara ilumina un rostro solitario. El año llega a su fin y la primavera está a punto de llegar: ¿para qué lamentar que las sienes se hayan vuelto canosas?

Han Biao toma el Frío Mayor como fondo y escribe la quietud contemplativa y la amplitud de ánimo en el invierno profundo. “大寒人事静” señala desde el comienzo el estado silencioso del Frío Mayor, cuando apenas se ven personas y todos los asuntos parecen quedar en calma, mientras “深坐对空山” escribe al poeta sentado en silencio dentro de casa, frente a las montañas vacías. El carácter “对”, «estar frente a», establece una relación de diálogo entre el ser humano y la montaña: aunque no hay palabras, existe un encuentro espiritual. El segundo pareado, “雪落千峰白”, escribe la belleza pura de mil picos cubiertos de nieve, mientras “云归万壑闲” muestra las nubes regresando a los barrancos y dejándolos en quietud. Una cae, la otra regresa, y así se unen movimiento y reposo en la naturaleza del Frío Mayor. El tercer pareado, “炉香温旧梦”, escribe el humo aromático del brasero templando los sueños del pasado, mientras “灯影照孤颜” describe la luz de la lámpara iluminando un rostro solitario. El último pareado, “岁尽春将至，何须叹鬓斑”, dice que el año termina y la primavera está a punto de llegar, de modo que no hay necesidad de lamentarse por las canas. El Frío Mayor es el último de los veinticuatro términos solares y está inmediatamente antes del Comienzo de la Primavera. Al final del año, el poeta ve la esperanza de la llegada de la primavera y cierra con una pregunta retórica, expresando una actitud abierta que no se deja dominar por la vejez. Todo el poema deja entrever, en medio de la quietud y el frío extremos, una sensación de claridad y trascendencia.
—-