Solstice d’Hiver

Le cours du ciel et les affaires humaines se pressent jour après jour. Au Solstice d’Hiver, le yang commence à naître et le printemps reviendra de nouveau. Les brodeuses constatent que les jours s’allongent et peuvent ajouter un peu de fil à leur ouvrage ; dans les tubes musicaux, la cendre de roseau se met à bouger lorsque le qi de la terre commence à s’éveiller. Les rives attendent le douzième mois lunaire pour voir les saules déployer leurs branches, tandis que les montagnes semblent traverser le froid, prêtes à laisser éclore les fleurs de prunier. Les nuages et le paysage d’ici ne diffèrent pas de ceux de mon pays natal, bien que la terre où je me trouve soit autre. Que mon fils vide donc la coupe qu’il tient en main.

Ce poème de Du Fu est une œuvre classique consacrée au Solstice d’Hiver. Le premier vers, “天时人事日相催”, écrit avec une ample vision la double poussée du temps naturel et des affaires humaines, tandis que “冬至阳生春又来” indique le sens philosophique du Solstice d’Hiver, moment où « naît le premier yang » : au cœur de la nuit la plus longue, le yang qi commence à se mouvoir et le printemps est déjà en gestation. Le deuxième distique, “刺绣五纹添弱线”, écrit qu’après le Solstice d’Hiver, les jours s’allongent peu à peu et que les femmes qui brodent peuvent ajouter un peu plus de fil à leur ouvrage ; “吹葭六琯动浮灰” renvoie à l’ancienne pratique consistant à observer le qi au moyen de tubes musicaux, dans lesquels la cendre de roseau se mettait à bouger lorsque le qi de la terre commençait à s’éveiller au jour du Solstice. Un détail relève du travail quotidien des femmes, l’autre de l’observation du ciel ; tous deux confirment ensemble l’arrivée de la « naissance du yang ». Le troisième distique, “岸容待腊将舒柳”, écrit les rives attendant le douzième mois pour que les saules déploient leurs branches, tandis que “山意冲寒欲放梅” montre les montagnes traversant le froid rigoureux, comme si les pruniers étaient sur le point de fleurir. L’un « se déploie », l’autre « s’ouvre », révélant la force de vie cachée dans l’hiver le plus sévère. Le dernier distique, “云物不殊乡国异”, dit que les nuages et le paysage devant lui ne diffèrent pas de ceux de son pays natal ; “教儿且覆掌中杯” clôt le poème sur une coupe de vin. Il y a là à la fois la joie d’une boisson de fête et la profondeur de celui qui, loin de chez lui, boit pour apaiser la tristesse de l’errance.