Festival del Bote del DragónDifusión Global

Estados Unidos es uno de los países donde el deporte del bote del dragón tiene una presencia más activa. Las celebraciones del Festival del Bote del Dragón se extienden de la costa este a la costa oeste, combinando la organización espontánea de las comunidades chinas con una participación cada vez más profunda de la sociedad mayoritaria.

Washington D. C.: los clubes de bote del dragón entrenan toda la noche. En la capital estadounidense, los clubes practican durante la noche para prepararse para las regatas del festival. Francis Lira, que comenzó a practicar este deporte en 2006, afirmó: «Se necesitan 20 personas para hacer avanzar un bote del dragón. No se puede hacer solo. En este deporte no existe el individuo; todos tienen que trabajar unidos». Los medios locales comentaron que «este deporte, cada vez más pujante, rinde homenaje a la historia de China». Las regatas de Washington se han convertido en una de las actividades multiculturales más influyentes de la ciudad.

California: una gran celebración del Duanwu en una comunidad multicultural. En California, el 2025 Annual Dragon Boat Festival, organizado por la Asociación para la Promoción de Mejores Comunidades Asiáticas, se celebró el 31 de mayo en West Valley College, en Saratoga, y atrajo a cientos de participantes. El encuentro no solo mostró el atractivo de distintas culturas asiáticas, sino también una fuerte cohesión comunitaria y un espíritu de intercambio entre grupos étnicos.

El propio día del Festival del Bote del Dragón se celebró en el Centro Cultural Qiyang la tercera edición del Festival de Cultura Folclórica de Duanwu. Las actividades incluyeron elaboración de zongzi; degustación de pasteles de artemisa, preparados con ai (艾), o artemisa china, una planta estrechamente vinculada a las costumbres tradicionales de estas fechas; tejido de cordones de cinco colores (五彩绳), hilos protectores tradicionalmente llevados durante el festival; caligrafía; recorte de papel; y «disparar a los cinco venenos» (射五毒), un juego popular interactivo relacionado con los tradicionales wudu (五毒), los «cinco venenos». También hubo pintura facial tradicional china y evaluaciones de la constitución corporal según la medicina tradicional china (体质). Gao Huiling, de Los Ángeles, señaló que el Festival del Bote del Dragón es una importante festividad tradicional china, cargada de profundidad cultural e histórica, y que mediante relatos, música, danza, puestos gastronómicos y otras actividades se invita a personas de distintas generaciones y orígenes étnicos a experimentar juntas la belleza de la cultura china.

Seattle: el regreso cultural de una escuela china. La Escuela China Nanpu Xiaxida, situada al sur de Seattle, volvió a participar después de seis años en la 17.ª edición del Kent International Festival, organizada por la Kent Chamber of Commerce el 31 de mayo de 2025, dando a conocer al público local la cultura del Festival del Bote del Dragón.

Michigan: una celebración del Duanwu en una biblioteca. El 26 de abril, el Equipo de Danza del León de Michigan organizó en el Adam Strohm Hall de la Biblioteca Pública de Detroit una actividad cultural titulada «Festival del Bote del Dragón Taiwanés-Estadounidense». Celebrarla en esta sala histórica —conocida por sus altas bóvedas, su ornamentación y los murales del artista estadounidense Gari Melchers— le otorgó un significado especial; en un espacio donde confluyen conocimiento e historia, la celebración adquirió una profundidad particular y abrió también un nuevo capítulo de encuentro entre distintos grupos.

Difusión cultural en el ámbito empresarial. Huamao Logistics organizó asimismo celebraciones del Festival del Bote del Dragón en varias de sus oficinas de Estados Unidos. Las oficinas de Miami y Los Ángeles reforzaron el conocimiento de la tradición mediante vídeos de regatas y explicaciones culturales; la oficina de Chicago creó una intensa atmósfera festiva con fondos temáticos, mientras que el equipo de comercio electrónico estrechó vínculos a través de comida, juegos y aprendizaje cultural, generando especial entusiasmo el touhu (投壶), antiguo juego chino que consiste en lanzar flechas dentro de un recipiente estrecho; la oficina de Nueva York difundió la cultura tradicional china entre los empleados, y todos probaron zongzi tradicionales.

Las celebraciones del Festival del Bote del Dragón son igualmente animadas en Canadá. Incluso antes de la llegada de la festividad, numerosos supermercados y comercios ofrecen ya una gran variedad de zongzi; el aroma de sus hojas se extiende por el aire de comienzos del verano, mientras que las regatas de botes del dragón se han convertido en uno de los deportes preferidos por numerosos miembros de las comunidades canadienses mayoritarias.

Durante el festival, Vancouver y otros lugares de Canadá organizan regatas y actividades relacionadas, que atraen a grandes cantidades de espectadores y generan un ambiente muy animado. Huamao Logistics Canada organizó en Toronto una actividad para que sus empleados degustaran zongzi tradicionales y compartieran historias culturales, reforzando el sentido de pertenencia mediante el principio de «poner a las personas en el centro e integrar culturas». Weng Guoning, presidente de la Federación de Asociaciones Chinas de Toronto, señaló que el Festival del Bote del Dragón hace tiempo que dejó de ser únicamente una festividad tradicional del pueblo chino y se ha convertido en una brillante carta de presentación de la cultura china ante el mundo.

La Competencia Argentina de Botes del Dragón 2025 se celebró el 24 de mayo en la base de botes del dragón de Escobar, provincia de Buenos Aires, y reunió a más de un centenar de participantes. El evento alcanzó una escala récord e incorporó por primera vez una prueba de larga distancia de 2.000 metros.

Liu Jingang, presidente de la Asociación Argentina de Botes del Dragón, afirmó que este deporte no solo encarna el espíritu de unidad, cooperación y esfuerzo, sino que también se ha convertido en un importante vínculo entre los pueblos de China y Argentina. Nicolás Ceruya, director del área municipal de Deportes de Escobar, señaló que el bote del dragón se ha transformado en una plataforma eficaz para conectar a diferentes grupos culturales: «Es un deporte que merece ser promovido, no solo porque es altamente competitivo y atractivo de ver, sino también porque simboliza la tradición y la unidad». Desde su fundación en 2019, la Asociación Argentina de Botes del Dragón ha promovido activamente esta disciplina y ha ido construyendo un sistema de entrenamiento y competición que abarca varias provincias del país.

El 10 de mayo de 2025, el cónsul general Gao Zhenting en Guayaquil asistió a una celebración del Festival del Bote del Dragón organizada conjuntamente por la comunidad china de Guayaquil y el gobierno municipal. El cónsul general Gao señaló que esta festividad tradicional china había sido inscrita por la UNESCO en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, y que la organización conjunta del festival por la comunidad china y el municipio había creado una plataforma para el intercambio y el aprendizaje mutuo entre las civilizaciones china y ecuatoriana.

Ese mismo día, la Cámara de Comercio de Rui’an en Brasil y la Asociación General de Oriundos de Qingtian en Brasil organizaron conjuntamente en el embalse de Guarapiranga, en São Paulo, una actividad titulada «Celebrar el Duanwu, competir con botes del dragón», que reunió a cerca de 500 miembros de la comunidad china y amigos brasileños.

Las regatas de São Paulo estuvieron acompañadas por una rica serie de ceremonias. Antes de las pruebas se celebraron danzas del dragón y del león, decoración de las cabezas de dragón, entrega de remos y botadura ceremonial de las embarcaciones. En Río de Janeiro, numerosos brasileños, guiados por miembros de la comunidad china, probaron con gran interés a envolver zongzi con sus propias manos y participaron en costumbres tradicionales como la elaboración de xiangnang (香囊), saquitos aromáticos tradicionales, y el tejido de cordones de cinco colores.

Huamao Logistics México presentó a sus empleados chinos y extranjeros los orígenes del Festival del Bote del Dragón, explorando conjuntamente la historia de Qu Yuan y el trasfondo de las costumbres de competir en botes del dragón y comer zongzi. Después se organizó un concurso de conocimientos culturales sobre la festividad y todos compartieron zongzi.

La filial de Panamá celebró una competición de botes del dragón y compartió comida festiva. La filial de Chile presentó a sus empleados las historias tradicionales del festival y repartió zongzi; muchos empleados chilenos los probaron por primera vez y comentaron que «la textura y el sabor eran novedosos e interesantes».

El Reino Unido alberga el mayor evento del Festival del Bote del Dragón de Europa. La 11.ª edición del UK Chinese Dragon Boat Festival se celebró el 25 de mayo de 2025 en Salford, dentro del área metropolitana de Greater Manchester, y atrajo a cerca de 10.000 participantes. El Manchester Evening News informó de que se trataba del mayor evento de botes del dragón de Europa y que ese año competían más de 40 equipos.

El recinto ofreció también danzas del dragón y del león, artes marciales, ópera china, música instrumental tradicional, danzas étnicas y puestos gastronómicos con zongzi, rollitos de primavera, dumplings y otros alimentos, brindando al público una experiencia integral de la cultura china a través de «la vista, el oído y el gusto». El alcalde de Salford, Paul Dennett, declaró al Manchester Evening News que el Festival del Bote del Dragón era una de las actividades más emocionantes y alegres del calendario de la ciudad. Tras once ediciones, el evento se ha convertido en una de las actividades de cultura china más influyentes del Reino Unido.

En 2026, el Festival de Botes del Dragón de Cambridge abrió sus puertas a orillas del río Cam. La cultura china del Duanwu se fundió con el paisaje fluvial británico en un carnaval cultural transnacional que integró espectáculos folclóricos, competición sobre el agua e intercambio humano, aportando un marcado aire oriental al comienzo del verano de Cambridge.

Alemania es uno de los países europeos donde el deporte del bote del dragón ha alcanzado un mayor grado de madurez. Las regatas cuentan ya con varias décadas de tradición en el país.

El 24 de mayo de 2025 se celebró en el río Meno la segunda Regata Internacional de Amistad de Botes del Dragón «Copa Bandera Roja» de Fráncfort. Diecisiete equipos procedentes de China, Alemania, Francia, Italia, Estados Unidos, Tailandia y otros países y regiones compitieron juntos, con una destacada participación del equipo de Jingzhou, Hubei, China.

Wang Wen, que llevaba más de treinta años trabajando y viviendo en Alemania, dijo: «Las regatas de botes del dragón tienen ya varias décadas de tradición en Alemania. Antes, sin embargo, los chinos solíamos formar un equipo para participar en las competiciones locales; incluso yo misma fui miembro del equipo de animación. Desde el año pasado empezamos a participar en la Regata Internacional de Amistad de Fráncfort, que posee un marcado carácter chino. En Alemania, la atmósfera festiva del Duanwu es cada vez más intensa».

En 2026, la tercera edición de la «Copa Bandera Roja» Festival Internacional de Botes del Dragón de Fráncfort volvió a llenar de actividad el río Meno. Dieciocho equipos de China, Alemania, Francia, Países Bajos y otros países compitieron juntos, mientras numerosas embarcaciones surcaban el río y los remos se alzaban y descendían a gran velocidad. Las actividades de carnaval cultural organizadas durante el encuentro —entre ellas ópera china y experiencias gastronómicas del Duanwu— atrajeron a numerosos espectadores.

El 15 de junio de 2025, la tercera edición del Festival Internacional de Botes del Dragón de Luxemburgo se celebró en Remich, a orillas del río Mosela. Como importante actividad cultural para celebrar el Duanwu y proyecto anual emblemático de intercambio humano entre China y Luxemburgo, el encuentro adoptó como lema «En el mismo barco, construyendo juntos el futuro», y combinó competición deportiva, intercambio cultural y promoción financiera y turística. Participaron numerosas instituciones, empresas y ciudadanos de China, Luxemburgo y países vecinos. Según las estadísticas, esta edición atrajo más de 4.000 participaciones.

El embajador de China en Luxemburgo, Hua Ning, señaló que el Festival del Bote del Dragón no solo es una festividad tradicional dedicada a conmemorar a Qu Yuan, sino que encarna también el espíritu de unidad, cooperación y tongzhou gongji (同舟共济), literalmente «cruzar juntos el río en el mismo barco», una expresión que alude a afrontar unidos las dificultades compartidas. La festividad ha sido inscrita por las Naciones Unidas como patrimonio cultural inmaterial de la humanidad y se ha convertido en un patrimonio cultural compartido por el mundo.

Lex Delles, ministro de Economía, Pymes, Energía y Turismo de Luxemburgo, afirmó que el festival reúne elementos deportivos y culturales y demuestra la creciente profundidad de la cooperación entre China y Luxemburgo en turismo, intercambios humanos, economía y otros ámbitos. El alcalde de Remich, Jacques Sitz, señaló que el festival se ha convertido en una de las actividades culturales internacionales más representativas de la ciudad; el deporte del bote del dragón simboliza unidad, cooperación y esfuerzo, valores que encajan estrechamente con el espíritu urbano plural e inclusivo de Remich.

En el lugar, 15 equipos de distintos sectores de China y Luxemburgo compitieron intensamente sobre el Mosela. La zona cultural fue igualmente animada: el conjunto de música tradicional del Conservatorio de Música de China interpretó piezas con la pipa (琵琶), laúd chino pulsado; el guzheng (古筝), cítara tradicional china; y el dizi (笛子), flauta transversal de bambú, entre otros instrumentos. La exposición temática de patrimonio cultural inmaterial «Tea for Harmony», centrada en las culturas de las minorías étnicas de Yunnan, presentó arte del té, indumentaria y productos culturales y creativos.

El Festival Internacional de Botes del Dragón China-Serbia 2025 «¡Hola, China!» se celebró del 24 al 25 de mayo en Belgrado, capital de Serbia, y reunió a cerca de 20 equipos de China y Serbia, además de cientos de espectadores. El día de la inauguración participaron en la competición cerca de 20 equipos procedentes de China, Serbia, Rumanía y otros países.

En vísperas del Festival del Bote del Dragón de 2026, la segunda «Copa de la Amistad China-Grecia» de Botes del Dragón —El Dragón de la Ruta de la Seda se Eleva · Regata en el Egeo—, organizada conjuntamente por la Embajada de China en Grecia y asociaciones de chinos de ultramar en el país, se celebró con éxito en el Centro Olímpico de Remo y Piragüismo de Schinias, en Maratón.

El ambiente fue a la vez animado y solemne, con el sonido enérgico de los tambores resonando en todo el recinto. Cerca de 1.000 personas, entre invitados de diversos sectores de China y Grecia, representantes de asociaciones chinas, atletas y público general, se reunieron para la ocasión.

Una de las sedes internacionales de la serie de actividades del Duanwu «El “Nudo” de China en la Tierra de los Chinos de Ultramar», originada en el condado de Qingtian, provincia de Zhejiang, se celebró en el puerto de Badalona, España. Seis equipos de China y España fueron divididos en tres grupos y protagonizaron intensas competiciones.

Zhou Jianhong, presidente de la Asociación de Oriundos de Qingtian en Barcelona, afirmó que llevaría a siete amigos españoles a participar en actividades temáticas sobre la cultura del bote del dragón de Qingtian, para que pudieran experimentarla directamente.

El 24 de mayo, el Centro Cultural de China en Malta, el Birgu Regatta Club, la Cámara de Comercio Malta-China y la Asociación China de Malta organizaron conjuntamente la primera «Copa Duanwu» de Amistad China-Malta de Botes del Dragón en la pintoresca ciudad histórica de Birgu.

En vísperas del Festival del Bote del Dragón de 2026, farolillos colgaban sobre la plaza del Centro Empresarial Chino de Bratislava, Eslovaquia, mientras el aroma de los zongzi impregnaba el ambiente. Cerca de 300 representantes de las comunidades chinas de distintos lugares del país, junto con profesores y alumnos de dos escuelas chinas locales, se reunieron para celebrar la festividad tradicional lejos de su tierra de origen. Los estudiantes de la Academia Mengxiang China-Eslovaquia y de la Escuela China Jinghua presentaron programas de cultura tradicional.

En Noruega, el aroma de zongzi llenó el Restaurante Panda de Oslo, donde las asociaciones chinas locales repartieron varios cientos de cajas de zongzi entre chinos residentes y amigos noruegos. En Budapest, Hungría, se celebró un Festival de Cultura China del Duanwu, en el que invitados chinos y húngaros prepararon zongzi juntos.

Zhou Sumeng, vicepresidente de la Federación Juvenil de Chinos de Ultramar en Rusia, afirmó que los ideales del Festival del Bote del Dragón de «armonía sin uniformidad» (和而不同) y «apreciar la belleza del otro y compartir juntos la belleza» (美美与共) están profundamente alineados con los valores perseguidos por una comunidad de futuro compartido para la humanidad. Cuando amigos extranjeros participan en regatas, prueban zongzi chinos y escuchan historias del Duanwu, no están simplemente experimentando una cultura: están entrando en contacto con un espíritu y con un conjunto de valores.

El 31 de mayo de 2025, día del Festival del Bote del Dragón, la población participó en regatas sobre el río Cisadane, en Tangerang, Indonesia, mientras la comunidad china conmemoraba la festividad de diversas formas. Además de las regatas, un hombre participó también en una actividad de captura de patos dentro del río.

Huamao Logistics Tailandia organizó una actividad temática titulada «Aroma de zongzi en el Duanwu · Alegría compartida en Tailandia». Mediante explicaciones bilingües chino-tailandés sobre el origen del festival, las regatas, degustaciones de zongzi chinos y zongzi tailandeses especiados, y la retransmisión en directo de competiciones celebradas en China, el evento reforzó la integración profunda de elementos culturales chinos y tailandeses. Huamao Logistics Camboya organizó una actividad bajo el lema «Remada a remada, hacia mercados más lejanos», vinculando la festividad con la cohesión de los equipos y la adaptación local de la marca.

Zhang Guodong, presidente del Myanmar Chinese Media Group, afirmó que cuando las regatas de botes del dragón se convierten en un símbolo cultural a través del cual el mundo percibe China, lo que contemplamos no es únicamente el renacimiento de una festividad, sino el avance confiado de una civilización antigua hacia el mundo mediante shouzheng chuangxin (守正创新), es decir, preservando sus fundamentos mientras innova.

En 2026, la animación del Festival Cultural de Botes del Dragón de Sri Lanka no fue menor que la de las celebraciones celebradas en China, con 19 equipos participando en la competición.

El espíritu de tongzhou gongji —trabajar juntos en el mismo barco—, el sentimiento de compromiso con la tierra y la nación expresado en la memoria de los sabios del pasado, y las plegarias por la salud y el bienestar en armonía con la naturaleza que porta el Festival del Bote del Dragón están atravesando las fronteras de la lengua y la etnicidad, convirtiéndose en un vínculo delicado para el diálogo entre distintas civilizaciones.

Japón fue uno de los primeros países fuera de China en recibir la cultura del Festival del Bote del Dragón. Tras su llegada al archipiélago, la festividad se combinó con el «Día de los Niños Varones» del 5 de mayo, dando lugar a una forma japonesa distintiva del Duanwu.

Ese día, los japoneses cuelgan serpentinas en forma de carpa, evocando la imagen cultural china de «la carpa que salta la Puerta del Dragón» (鲤鱼跃龙门), como deseo de que los niños crezcan sanos. Durante el Festival del Bote del Dragón de 2025, Osaka organizó una «Actividad de Estudio Cultural del Festival del Bote del Dragón», que reunió a más de 20 taiwaneses residentes en Japón y ciudadanos japoneses interesados en la cultura taiwanesa. Todos participaron en una experiencia cultural que combinó lengua, tradiciones del Duanwu y patrimonio hakka. El Osaka International House Foundation organizó asimismo una charla práctica sobre la cultura taiwanesa del festival.

La cultura coreana del Duanwu posee igualmente una larga historia. El Gangneung Danoje (江陵端午祭) es la manifestación cultural del Duanwu más representativa de Corea, con un mismo origen que el Festival del Bote del Dragón chino, aunque desarrollado por una trayectoria diferente. Corea conserva durante estas fechas numerosas actividades folclóricas tradicionales, como los columpios y la lucha. A diferencia de China, sin embargo, el Danoje coreano pone mayor énfasis en la combinación entre rituales de culto y tradiciones chamánicas.

La celebración de 2026 «Degustación Australia-China · Banquete del Duanwu», organizada para que la comunidad china de Australia celebrara conjuntamente el festival, tuvo lugar en Sídney la noche del 19 de junio. El acto fue organizado por Australia Vision Media y la Asociación de Amistad Cultural Australia-China y reunió a más de un centenar de representantes de los ámbitos político, empresarial y de la comunidad china en Australia. Medios como Australian Chinese Television también ofrecieron una amplia cobertura de las celebraciones.

Li Fen, presidenta del Centro Huaxia de Intercambio Artístico Multicultural de Nueva Zelanda, afirmó: «Como chinos de ultramar, somos testigos de cómo la excelente cultura tradicional china echa raíces en tierras extranjeras. Cada vez que veo a personas de distintos colores de piel y distintas lenguas participar juntas en actividades del Duanwu, sentir el patriotismo de Qu Yuan y experimentar el atractivo singular de la cultura china, surge en mí un profundo sentimiento de confianza cultural y orgullo nacional».

Sudáfrica es el país africano donde el Festival del Bote del Dragón ha alcanzado una difusión más profunda. Para celebrar esta festividad tradicional china, la tercera edición del «Culture China · Cape Town Dragon Boat Festival», organizada conjuntamente por la comunidad china de Ciudad del Cabo y la Cape Town Dragon Boat Association, se inauguró del 24 al 25 de mayo de 2025 en Battery Park, en el Victoria & Alfred Waterfront de Ciudad del Cabo.

Sobre las aguas centelleantes, remeros de distintos colores de piel movían los remos al unísono mientras más de diez equipos cortaban las olas y competían por adelantarse. Ese año participaron 10 equipos, con pruebas masculinas, femeninas y mixtas de 200 y 1.000 metros, además de una competición de tira y afloja con botes del dragón.

Entre los participantes había jóvenes y adultos, personas mayores de cabello blanco y también un equipo formado por pacientes con cáncer de mama. El cónsul general de China en Ciudad del Cabo, You Wenze, y el alcalde de la ciudad, Hill-Lewis, actuaron como tamborileros de sus respectivos equipos y participaron en la prueba de velocidad de 1.500 metros.

El Cape Argus informó de que «aunque quedó empapado de pies a cabeza, Hill-Lewis disfrutó muchísimo de la experiencia del bote del dragón». El alcalde declaró con entusiasmo: «¡Es la primera vez que subo a un bote del dragón y ha sido fantástico!» Añadió que el Festival del Bote del Dragón había permitido a la población local descubrir deliciosas bebidas de té, la sorprendente medicina tradicional china y las interesantes costumbres del Duanwu.

Igsaan Sali, presidente de la Cape Town Dragon Boat Association, ha sido testigo de cómo el festival ha ido «ganando cada vez más seguidores» a nivel local. Explicó que desde que comenzó a celebrarse, «la escala del evento aumenta año tras año, y cada año participan más equipos y más competidores». En 2025, el número de equipos alcanzó los 13, con cerca de 200 participantes.

Sali considera el festival una excelente manera de acercarse a la cultura china y afirma que «promueve un maravilloso diálogo entre culturas y permite que los sudafricanos comprendan las diferencias y semejanzas entre ambas».

Además de las regatas, ese día se celebró también una divertida competición de «tira y afloja con botes del dragón», junto con una zona de exhibición cultural china y puestos de artesanía y gastronomía. Frente al espacio del Instituto Confucio de la Universidad de Ciudad del Cabo, los niños hacían cola para jugar al touhu (投壶) y al lanzamiento de aros; el área de experiencias de acupuntura del Instituto Confucio de la Universidad del Cabo Occidental atrajo a numerosos visitantes locales; y jóvenes sudafricanas se reunieron en el espacio del Instituto Confucio de la Universidad de Stellenbosch para probarse el zanhua de Quanzhou (泉州簪花), característico adorno floral para el cabello asociado a Quanzhou.

La gente degustó alimentos tradicionales chinos como zongzi y pato asado y contempló artesanías singulares, en medio de un ambiente lleno de risas. Dong Gang, representante de la comunidad china de Ciudad del Cabo, afirmó: «Al celebrar junto con la población local una festividad tradicional china mediante el Festival del Bote del Dragón, sentimos realmente que la civilización es como el agua: nutre todas las cosas en silencio. La civilización puede atravesar fronteras y ser transmitida e innovada».

Huamao Logistics Africa organizó actividades conjuntas de integración de equipos con temática del Duanwu para su equipo de Tanzania y sus clientes empresariales, llevando la cultura del Festival del Bote del Dragón hasta la costa oriental de África.