Festival de QixiDifusión Global

Japón es el país donde la cultura de Qixi ha experimentado la transformación más profunda tras su difusión en el extranjero. El Festival de Qixi llegó desde China a Japón durante el período Nara. Tras la Restauración Meiji, Japón abolió el calendario lunar y la celebración de Tanabata quedó fijada cada año el 7 de julio del calendario gregoriano. A diferencia de China, donde se presta mayor atención a la leyenda amorosa, el Tanabata japonés concede más importancia a pedir el perfeccionamiento de las habilidades, especialmente al deseo de que las niñas posean una excelente destreza manual. Desde el período Nara, la corte y la aristocracia comenzaron a imitar las costumbres de la dinastía Tang, celebrando ceremonias de Tanabata, prácticas de enhebrar agujas para pedir destreza y elegantes reuniones poéticas.

Colgar bambú y escribir tiras poéticas: la costumbre central del Tanabata japonés. Desde el período Edo, el día de Tanabata, adultos y niños escriben deseos y poemas en largas tiras de papel de vivos colores y las cuelgan, junto con adornos de papel, de pequeños bambúes que después colocan erguidos en los patios. Una vez terminado Tanabata, el bambú y las ofrendas se depositan juntos en el río, expresando la esperanza de que los deseos puedan llegar al Río Celestial. En Sendai, Kioto y muchos otros lugares, las vestiduras de papel de Tanabata se consideran una forma de alejar los malos presagios: mediante estas prendas de papel, las personas ruegan por vientos favorables y lluvias oportunas.

Festival de Tanabata de Sendai: la mayor celebración de Tanabata de Japón. El Festival de Tanabata de Sendai es la celebración de Tanabata más grande y popular de Japón. Cada año, del 6 al 8 de agosto, las calles comerciales del centro de Sendai se llenan de papeles de colores y decoraciones, creando una escena espectacular. Además, en distintas regiones de Japón se organizan actividades de Tanabata, entre ellas procesiones con santuarios portátiles, carrozas, bandas de tambores y flautas y desfiles.

Festival de Tanabata de Oita: gran celebración estival de danza tradicional. El Festival de Tanabata de Oita es la mayor actividad veraniega de la ciudad de Oita y suele celebrarse el primer viernes y sábado de agosto. Su mayor atractivo durante el primer día es el “府内戦紙”: grupos de danza y carrozas de vivos colores realizadas con papel washi, modeladas con figuras de bailarines y dragones ascendentes, recorren de manera imponente Chuo-dori.

El segundo día se celebra el “大分chikirin囃子市民総踊”. Los bailarines siguen el alegre ritmo del chikirin (钲), instrumento de percusión tradicional transmitido desde antiguo en Oita, golpeando varillas de bambú mientras ejecutan danzas ligeras y vivaces; los espectadores también pueden incorporarse y bailar juntos. Durante el festival, las calles comerciales del centro se adornan asimismo con bambú, grullas de papel, banderolas de papel y otras decoraciones tradicionales japonesas de Tanabata.

Festival de Tanabata de la Torre Goryokaku: la cultura de Tanabata en Hakodate. La Torre Goryokaku de Hakodate organiza cada año, del 1 al 7 de julio, un Festival de Tanabata en el que se presenta la historia de la Tejedora y el Vaquero y se invita al público a conocer la cultura propia de Tanabata en Hakodate.

Bendiciones de Tanabata en el aeropuerto: un viaje de deseos de Taoyuan a Sendai. Japan Airlines (JAL) organizó en una ocasión una actividad de bendiciones de Tanabata en el Aeropuerto Internacional de Taoyuan, instalando un “bambú de deseos de Tanabata” ante la puerta de embarque de los vuelos a Tokio e invitando a los pasajeros a escribir sus deseos y colgarlos de las ramas. Posteriormente, todos los talismanes con deseos fueron transportados por aire hasta Japón y ofrecidos en el santuario Osaki Hachimangu de Sendai. Esta iniciativa, que convirtió la sala de espera de un aeropuerto en un espacio de oración de Tanabata, permitió que la cultura de Qixi viajara junto con las personas.

El Chilseok coreano también tiene su origen en la antigua China y se celebra cada año el séptimo día del séptimo mes lunar. Una de sus tradiciones más representativas consiste en rendir culto a la estrella de la Tejedora: mediante este ritual, las personas ruegan por mejorar sus habilidades manuales, especialmente la capacidad de tejer. En la mañana de Chilseok, las mujeres colocan melones, frutas y otras ofrendas y rezan devotamente a la Tejedora.

Orar a la estrella de la Tejedora: la versión coreana del Qiqiao. Al igual que en el Qiqiao (乞巧) chino, las mujeres coreanas ruegan a la Tejedora durante Chilseok que les conceda manos hábiles. Esa mañana colocan melones, pepinos y otras frutas sobre la mesa, se inclinan y rezan para que su destreza en el tejido mejore cada vez más.

Airear libros y ropa: poner en orden durante una época más tranquila. El séptimo mes es el período en que el calor intenso comienza a retirarse y también una época en que, terminadas las labores agrícolas más ocupadas, las familias campesinas esperan la cosecha de otoño. Tras la estación de lluvias, existe la costumbre de sacar al sol la ropa y los libros humedecidos durante el verano para secarlos.

Ofrendas y alimentación: tortitas de calabaza y pasteles al vapor. Durante este período comienzan a abundar las calabazas, los pepinos y los melones, y las personas suelen ofrecer calabaza frita a la Osa Mayor. Las familias coreanas tradicionales preparan tortitas de Chilseok y pasteles al vapor, mientras que las generaciones jóvenes suelen salir a comer tortitas de marisco o de kimchi.

Las celebraciones de Qixi en Vietnam se concentran principalmente entre las comunidades chinas. Allí Qixi también recibe el nombre de “Día del Señor Vaquero y la Señora Tejedora”. En Vietnam se ruega asimismo por un amor hermoso, pero se concede mayor importancia al culto colectivo y a las bendiciones que a las citas entre parejas.

Entre la comunidad china de Ciudad Ho Chi Minh, las ofrendas utilizadas para venerar Qixi son en gran medida similares a las del sur de China e incluyen castañas de agua, 棋子饼, 金钱饼, cacahuetes, así como “禾秧” y “七姐盘”, dos ofrendas estrechamente relacionadas con la leyenda del Vaquero y la Tejedora. Muchos jóvenes escriben además en papel sus aspiraciones en torno al amor y la familia y formulan deseos en silencio durante la ceremonia, esperando una vida futura feliz y plena.

Una diferencia cultural particularmente interesante es que, mientras los chinos consideran Qixi una fiesta de los enamorados, los vietnamitas evitan en cambio celebrar bodas durante el séptimo mes lunar, por temor a que los novios terminen viviendo separados como el Vaquero y la Tejedora. Este tabú demuestra precisamente la profunda influencia de la leyenda dentro de la cultura vietnamita: la historia no ha sido simplemente “romantizada”, sino tratada seriamente con una actitud de respeto y cautela.

Durante Qixi, las comunidades chinas del Sudeste Asiático han conservado principalmente dos grandes tradiciones: “Qiqiao” y “celebrar los dieciséis años”.

Singapur: de las “Asociaciones de las Siete Hermanas” a un récord Guinness. Entre las décadas de 1930 y 1970, las mujeres cantonesas de Singapur organizaban espontáneamente “Asociaciones de las Siete Hermanas” (七姐会) para celebrar Qixi, confeccionando a mano altares de papel, exhibiendo artesanías, cantando y formulando deseos, hasta convertir calles y callejones en escenarios festivos.

Aunque esta tradición se debilitó durante un período, en los últimos años ha sido recuperada. Qixi Fest busca precisamente revivir esta festividad largamente olvidada mediante una serie de actividades.

En 2025, el Carnaval de Qiqiao de Qixi de Singapur atrajo a más de 180.000 participantes, entre ellos el primer ministro Lawrence Wong. Durante el evento se llevó a cabo un desafío para el Guinness World Records de “mayor bordado colectivo”. Del 7 de julio al 7 de agosto, más de 600 participantes procedentes de distintos lugares de Singapur —personas mayores, jóvenes, grupos escolares, familias, trabajadores migrantes extranjeros y colectivos vulnerables— participaron conjuntamente.

Desde los altares de papel hechos a mano por las “Asociaciones de las Siete Hermanas” hasta el desafío colectivo de bordado de 600 personas, el Qixi de Singapur completó una llamativa transformación de la tradición hacia la modernidad.

Malasia: tres comunidades de origen, cada una con sus propias costumbres. Los chinos representan aproximadamente el 23 % de la población total de Malasia, y la cultura china está profundamente arraigada en el país. Entre los distintos grupos chinos según su lugar de origen, los fujianeses, cantoneses y teochew son quienes celebran Qixi con mayor solemnidad: los fujianeses “celebran los dieciséis años” de los hijos que alcanzan esa edad; los cantoneses mantienen activamente la costumbre de venerar a las Siete Hermanas; y los teochew celebran para sus hijos el “Chut Huay Hng” (出花园), “salir del jardín”.

Las costumbres fujianesas y teochew son bastante próximas entre sí y se centran principalmente en el culto a las divinidades protectoras de los niños. Cuando un niño alcanza determinada edad, debe realizarse un rito mediante el cual se disuelve el “contrato” que lo unía a la divinidad protectora.

La Asociación Tong On de Penang organiza cada año un Festival de Qiqiao, prolongando una tradición centenaria. En Penang existen numerosas asociaciones con más de un siglo de historia, pero únicamente Tong On ha mantenido de manera constante la celebración de Qiqiao. En sus orígenes, el festival comenzó con el culto practicado por las “ma jie” (妈姐) y después fue transmitiéndose poco a poco.

Entre las ofrendas figuran, además del “Recipiente de las Siete Hermanas” (七姐盆) elaborado a mano por los miembros cada año, cosméticos, agujas e hilo, abanicos, flores de siete colores, siete cereales, siete pasteles y siete tipos de fruta. La Asociación Tong On no solo es la única asociación de Penang que celebra Qiqiao, sino incluso la única de toda Malasia, y muchos miembros procedentes de otros estados viajan expresamente para presenciar la ceremonia.

En Johor y sus alrededores, las asociaciones chinas suelen organizar mercados de artesanía de Qixi, concursos de recorte de papel y ceremonias de bendición. La comunidad china de Johor Bahru organizó en una ocasión una velada cultural titulada “Amor en el Sur”, que atrajo a más de mil personas de diversos grupos étnicos y recibió amplia cobertura en los medios locales.

Tras llegar a Malasia, las costumbres cantonesas de Qixi experimentaron ciertos cambios. Prácticas como las representaciones teatrales y el canto, la recitación de escrituras por sacerdotes taoístas o la petición de destreza a la Tejedora rara vez se transmitieron allí. Algunas ofrendas incorporaron, en cambio, costumbres fujianesas. En regiones donde predominan las tradiciones populares de Fujian, las comunidades de distintos orígenes se han influido mutuamente y han fusionado sus culturas, formando una fisonomía propia del Qixi del Nanyang.

Tailandia: recuerdos de Qixi entre las comunidades chinas. Las comunidades chinas de Tailandia también mantienen tradiciones vinculadas a Qixi. La festividad contiene significados de añoranza y reunión. Los amigos tailandeses perciben el romanticismo de Qixi a través de regalos tradicionales chinos como saquitos aromáticos, abanicos redondos, 罗帕, peines y horquillas para el cabello.

Las comunidades chinas de Camboya mantienen la tradición de rendir culto durante Qixi. Las comunidades chinas de Indonesia también celebran la festividad, donde Qixi se encuentra estrechamente ligado a la transmisión de las fiestas tradicionales chinas. En el proyecto de patrimonio cultural inmaterial “七娘妈生做十六岁” organizado por el Palacio Chaozong de Xiamen han participado asimismo adolescentes de nacionalidad indonesia.

Estados Unidos es uno de los países con mayor número de inmigrantes chinos del mundo. Aunque Qixi no es tan conocido como la Fiesta de la Primavera o el Festival del Medio Otoño, sus celebraciones están cobrando cada año mayor impulso en ciudades con grandes comunidades chinas, como Nueva York, San Francisco, Los Ángeles y Houston.

Nueva York: el Qixi de la tierra natal entre los inmigrantes de Fujian. En las cuatro grandes zonas de residencia china de Nueva York —Chinatown, Brooklyn, Flushing en Queens y Staten Island— numerosos chinos y emigrantes de Fujian conceden gran importancia a Qixi.

Hombres y mujeres jóvenes, enamorados y parejas se regalan rosas y acuden juntos a tiendas especializadas en oro para comprar collares y pulseras como obsequios festivos. Durante los días libres de Qixi, las parejas jóvenes van juntas a cenas a la luz de las velas, mientras que las parejas de mediana edad llevan a sus padres e hijos a hoteles para celebrar Qixi.

Las familias fujianesas preparan además su propio guobianhu (锅边糊), acompañado de ostras, camarones secos, carne de cerdo en tiras, setas shiitake, apio, ajo y otros ingredientes: un plato completamente impregnado del sabor de Fuzhou y Fujian. La “calle de Fuzhou” de Nueva York se llena por todas partes de la intensa atmósfera festiva del Qixi de la tierra natal.

Una pareja de edad avanzada que llevaba más de treinta años viviendo en Estados Unidos afirmó: “Cada año celebramos tanto el San Valentín occidental como el chino: en febrero, el San Valentín occidental, y en el Qixi lunar, el tradicional San Valentín chino. ¡El romanticismo y la pasión dejan recuerdos interminables!”

Para los numerosos chinos e inmigrantes de Fujian que viven lejos de su tierra en el mundo occidental, añorar la patria y a los antepasados y valorar las virtudes tradicionales se ha convertido en una buena costumbre.

Houston: una reunión social de Qixi de casi 200 personas. El International Trade Center del Chinatown de Houston, la cuarta ciudad más grande de Estados Unidos, celebró en una ocasión una reunión social de Qixi en la que se congregaron cerca de 200 amigos chinos y extranjeros. Mediante canciones, danzas, juegos y otras actividades interactivas, los participantes expresaron sus sentimientos hacia las personas amadas y ofrecieron a los solteros chinos una plataforma para conocerse y relacionarse.

San Francisco y Los Ángeles: festivales de faroles de Qixi en Chinatown. En San Francisco, Los Ángeles y otros lugares, los barrios chinos organizan danzas de dragones y leones, festivales de faroles y mercados de artesanía tradicional con el propósito de promover la cultura china y permitir que los residentes locales comprendan mejor las festividades tradicionales de China.

Oakland: vivir Qixi en un entorno de marcado carácter chino. El Chinatown de Oakland organizó en una ocasión una actividad de Qixi con más de 20 puestos de comida y más de 50 exposiciones de arte, artesanía y productos, permitiendo experimentar la festividad en uno de los espacios con mayor carácter chino. También hubo exposiciones fotográficas de cultura tradicional, actividades especiales de Qixi y un árbol de deseos para tomarse fotografías y formular deseos.

La versión estadounidense de Qixi: de Qiqiao a San Valentín. En Estados Unidos, Qixi es entendido como “San Valentín chino”. Aunque el país no posee una festividad tradicional que corresponda exactamente a Qixi, las comunidades chinas combinan prácticas tradicionales como los concursos de Qiqiao o las técnicas de enhebrado con formas modernas como rosas y cenas a la luz de las velas, dando a Qixi un sabor de fusión entre Oriente y Occidente.

Las celebraciones de Qixi en las comunidades chinas de Canadá son igualmente variadas y se caracterizan especialmente por la recuperación de la cultura tradicional.

Vancouver: gran celebración de Qixi de la Sociedad Hanfu. La Sociedad Hanfu de Vancouver y el Centro Cultural Chino del Gran Vancouver organizaron conjuntamente un evento de Qixi en el museo del Centro Cultural Chino. El programa incluía enhebrar agujas para pedir destreza, venerar a la Tejedora y a Kui Xing, teñirse las uñas, atarse cordones rojos para pedir un buen destino amoroso y soltar faroles sobre el río, permitiendo al público experimentar el carácter romántico de Qixi.

La actividad incluía asimismo una sección de “comer qiaoguo y jugar juegos de bebida”, con dulces, té, juegos y otras formas de entretenimiento. Los participantes podían intentar modelar pequeñas figurillas de barro para ofrecerlas a Mohele (磨喝乐), recreando el aspecto lúdico de las costumbres tradicionales. La Sociedad Hanfu animó al público a asistir vestido con hanfu, vestimenta tradicional de la etnia Han, y ofreció además servicio de alquiler.

Toronto: el retorno cultural de Qixi. La comunidad china de Toronto concede igualmente importancia al Festival de Qixi. Cuando las comunidades chinas organizan el Festival de las Flores, ferias de faroles de Yuanxiao o celebraciones del Medio Otoño, no participan únicamente personas chinas, sino también numerosos miembros de otros grupos étnicos que acuden a observar y experimentar. El intercambio cultural se produce de manera natural precisamente en este tipo de ocasiones. Las actividades de la Sociedad Hanfu de Vancouver constituyen un ejemplo típico de este fenómeno.

Páginas Amarillas Chinas de Canadá: Qixi incluido como día conmemorativo. Cabe destacar que las Páginas Amarillas Chinas de Canadá ya han incluido el “San Valentín de Qixi” como día público conmemorativo en agosto de 2026. Aunque no se trata de un día festivo legal, ello demuestra que Qixi ha alcanzado cierto grado de reconocimiento cultural dentro de las comunidades chinas de Canadá.

Durante el Festival de Qixi de 2025, el 29 de agosto, el tradicional festival chino de los enamorados generó una fuerte repercusión en París. Numerosas parejas francesas vestidas con hanfu y con cordones rojos atados a las muñecas participaron en una actividad flash de “Cordón Rojo de Qixi”, formando una fila de un kilómetro frente a la tienda insignia de anillos de diamantes DR, junto al Louvre. La actividad incorporaba experiencias con hanfu y fue recibida con entusiasmo por el público francés.

Agence France-Presse comentó que la cultura china del amor era profundamente apreciada por el pueblo francés. La larga fila frente al Louvre llegó incluso a llamar la atención de la seguridad del museo. AFP afirmó que la tienda DR París-Louvre se había convertido ya, entre los franceses, en una especie de “registro civil espontáneo”. Muchos amigos extranjeros se sintieron atraídos y tomaron rosas para regalárselas a sus parejas. Entre quienes hacían fila había también una pareja francesa vestida con hanfu.

En el barrio artístico de Montmartre, las actividades de Qixi combinaron orgánicamente costumbres populares tradicionales con tecnología moderna, satisfaciendo las necesidades emocionales de las comunidades chinas de ultramar y atrayendo al mismo tiempo a numerosos residentes franceses.

La “popularidad explosiva” de Qixi en Francia demuestra el poder de penetración intercultural del tema del amor: cuando la leyenda del Vaquero y la Tejedora se traduce como “el Romeo y Julieta de China”, y vestir hanfu y atarse cordones rojos se convierte en una experiencia de moda que las parejas francesas desean probar, el núcleo romántico de Qixi atraviesa las barreras de la lengua y la cultura.

Aunque la comunidad china del Reino Unido no tiene la misma escala que las del Sudeste Asiático, es igualmente activa y cohesionada. En grandes ciudades como Londres, Manchester y Birmingham, la cultura china ha mostrado en los últimos años una tendencia a “salir de Chinatown”.

El distrito financiero de Canary Wharf, en Londres, organizó en una ocasión una cena temática titulada “Romance Oriental”, durante la cual numerosos profesionales chinos y amigos británicos vistieron hanfu, escribieron caracteres de destreza y asistieron a una sesión traducida sobre la historia del Vaquero y la Tejedora. El Evening Standard informó sobre este fenómeno cultural bajo el título “El festival chino del amor”, muestra de que su influencia se encuentra en expansión gradual.

Dentro de las comunidades chinas de Europa y Norteamérica, Qixi es también una festividad que intensifica el sentimiento de añoranza por la tierra natal. En un país extranjero, el anhelo por los afectos familiares y amorosos se vuelve aún más intenso. Tanto las personas casadas como quienes están en pareja se esfuerzan especialmente ese día por crear momentos románticos para la persona amada.

En Alemania, Qixi también recibe atención entre las comunidades chinas. Wang Wenwen, enviada de difusión cultural de Shanxian en el extranjero y estudiante de posgrado de la Universidad Friedrich-Alexander de Erlangen-Núremberg, celebra Qixi junto con su esposo Stefan, reflejando cómo las festividades tradicionales chinas son cada vez más populares fuera de China.

Wang Wenwen seleccionó cuidadosamente para su esposo regalos con rasgos culturales chinos, como saquitos aromáticos, placas perfumadas, abanicos plegables y recortes de papel. En China, el saquito aromático es también un objeto de compromiso amoroso.

En Alemania, Qixi recibe los nombres de “Das Fest der Liebenden” o “Chinesischer Valentinstag”. Para las parejas alemanas, la combinación clásica de San Valentín es una cena a la luz de las velas y flores.

Zhang Wenxin, una joven italochina aficionada desde siempre a la vestimenta tradicional china, señaló que cada vez más personas en Europa comienzan a conocer y apreciar la indumentaria tradicional china. La mamianqun (马面裙), falda plisada tradicional china, que llevaba estaba decorada con motivos de flores, aves, montañas y ríos. Según explicó, “todos estos son elementos habituales de la pintura paisajística china; las aves en vuelo y las grullas simbolizan asimismo ascenso y bendiciones.”

El Festival de Qixi se ha convertido en una ocasión importante para mostrar la belleza de la indumentaria tradicional china.

Una actividad en línea de Qixi organizada por la Federación de Chinos Retornados de Ultramar del condado de Qingtian, provincia de Zhejiang, invitó a 15 parejas de chinos de ultramar, tanto residentes en China como en el extranjero, junto con líderes de sus comunidades, a celebrar conjuntamente el festival. Esta forma de encuentro en la nube permitió que chinos dispersos por distintas partes del mundo compartieran al mismo tiempo el romanticismo de Qixi.

Puente de la Bahía de Sídney: el romanticismo llevado al extremo de un “encuentro en el Puente de las Urracas”. El día del Qixi chino, cuatro parejas chinas subieron en una ocasión a la cima del Puente de la Bahía de Sídney y representaron sobre el puerto un singular “encuentro en el Puente de las Urracas”.

El guía de escalada Chen Qingfeng explicó que era el segundo año en que el Puente de la Bahía de Sídney organizaba una actividad de ascenso para parejas durante Qixi, con el propósito de animar a las parejas chinas, tradicionalmente más reservadas, a expresar su amor de manera más abierta. También indicó que el puente continuaría realizando este tipo de actividades para impulsar nuevos intercambios entre las culturas china y occidental.

145 Chinatown de Sídney: debut de Qixi y selección para la Gala de Primavera. El distrito de Eastwood organizó en una ocasión la primera edición de “145 Chinatown Neon Night—Qixi”, coincidiendo con Qixi, el San Valentín chino, y con la primera ocasión romántica de la temprana primavera de Sídney. El evento sirvió asimismo para poner en marcha la selección de programas para la Gala de Primavera de la Alianza de Sídney de 2026.

Taller Cultural Shuangxi de Sídney: artesanía de patrimonio cultural inmaterial con estética china. El Taller Cultural Shuangxi fue fundado en Sídney en agosto de 2024 y se dedica a promover la cultura tradicional china mediante actividades artesanales de patrimonio cultural inmaterial, entre ellas abanicos lacados, flores de terciopelo, incrustaciones de nácar, tejido de bambú, saquitos aromáticos y elaboración de faroles.

Melbourne: celebrar Qixi con canto, danza y picnic. Durante el tradicional Festival de Qixi, residentes chinos de Casey, en el sureste de Melbourne, organizaron una reunión social con canto, danza, picnic y celebraciones de cumpleaños. Entre música y baile, reforzaron los lazos entre paisanos y recordaron juntos el pasado mientras disfrutaban de los buenos momentos del presente.

El consumo de Qixi en Australia: la intención importa más que el dinero. Una persona china residente en Australia compartió que sus gastos de Qixi rondaban los 300 dólares australianos, incluyendo flores, regalos y comida. También existen formas de ahorrar: celebrarlo en casa, comprar menos flores y cocinar uno mismo. Como señaló, “celebrar San Valentín depende, al final, de la intención.”

Las comunidades chinas de Nueva Zelanda también organizan actividades relacionadas con Qixi. Como ha señalado Li Fen, presidenta del Centro Huaxia de Intercambio Artístico Multicultural de Nueva Zelanda, los chinos de ultramar son testigos de cómo la excelente cultura tradicional china echa raíces en tierras extranjeras【此前中秋内容】—y lo mismo ocurre con Qixi.