Festival de los FarolesDifusión Global

Camboya es uno de los países donde el Festival de los Faroles conserva en el extranjero un sentido ritual especialmente intenso. Los antepasados chinos que emigraron a Camboya hace cientos y miles de años arraigaron profundamente las tradiciones de culto a los antepasados y las costumbres de las procesiones de divinidades de sus lugares de origen. El culto a los antepasados es el rito central del Festival de los Faroles entre los chinos de Camboya: las familias chinas preparan con antelación cuidadosas ofrendas; el cochinillo asado presenta un color brillante y untuoso, el pollo asado desprende un intenso aroma, y junto a ellos se disponen diversas frutas abundantes en la región y pasteles tradicionales, cuidadosamente ordenados sobre la mesa de ofrendas. A ambos lados de la mesa suelen colocarse también alimentos tradicionales jemeres y flores frescas; esta combinación aparentemente casual constituye precisamente una cálida imagen de generaciones de convivencia entre las culturas camboyana y china.

La actividad más imponente del Festival de los Faroles es la “procesión de divinidades”. En la zona comercial de Orussey, en Phnom Penh, los estandartes cubren el cielo y los gongs y tambores resuenan ensordecedoramente. Allí por donde pasa la procesión, los leones danzan con júbilo y la población se reúne a ambos lados de la calle para recibirla. Entre las divinidades invitadas respetuosamente por los “乩童” se encuentran Tianhou Shengmu, Baosheng Dadi, Nezha, el Tercer Príncipe, y el Gran Sabio Igual al Cielo. Siguiendo la antigua costumbre, los propietarios de las viviendas situadas a lo largo del recorrido realizan reverencias devotas cuando pasa la comitiva divina, mientras los 乩童, mediante movimientos tradicionales, conceden bendiciones y alejan las desgracias de comercios y hogares. Hoy, numerosos adolescentes y jóvenes chinos se han incorporado también a las procesiones: algunos llevan faroles y otros tocan gongs y tambores. La participación activa de la población jemer ha convertido aún más esta tradición china en un vehículo de integración cultural entre Camboya y China. La procesión de divinidades del Festival de los Faroles no es únicamente un rito religioso, sino también un importante vínculo mediante el cual los chinos de ultramar transmiten sus creencias tradicionales y cohesionan los sentimientos de la comunidad.

En Malasia, el Festival de los Faroles es una singular “gran reunión de búsqueda de pareja”. Hombres y mujeres solteros participan en la actividad de “lanzar mandarinas”: las mujeres escriben sus nombres y datos de contacto en cítricos y los arrojan a ríos o lagos, mientras los hombres compiten por recuperarlos con largas pértigas. Esta forma de búsqueda de pareja, semejante a “abrir una caja sorpresa”, añade diversión y es muy popular entre los jóvenes. Hoy, con el desarrollo de los tiempos, también han aparecido formas como lanzar plátanos, manzanas e incluso durianes. Lin Suhui, estudiante malasia procedente de una familia china, explicó que sus abuelos eran originarios de Chaozhou, Guangdong, y que su familia conserva las costumbres de la Fiesta de la Primavera del sur de China; para toda su familia, el Festival de los Faroles es una de las festividades más importantes. En Malasia, además de las danzas del dragón y del león, la costumbre de “抛柑接蕉” posee también un carácter particular: los jóvenes chinos escriben sus nombres y datos de contacto en plátanos o cítricos. Esta forma de combinar el “gen romántico” del Festival de los Faroles chino con la cultura local de Nanyang ha creado una singular tradición de búsqueda de pareja “localizada”.

El indonesio de origen chino Li Fuyuan mostró mediante un vídeo la escena de una procesión local del Festival de los Faroles en Tegal: siete palanquines de divinidades eran transportados por la procesión desde el templo hasta el puerto de Tegal, y entre el estruendo de gongs y tambores se percibían solemnidad y devoción. Explicó que los habitantes de Minnan consideran las procesiones de divinidades un sustento espiritual; incluso después de haber “echado raíces y extendido sus ramas” en Nanyang, nunca se han interrumpido las costumbres de celebrar el Festival de los Faroles y representar obras votivas en honor de las divinidades, pues constituyen el vínculo que los mantiene estrechamente unidos a su tierra de origen. Hoy, él ha recibido el relevo de manos de su padre y continúa transmitiendo las costumbres de Minnan.

El 2 de marzo de 2026, la gira de espectáculos “亲情中华·四海同春”, organizada conjuntamente por la Federación Nacional de Chinos Retornados de Ultramar de China y la Embajada de China en Indonesia, se celebró en Bandung. Grupos artísticos procedentes de China ofrecieron magníficas actuaciones al público local, y más de mil representantes de distintos sectores de Indonesia y miembros de la comunidad china de ultramar celebraron juntos el Festival de los Faroles. Zhuang Junqin, presidente de la filial de Java Occidental de la Cámara General de Comercio China de Indonesia, dijo: “Creo que ha sido extraordinario. Espero que un programa como este pueda volver a celebrarse en Bandung la próxima vez; es un orgullo para nosotros los chinos”.

Chen Yaohua, miembro de la comunidad china en Tailandia, participó en una actividad del Festival de los Faroles organizada por la comunidad china de Bangkok y quedó fascinado por la ópera Teochew representada allí. En la ópera Teochew existen numerosos pasajes clásicos que representan la contemplación de faroles durante el Festival de los Faroles: el público contempla la obra, pero lo que saborea son las múltiples facetas de la vida humana. Además de escuchar la ópera, los miembros de mayor edad de la comunidad china compartieron las costumbres del Festival de los Faroles de sus lugares ancestrales; los participantes se reunieron para cocer al vapor “寿桃包” y pintar faroles, amasando en la masa sus expectativas para el año siguiente y dibujándolas sobre las superficies de las linternas.

Zeng Yuanjian, miembro de la comunidad china en Vietnam, explicó a los periodistas que la atmósfera del Festival de los Faroles en Vietnam es intensa. Además de actividades como las danzas del dragón y del león y la contemplación de faroles, muchas cámaras de comercio chinas organizan también representaciones de ópera Qiong y ópera Teochew, llevando a quienes viven lejos de su hogar las voces y los sentimientos de sus tierras ancestrales. El festival de faroles del casco antiguo de Hoi An, en Vietnam, es famoso en lugares cercanos y lejanos: los faroles son una de las decoraciones más populares del país y la gente considera que los faroles rojos no solo son un adorno, sino que también pueden traer buena suerte y felicidad.

La mayoría de los chinos de Singapur descienden de familias originarias del sur de China, por lo que los chinos de Singapur comen tangyuan durante el Festival de los Faroles. El tangyuan relleno “鸭母捻”, originario de la región de Chaoshan, Guangdong, es un aperitivo popular habitual en Singapur; una vez cocido, este tipo de tangyuan flota sobre la sopa dulce. Cada vez que llega el Festival de los Faroles, Chinatown es el lugar donde la atmósfera es más intensa; allí se disponen toda clase de faroles y algunos incluso quedan suspendidos en el aire.

La evolución del Festival de los Faroles en Japón es la rama más singular de todo el linaje de Asia Oriental. Entre las festividades tradicionales japonesas existe también un “Festival de los Faroles”, denominado en japonés Koshōgatsu, en contraste con el Ōshōgatsu del 1 de enero. Durante la era Meiji, Japón sustituyó el calendario lunar por el calendario gregoriano; el primer mes pasó del primer mes lunar a enero del calendario gregoriano, y el Koshōgatsu del Festival de los Faroles quedó también fijado en el 15 de enero del calendario gregoriano.

A diferencia de China, los japoneses no tienen la costumbre de comer yuanxiao ni tangyuan durante el Koshōgatsu, pero sí la de comer gachas de judías rojas. Según la tradición, el color rojo de las judías posee un poder sobrenatural capaz de expulsar las influencias malignas. Además, los japoneses rezan durante el Koshōgatsu por buenas cosechas de la sericultura y de la agricultura. El Festival de los Faroles japonés se denomina Koshōgatsu, y entre sus costumbres se encuentran recibir al dios del Año Nuevo y a los espíritus ancestrales, así como pedir buenas cosechas.

Aunque el Festival de los Faroles propio de Japón se ha separado ya de la fecha del calendario lunar, los barrios chinos de distintas regiones continúan celebrando solemnes festivales de faroles el decimoquinto día del primer mes lunar. Yokohama Chinatown organiza cada año actividades de contemplación de faroles por el Festival de los Faroles, y algunos chinos y chinos de ultramar de la zona acuden para sumarse a la animación. La contemplación de faroles comienza aproximadamente al atardecer, y toda la calle queda decorada con vivos colores. Nagasaki Shinchi Chinatown también celebra el “Festival de los Faroles de Nagasaki”, de gran solemnidad, y algunos japoneses no pueden evitar sentirse contagiados por semejante ambiente festivo. El festival de faroles de Nagasaki tiene como elemento central los faroles y se originó en Shinchi Chinatown, donde se concentraba la población china.

El Festival de los Faroles es también una importante festividad tradicional en Corea del Sur y allí se denomina Daeboreum. Los coreanos no celebran ese día comiendo yuanxiao, sino arroz de cinco cereales, frutos secos y otros alimentos propios de la ocasión. El alimento representativo del Festival de los Faroles coreano es el arroz de cinco cereales, que simboliza una cosecha abundante, acompañado de diferentes verduras silvestres saludables, nueces, cacahuetes, castañas y otros alimentos. Los coreanos consideran que comer frutos secos durante el Festival de los Faroles puede fortalecer los dientes. Según las costumbres populares coreanas, el decimoquinto día del primer mes lunar se debe comer arroz de cinco cereales y nueve tipos de verduras: la noche anterior al Festival de los Faroles se prepara arroz con cinco tipos de grano; además, las nueve clases de verduras secas recogidas y secadas el año anterior se dejan en remojo y luego se mezclan con condimentos para preparar platos fríos; las verduras secas y el arroz de cinco cereales se envuelven en hojas de verdura y algas antes de comerlos, simbolizando que se comen las bendiciones del nuevo año. Según la leyenda, primero debe colocarse arroz de cinco cereales en el comedero del ganado y dejar que el ganado coma bien para que el nuevo año traiga una gran cosecha. También se dice que el arroz de cinco cereales del Festival de los Faroles debe comerse en más de tres hogares con apellidos distintos para disfrutar de buena suerte durante todo el año, por lo que en Corea existe la costumbre de compartir arroz de cinco cereales. Después de levantarse el día del Festival de los Faroles, los coreanos comen también frutos secos con cáscara dura y beben “清耳酒”, también llamado “耳明酒”. El decimoquinto día del primer mes lunar se celebran en Corea diversas actividades destinadas a expulsar demonios, alejar desgracias y pedir salud.

Vietnam también ha recibido una profunda influencia de la cultura china, y la atmósfera del Festival de los Faroles es allí intensa. Miembros de la comunidad china en Vietnam explican que, además de actividades como las danzas del dragón y del león y la contemplación de faroles, muchas cámaras de comercio chinas organizan también representaciones de ópera Qiong y ópera Teochew, llevando a quienes viven lejos de su hogar las voces y los sentimientos de sus tierras ancestrales. El festival de faroles del casco antiguo de Hoi An, en Vietnam, es conocido en lugares cercanos y lejanos: los faroles son una de las decoraciones más populares del país y la gente considera que los faroles rojos no solo son un adorno, sino que también pueden traer buena suerte y felicidad. Durante el Festival de los Faroles se organizan mercados y ferias de faroles en numerosos lugares.

Durante el Festival de los Faroles de 2026, las celebraciones en Italia fueron especialmente grandiosas. El 1 de marzo, la gran reunión de danzas del dragón y del león de Chinatown de Milán se celebró solemnemente en la plaza del Arco della Pace y atrajo a más de 20.000 ciudadanos y turistas. La mascota de los Juegos Paralímpicos de Invierno hizo también su aparición e interactuó con artistas y espectadores. Ese mismo día, Florencia celebró solemnemente la actividad “迎新春·闹元宵”. Asistieron Yin Qi, cónsul general de China en Florencia, el vicepresidente del Consejo de Ministros italiano Salvini y otras personalidades, y la actividad atrajo a más de 10.000 residentes locales y turistas de distintos países.

La residente local Francesca Rione dijo: “Es una festividad espléndida y llena de color, como una versión china del Carnaval, que permite a todos conocer con mayor profundidad la cultura china”. Matteo Salvini, vicepresidente del Consejo de Ministros y ministro de Infraestructuras y Transportes Sostenibles de Italia, declaró: “Creo que cuanto más profundamente se estudia la cultura china, más fascinante resulta”. La asistencia y el discurso personal del vicepresidente del Consejo de Ministros italiano marcaron que el Festival de los Faroles en Italia había pasado de ser una actividad interna de la comunidad china a convertirse en un acontecimiento cultural que atraía una amplia participación de la sociedad mayoritaria.

En Londres, el Festival de los Faroles es igualmente una festividad importante para la comunidad china. Durante el Festival de los Faroles, Chinatown se engalana con faroles y decoraciones festivas, mientras las danzas del dragón y del león recorren las calles. En Londres, Birmingham y otras ciudades, las asociaciones chinas celebran cada año el Festival de los Faroles de formas muy variadas: comen tangyuan, contemplan faroles, realizan danzas del dragón y del león y celebran alegremente la festividad. Especialmente en Chinatown, la atmósfera festiva es particularmente intensa.

Suiza — Ritmos orientales en Zúrich

Zúrich, en Suiza, también celebró actividades festivas durante el Festival de los Faroles de 2026. Los conjuntos de música tradicional china resonaban con melodías suaves y persistentes, mientras los faldones del hanfu flotaban al viento, mostrando una imagen llena de vitalidad. Aunque la comunidad china de Suiza no alcanza la escala de las del Reino Unido o Francia, las luces del Festival de los Faroles siguen encendiéndose en el corazón de Europa.

En Serbia, las formas de celebrar el Festival de los Faroles son especialmente singulares. El 1 de marzo de 2026, se celebró en Zrenjanin, ciudad del norte de Serbia, una proyección especial del Festival de los Faroles dentro de “欢乐春节” — “Semana del Cine Chino”. A través de la proyección de películas chinas y de experiencias interactivas, la población local pudo sentir de cerca el atractivo de la cultura china. Lalić, director del Instituto de la Franja y la Ruta de Belgrado, dijo: “Hemos observado que muchas personas que han visto películas chinas buscan después oportunidades para viajar a China, porque se sienten profundamente atraídas por la cultura y la historia chinas”. En el lugar se instaló además una zona de experiencias de cultura tradicional china, y numerosos niños mostraron gran interés por la cultura china. La niña local Stella dijo: “Probé la caligrafía china. Parece sencilla, pero en realidad es muy difícil. Estoy muy emocionada y me gusta mucho”.

En Alemania, las celebraciones del Festival de los Faroles son igualmente ricas y variadas. Lu Xin, directora de un grupo artístico chino de Renania del Norte-Westfalia, declaró que, aunque las costumbres festivas y la atmósfera cultural en el extranjero son diferentes de las de China, las funciones del Festival de los Faroles en cuanto a transmitir cultura, cohesionar a la comunidad, canalizar la nostalgia y promover los intercambios son las mismas. Para los chinos de ultramar, el Festival de los Faroles es un momento importante para recordar la tierra natal y extrañar a los familiares, y también una manifestación de identidad y confianza cultural. Lu Xin dijo además a los periodistas que, en Alemania, cada vez más chinos de segunda y tercera generación se incorporan a las celebraciones vestidos con hanfu, qipao y otras prendas tradicionales. “Los chinos de ultramar preparan cuidadosamente las actividades y continúan las tradiciones de la festividad. La alegre atmósfera del Festival de los Faroles también despierta entre los jóvenes de origen chino el interés por conocer la cultura china”. En Amberes, Bélgica, Madrid, España, y otros lugares se celebran con frecuencia ferias de templo del Festival de los Faroles, con distintos puestos que muestran gastronomía, artesanía, caligrafía y otros contenidos. Algunos centros culturales o asociaciones chinas organizan también exposiciones culturales y conferencias.

Chinatown de San Francisco es el barrio chino con más historia de Norteamérica y también la mayor comunidad china del mundo fuera de Asia. Cada vez que llega el Festival de los Faroles se organiza un desfile, que se prolonga desde aproximadamente las cinco de la tarde hasta la noche. En Nueva York, Chicago, Los Ángeles y otras ciudades, las asociaciones chinas celebran cada año el Festival de los Faroles de formas variadas, comen tangyuan, contemplan faroles y realizan danzas del dragón y del león, llevando la atmósfera festiva a su punto culminante. Muchos chinos optan también por acudir a ferias de templo para formular deseos y pedir que en el nuevo año estén llenos de vigor y que sus aspiraciones se hagan realidad.

El desfile de carrozas del Festival de los Faroles en Chinatown de Nueva York posee características muy particulares. En el desfile de 2024 no solo aparecieron Tang Sanzang y Sun Wukong para animar la celebración, sino que cada carroza tenía sus propias características: la carroza de Moutai era la que más ambiente de Año Nuevo tenía; la de Red Bull era la más DJ, mezclando música mientras repartía bebidas Red Bull; y la de Salesforce estaba tan animada que todo el vehículo no dejaba de moverse. Esta forma de combinar una festividad tradicional china con la creatividad de las marcas comerciales modernas constituye precisamente una imagen viva de la evolución localizada de la cultura del Festival de los Faroles en Estados Unidos. En Chinatown, la atmósfera festiva es especialmente intensa: gongs y tambores resuenan ensordecedoramente, los petardos estallan al mismo tiempo y los grupos de danza del león salen a las calles, realizando movimientos de bendición delante de los comercios y deseando que la vida de la gente prospere y que su fortuna sea cada vez mejor. Chuang Yen Monastery, el mayor templo budista de Nueva York, es también un buen lugar al que acudir durante el Festival de los Faroles.

Durante el Festival de los Faroles de 2026, Seattle, en Estados Unidos, también celebró actividades festivas. Las danzas del dragón y del león saltaban por las calles, mientras los faldones de los hanfu flotaban al viento. La celebración del Festival de los Faroles organizada por la Seattle Emerald City Chinese Parents Association se ha convertido ya en una importante actividad cultural local.

Las comunidades chinas de Canadá también organizan actividades ricas y variadas durante el Festival de los Faroles. Los chinos de ultramar en Canadá celebran el Festival de los Faroles comiendo yuanxiao, contemplando danzas del león y resolviendo acertijos de faroles, y formulan deseos para el nuevo año en medio del reencuentro y la alegría. Las actividades con las que las comunidades chinas de Canadá celebran el Festival de los Faroles incluyen LunarFest en Vancouver y las celebraciones de Chinatown en Toronto. Exposiciones artísticas y otras actividades aportan también mayor profundidad cultural al Festival de los Faroles. En Vancouver, Canadá, los chinos de ultramar originarios de Chaoshan continúan organizando para los adolescentes la ceremonia de mayoría de edad “出花园”. Estas costumbres han atravesado montañas y mares: algunas proceden de la tierra ancestral, mientras otras han echado raíces en el extranjero y han evolucionado gradualmente hasta convertirse en nuevas tradiciones culturales.