La Fiesta de Maguai es una festividad tradicional singular del pueblo zhuang de la cuenca del río Hongshui, en el noroeste de Guangxi. Tiene como núcleo el culto a la rana, llamada maguai (蚂拐), y generalmente se celebra entre el primer y el segundo mes del calendario lunar. El programa ritual comprende cuatro etapas: buscar al maguai, venerar al maguai, honrar al maguai y enterrar al maguai, acompañadas por la danza de Maguai y los cantos de Maguai. En 2006, la Fiesta de Maguai fue incluida en la primera lista nacional del patrimonio cultural inmaterial de China. En los últimos años se ha convertido en una importante marca de turismo cultural de Guangxi, atrayendo cada año a numerosos visitantes e investigadores chinos y extranjeros que acuden a observarla y vivirla de cerca. Mediante su singular culto a la divinidad de la rana y sus antiguos y sobrios rituales, la Fiesta de Maguai muestra al mundo la sabiduría ancestral y el legado cultural con que los antepasados zhuang veneraban la naturaleza y rogaban por buenas cosechas.
Celebrado en el Mundo
Asia
Asia es la región más activa en la difusión internacional de la Fiesta de Maguai. Países del Sudeste Asiático como Tailandia, Laos y Camboya están unidos a Guangxi por la geografía y por afinidades culturales, y la Fiesta de Maguai ha despertado una intensa resonancia cultural entre los visitantes procedentes de esta región.
Tailandia: lenguas cercanas, culturas afines
Tailandia constituye uno de los casos más llamativos de la difusión internacional de la Fiesta de Maguai. El segundo día del segundo mes lunar de 2025, más de diez mil personas se reunieron para celebrar en la aldea de Baying, municipio de Bachou, condado de Donglan, ciudad de Hechi, Guangxi, considerada cuna cultural de la Fiesta de Maguai del pueblo zhuang. En el lugar de las celebraciones, centenares de tambores de bronce se alineaban a lo largo del paseo del dique del río Baying para recibir a los visitantes, mientras su estruendo resonaba hasta el cielo.
La turista tailandesa Nacha viajó expresamente a la aldea de Baying para vivir la Fiesta de Maguai. Se vistió especialmente con indumentaria zhuang y probó sucesivamente a tejer brocado zhuang y a tocar los tambores de bronce. «Es la primera vez que vengo a Guangxi. Ver a la gente de la aldea zhuang rendir culto al maguai y bailar la “danza de Maguai” me impresionó profundamente y me permitió comprender mejor la cultura china», afirmó Nacha. Añadió que la indumentaria zhuang era exquisita, que las costumbres populares de la región zhuang le parecían novedosas e interesantes y que esperaba volver a Guangxi.
Otro visitante tailandés, Sun Jiayan, encontró una especial cercanía en las semejanzas lingüísticas y culturales: «La lengua zhuang, una lengua de Guangxi, es muy parecida al tailandés. Viajar por una aldea zhuang me hace sentir especialmente cercano aun estando en otro país. En el norte de Tailandia también existe la costumbre de tocar tambores de bronce. Tailandia y China comparten afinidades lingüísticas y culturales entre sus pueblos, lo que acorta la distancia entre nosotros».
Esta resonancia cultural del Sudeste Asiático no es casual. Los pueblos zhuang, thai, lao y otros relacionados pertenecen a la familia lingüística tai-kadai y mantienen profundas conexiones históricas en la lengua, la cultura agrícola y la tradición de los tambores de bronce. El culto a la rana y la cultura del cultivo del arroz que encarna la Fiesta de Maguai poseen una afinidad interna con las tradiciones de creencias de numerosos pueblos del Sudeste Asiático.
Ming Meiying, profesora jubilada de Bangkok, también se sintió atraída por la misteriosa cultura del maguai: «Las costumbres zhuang de aquí me resultan muy atractivas y la Fiesta de Maguai del pueblo zhuang también es muy singular. La aldea zhuang de Baying tiene aire puro, es hermosa y agradable para vivir, y da gusto ver lo felices que viven los ancianos y los niños».
Participación de estudiantes del Sudeste Asiático
La Fiesta de Maguai no solo ha atraído a turistas tailandeses que viajan expresamente para asistir, sino también a estudiantes del Sudeste Asiático que estudian en China. Estudiantes internacionales procedentes de Estados Unidos, Tailandia, Indonesia y otros países acudieron a las celebraciones atraídos por su fama. En el lugar, hicieron danzar un dragón auspicioso y ofrecieron bendiciones a los habitantes locales y a los visitantes. La participación de este grupo de estudiantes permitió que la influencia de la Fiesta de Maguai se difundiera hacia distintos países del Sudeste Asiático a través de sus redes sociales internacionales.
Las impresiones de un estudiante pakistaní
Después de experimentar la Fiesta de Maguai, Niz, estudiante internacional de Pakistán, comentó emocionado: «De verdad es muy animada. La indumentaria zhuang es preciosa y los cantos suenan muy bien. Aunque no entiendo lo que están cantando, lo que pertenece a un pueblo pertenece al mundo. He llegado a comprender más profundamente la cultura china».
Vínculos culturales con Camboya
La Fiesta de Maguai también ha despertado atención en Camboya. La Fiesta de Maguai del pueblo zhuang y la cultura agrícola tradicional camboyana presentan semejanzas en su núcleo espiritual: ambas proceden de civilizaciones del arroz y ambas contienen plegarias por la lluvia y las buenas cosechas. La sabiduría ecológica de «la convivencia armoniosa entre el ser humano y la naturaleza» que encarna la Fiesta de Maguai encuentra igualmente resonancia cultural en Camboya.
América
La influencia de la Fiesta de Maguai ya ha cruzado el Pacífico y alcanzado el continente americano.
Visitas de académicos y personalidades de internet de numerosos países
Durante la Fiesta de Maguai de 2023, las representaciones folclóricas organizadas en el condado de Donglan atrajeron a visitantes internacionales procedentes de Estados Unidos, Irán, Bangladés, Sudáfrica y otros países. Académicos y personalidades de internet de diferentes naciones celebraron la Fiesta de Maguai del pueblo zhuang junto con los hospitalarios habitantes zhuang de la zona y experimentaron personalmente el singular atractivo de esta antigua tradición ritual a orillas del río Hongshui.
Participación de visitantes estadounidenses
La Fiesta de Maguai ha atraído no solo a académicos, sino también a turistas estadounidenses. En el recinto festivo de la aldea de Baying, visitantes de Estados Unidos bailaron la danza de las cañas de bambú junto con los habitantes zhuang, tocaron tambores de bronce y experimentaron el atractivo del patrimonio cultural inmaterial. Para estos visitantes estadounidenses, la antigua tradición zhuang de venerar a la rana y pedir bendiciones —un sistema de creencias profundamente ligado a la naturaleza— ofrece una visión del mundo completamente distinta de la cultura occidental.
La difusión internacional en internet “rompe el círculo”
En febrero de 2023, el condado de Donglan organizó una acción coordinada de comunicación hacia el exterior y reforzó eficazmente la difusión internacional en internet, logrando que la promoción de la «Fiesta de Maguai del pueblo zhuang de Donglan» se volviera ampliamente popular fuera de sus círculos habituales. Académicos y personalidades de internet procedentes de Irán, Estados Unidos, Reino Unido, Sudáfrica, Nigeria, Bangladés, Camboya, Kazajistán y otros países participaron en las actividades y difundieron información sobre ellas. A través de sus propias redes sociales y de reportajes en distintos medios, estos participantes y comunicadores llevaron las imágenes de la Fiesta de Maguai hasta sus respectivos países.
Reportaje de la televisión nacional de Bangladés
Uno de los hitos importantes de la difusión internacional en internet de la Fiesta de Maguai fue su primera aparición en la televisión nacional de Bangladés. Era la primera vez que la Fiesta de Maguai entraba en un medio televisivo generalista de un país del Asia Meridional. Esta cobertura hizo que la fiesta recibiera una amplia atención pública en Bangladés.
Europa
La difusión de la Fiesta de Maguai en Europa se ha desarrollado principalmente a través de dos vías: las visitas de académicos y la cobertura mediática.
Participación de académicos británicos
Durante la Fiesta de Maguai de 2023, académicos procedentes del Reino Unido se adentraron en la aldea de Baying, en el condado de Donglan, para conocer las representaciones populares asociadas al festival. Junto con los habitantes zhuang de la zona participaron en los rituales, contemplaron representaciones de la danza de Maguai y escucharon el estruendo de los tambores de bronce. Para estos académicos europeos, la Fiesta de Maguai ofreció una ventana singular hacia la civilización agrícola y las creencias populares del pueblo zhuang.
Atención de los principales medios europeos
Diversos medios generalistas de China y del extranjero reprodujeron en diferentes idiomas escenas de la Fiesta de Maguai de Baying. De este modo se extendió la fama de la Fiesta de Maguai de Baying, en el municipio de Bachou, Donglan. La cobertura de los medios europeos permitió que esta festividad étnica del suroeste de China entrara en el campo de visión del público europeo.
Oceanía
La influencia de la Fiesta de Maguai también se ha extendido hasta Oceanía. Durante las celebraciones de 2023, visitantes internacionales procedentes de países como Sudáfrica acudieron a conocer y experimentar el festival. Aunque su difusión en Oceanía se encuentra todavía en una etapa inicial, la experiencia personal de los visitantes internacionales y la circulación de contenidos en redes sociales están permitiendo que cada vez más personas de Oceanía conozcan la Fiesta de Maguai.
A medida que se intensifican los intercambios culturales entre Guangxi y países de Oceanía como Australia y Nueva Zelanda, se espera que la Fiesta de Maguai alcance una difusión más amplia en la región mediante exposiciones culturales, promoción turística y otros canales.
Compatriotas de ambos lados del Estrecho
La Fiesta de Maguai no es únicamente una festividad de los compatriotas zhuang, sino también un importante vínculo cultural entre los compatriotas de minorías étnicas de ambos lados del Estrecho de Taiwán.
Más de un centenar de compatriotas de Taiwán celebran juntos la Fiesta de Maguai
El segundo día del segundo mes lunar de 2024, más de cien personas procedentes de los condados de Nantou y Hualien, en Taiwán, viajaron hasta la aldea de Baying, municipio de Bachou, condado de Donglan, ciudad de Hechi, Guangxi, para participar en la «Fiesta de Maguai del pueblo zhuang». Ese día, habitantes de Guangxi y Taiwán participaron juntos en actividades como la celebración del maguai y el homenaje al maguai, además de asistir a exhibiciones destacadas de patrimonio cultural inmaterial y espectáculos de cultura popular. Los visitantes pertenecientes a minorías étnicas de Taiwán ofrecieron a la población local interpretaciones de 拍手歌, 回家吧 y la Danza del Océano mediante cantos y danzas.
«Se siente tan cercano como volver a casa»
«Bienvenidos a casa, bienvenidos a Donglan». Los habitantes locales lo gritaban en voz alta para dar una cálida bienvenida a los visitantes taiwaneses. Wu Yizhen, de Hualien, Taiwán, comentó: «Hace varios años supe que en Donglan existía la Fiesta de Maguai y siempre quise encontrar una oportunidad para venir a verla. Hoy es la primera vez que vivo personalmente el ambiente festivo. Todos bailamos tomados de las manos, con los corazones unidos sin separarnos, y eso me emociona muchísimo».
Song Donglong, procedente del condado de Nantou, Taiwán, dijo: «Los compatriotas zhuang son extraordinariamente cálidos y hospitalarios, y todos nos hemos sentido profundamente contagiados por ello. Aunque es la primera vez que vengo a Donglan, siento una cercanía como si hubiera vuelto a casa, y estoy muy feliz. Todos bailan esta particular danza de Maguai al ritmo de los tambores de bronce, y realmente me parece muy similar a las culturas de las minorías étnicas de Taiwán».
Afinidades culturales entre ambos lados del Estrecho
En la zona de experiencia de la cultura del tambor de bronce, cien tambores formaban una matriz circular. Los músicos levantaban sus mazas y golpeaban los tambores de bronce, símbolo de felicidad y buen augurio, haciendo resonar un estruendo estremecedor en una escena espectacular. Guiados por los intérpretes, los visitantes de Taiwán se incorporaron uno tras otro al grupo que tocaba los tambores.
Durante los descansos entre las actividades, los visitantes pertenecientes a minorías étnicas de Taiwán también intercambiaron con entusiasmo impresiones con habitantes locales zhuang, miao y yao. Wu Yizhen señaló: «Esta Fiesta de Maguai es, en realidad, una forma de establecer una conexión con nuestros antepasados. En Taiwán también tenemos festividades similares. Las minorías étnicas de ambos lados del Estrecho compartimos afinidades en la cultura del canto y la danza, la cultura de la bebida, la gastronomía, el respeto por la naturaleza y la hospitalidad. Incluso los dibujos de nuestra ropa son muy parecidos».
La experiencia y difusión de los visitantes taiwaneses
Bao Lei, presidenta de la Asociación para el Desarrollo y el Intercambio Económico, Comercial y Cultural a ambos lados del Estrecho, afirmó: «Es la primera vez que presencio esta impactante escena en la que los zhuang rinden culto al maguai y ruegan por condiciones climáticas favorables y abundantes cosechas. Cada etapa está llena de solemnidad ritual y, durante el intercambio y la experiencia, sentí como si yo también hubiera recibido una bendición». Añadió: «Este lugar es muy divertido y me ha permitido descubrir una región zhuang completamente distinta. Quiero presentar estas singulares tradiciones populares de Guangxi a más personas».
Song Donglong, representante de los habitantes de Xinyi, en el condado de Nantou, Taiwán, experimentó el placer de tocar el tambor de bronce. Señaló que los tambores de bronce zhuang poseen un timbre profundo y poderoso, y que tocar juntos formando un círculo resulta muy alegre, rítmico y capaz de generar una intensa resonancia.
Chen Weiyong, visitante procedente de Nueva Taipéi, también comentó emocionado: «Es la primera vez que participo en la Fiesta de Maguai del pueblo zhuang de Guangxi. Se percibe una atmósfera cultural muy intensa; la tradición de la cultura étnica y popular se remonta muy atrás en el tiempo, y los sonoros tambores de bronce resultan tan agradables como la música. Me encanta la cultura popular tradicional de aquí».
El “encuentro en ambas direcciones” de las minorías étnicas a ambos lados del Estrecho
La Fiesta de Maguai se ha convertido en una importante plataforma de intercambio cultural entre las minorías étnicas de ambos lados del Estrecho. Como señaló un compatriota taiwanés, los pueblos de ambos lados comparten numerosos elementos en la cultura del canto y la danza, la cultura alimentaria y la veneración de la naturaleza. Esta afinidad cultural ha convertido a la Fiesta de Maguai en uno de los vínculos culturales más cálidos entre los compatriotas de ambos lados del Estrecho.
Medios y difusión digital
La difusión internacional en internet “sale de su círculo”
La difusión mundial de la Fiesta de Maguai dio un gran salto en 2023. El condado de Donglan aprovechó momentos clave para lanzar productos de comunicación integrada y temas de actualidad, logrando que la promoción de la «Fiesta de Maguai del pueblo zhuang de Donglan» se volviera ampliamente popular fuera de sus círculos habituales.
Los vídeos cortos incendian las redes
Los vídeos promocionales dedicados a la Fiesta de Maguai y a las costumbres de los tambores de bronce de Donglan fueron difundidos por los principales medios de Guangxi. Tras su publicación el 27 de febrero de 2023 en la cuenta oficial de Douyin de @Departamento de Cultura y Turismo de Guangxi, suscitaron amplias discusiones y comentarios positivos en internet, superando el millón de visualizaciones y alcanzando 82.000 “me gusta”. Vídeos como «Fiesta de Maguai del pueblo zhuang» y «El director de Cultura y Turismo de Donglan dirige apasionadamente» se convirtieron en temas de tendencia en Douyin.
Retransmisión conjunta de cien medios de todo el país
Aprovechando el impulso, el director de la Oficina de Cultura y Turismo de Donglan participó el 21 de marzo en la gran retransmisión conjunta «El director de Cultura y Turismo te lleva de paseo», ejerciendo como guía para presentar los recursos culturales y turísticos de Donglan. Cien medios y plataformas de todo el país realizaron retransmisiones y reportajes en vídeo de forma coordinada, generando un foco de tráfico en toda la red. Más de 50.000 personas siguieron la emisión en línea.
Participación de académicos y personalidades de internet de numerosos países
Académicos y personalidades de internet de Irán, Estados Unidos, Reino Unido, Sudáfrica, Nigeria, Bangladés, Camboya, Kazajistán y otros países participaron en las actividades y realizaron reportajes sobre ellas. A través de sus propias redes sociales y de diferentes medios, estos participantes y comunicadores llevaron las imágenes de la Fiesta de Maguai a sus respectivos países.
Amplia cobertura de medios generalistas chinos y extranjeros
Numerosos medios generalistas de China y del extranjero reprodujeron en diferentes idiomas escenas de la Fiesta de Maguai de Baying.
Medios centrales
China News Service ha realizado en numerosas ocasiones reportajes en profundidad sobre la Fiesta de Maguai. CRI Online, perteneciente al Grupo de Medios de China, también ha publicado reportajes especiales sobre el festival. CCTV y otros grandes medios han transmitido a audiencias de China y de todo el mundo las imágenes de las celebraciones mediante vídeos, fotografías y textos.
Medios extranjeros
La Fiesta de Maguai apareció por primera vez en la televisión nacional de Bangladés. Al tratarse de la primera ocasión en que el festival entraba en un medio televisivo generalista de un país del Asia Meridional, este hecho constituyó un hito.
Creadores de contenido independientes
En Donglan ha surgido un grupo de creadores de contenido que contribuyen conjuntamente a contar las historias de la localidad. La creadora y fotógrafa «Qiqi» se dedica a recomendar la cultura popular y la gastronomía de Donglan, y más de diez de sus trabajos audiovisuales de calidad —entre ellos 巴英蚂拐节, 东兰铜鼓 y 歌舞三弄— han sido seleccionados por la plataforma Xuexi Qiangguo. A través de sus creaciones, estos productores de contenido llevan el atractivo cultural de la Fiesta de Maguai a públicos cada vez más amplios.
Atención académica
La Fiesta de Maguai también ha atraído la atención del ámbito académico internacional. Diversos investigadores extranjeros han realizado trabajo de campo y estudios académicos sobre el festival. El artículo 《广西少数民族非物质文化遗产的保护与传承策略探究——以壮族蚂拐节为例》 analiza, desde la perspectiva del patrimonio cultural inmaterial, las características generales, el significado cultural y el valor de transmisión de la Fiesta de Maguai. La condición de los Grabados Rupestres de Huashan dentro del patrimonio inmaterial de Naciones Unidas y el reconocimiento de la Fiesta de Maguai del condado de Donglan como patrimonio cultural inmaterial de nivel nacional se hacen eco mutuamente, permitiendo que esta sabiduría transmitida durante mil años se convierta en un patrimonio cultural compartido por toda la humanidad.
Integración entre cultura y turismo
La difusión internacional de la Fiesta de Maguai ha formado una interacción positiva con el desarrollo cultural y turístico de la zona.
Crecimiento continuo del número de visitantes
Cada año, la Fiesta de Maguai atrae a más de diez mil visitantes chinos y extranjeros que «corren al condado» para celebrar juntos. Solo durante el Festival de Cultura Popular Zhuang Maguai del Río Hongshui celebrado en el condado de Tian’e en 2023, 16.000 turistas y habitantes locales procedentes de diferentes lugares de China se reunieron en la aldea de Nadong. Aprovechando la Fiesta de Maguai, el municipio de Bachou, en el condado de Donglan, innovó mediante la celebración del Festival de Turismo de Cultura Agrícola de las Aldeas Zhuang de Bachou, basado en el modelo «un tema cada mes, una marca para cada aldea», organizando festividades populares distintivas que atrajeron más de 500.000 visitas de turistas chinos y extranjeros y generaron 10 millones de yuanes de consumo.
Revitalización de la transmisión del patrimonio inmaterial
La Fiesta de Maguai ha conquistado a visitantes chinos y extranjeros. Esto no solo ha impulsado el desarrollo turístico local, sino que también ha despertado entre los jóvenes un mayor entusiasmo por aprender las antiguas formas de tocar los tambores de bronce y ha animado a la población a acercarse a la cultura agrícola. En la zona se han construido proyectos como la Plaza del Tambor de Bronce, la Plaza Maguai y el Puente del Viento y la Lluvia, y se han desarrollado actividades para llevar el patrimonio cultural inmaterial a las escuelas, permitiendo que más personas conozcan la Fiesta de Maguai del pueblo zhuang.
Aprendizaje mutuo entre civilizaciones
Diálogo con las culturas mundiales del «culto a la rana»
El culto a la rana es un fenómeno antiguo y ampliamente extendido en la civilización humana. En todo el mundo, ranas y sapos poseen importantes significados simbólicos en numerosas culturas: en el antiguo Egipto, la diosa con cabeza de rana Heqet simbolizaba la fertilidad; en Mesopotamia, las ranas estaban relacionadas con la abundancia; en el hinduismo, se las vinculaba con el dios de la lluvia Indra; en Japón, la rana simboliza la buena fortuna y el regreso, porque kaeru (蛙), “rana”, suena igual que kaeru (帰る), “regresar”.
El culto a la rana que encarna la Fiesta de Maguai del pueblo zhuang constituye una parte importante del espectro mundial de culturas dedicadas a este animal. Los antepasados zhuang consideraban a la rana mensajera encargada del viento y la lluvia y una divinidad capaz de comunicar el mundo humano con el dios del trueno. Esta lógica de creencias basada en «rana—lluvia—cosecha» presenta una profunda semejanza, en su núcleo espiritual, con el culto a la rana de numerosas civilizaciones agrícolas del mundo. La existencia de la Fiesta de Maguai ofrece un ejemplo vivo y singular para el estudio global de las culturas del culto a la rana.
Diálogo con las fiestas mundiales de «rituales agrícolas»
La Fiesta de Maguai es una típica festividad ritual agrícola. En todo el mundo existen innumerables celebraciones cuyo núcleo consiste en pedir condiciones climáticas favorables y abundantes cosechas: los rituales para pedir lluvia de numerosas tribus africanas, las fiestas del maíz de los pueblos indígenas de América y las celebraciones dedicadas al espíritu del arroz en distintos países del Sudeste Asiático. Todas ellas comparten con la Fiesta de Maguai un sentimiento humano común: dependencia de la tierra, deseo de una buena cosecha y veneración por la naturaleza.
Lo que hace singular a la Fiesta de Maguai es que adopta la rana como símbolo central. Las ranas son animales habituales en los arrozales y su canto está estrechamente relacionado con la llegada de la estación de las lluvias. Mediante la observación y veneración de las ranas, los antepasados zhuang establecieron un sistema completo de creencias basado en «rana—lluvia—año abundante». Esta lógica cultural de «elevar la observación cotidiana hasta convertirla en creencia espiritual» constituye uno de los valores culturales más singulares de la Fiesta de Maguai.
El sonido de los tambores de bronce que atraviesa fronteras
El símbolo cultural más reconocible de la Fiesta de Maguai es el tambor de bronce. Cientos de ellos se alinean a lo largo del paseo del dique para dar la bienvenida a los visitantes, mientras su sonido resuena hasta el cielo. El sonido del tambor de bronce no necesita traducción: su estruendo es en sí mismo un lenguaje, capaz de transmitir solemnidad, alegría festiva y fuerza.
La cultura del tambor de bronce no pertenece exclusivamente al pueblo zhuang. En el norte de Tailandia, Laos, Myanmar, Vietnam y otros países del Sudeste Asiático, los tambores de bronce también son importantes símbolos culturales. Como señaló el turista tailandés Sun Jiayan: «En el norte de Tailandia también existe la costumbre de tocar tambores de bronce». Esta presencia transnacional de la cultura del tambor de bronce hace que la Fiesta de Maguai encuentre una afinidad cultural natural en los países del Sudeste Asiático.
Diálogo con la «salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial» mundial
Desde su inclusión en la lista nacional del patrimonio cultural inmaterial en 2006, pasando por la obtención consecutiva en 2013 y 2014 del «Premio a la Fiesta con Mayor Singularidad Étnica entre las Celebraciones Étnicas Destacadas de China», hasta recibir en 2017 el «Premio a la Fiesta Étnica de China con Mayor Valor Innovador», esta trayectoria constituye por sí misma un profundo diálogo con el sistema mundial de salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial.
Las prácticas de protección de la Fiesta de Maguai ofrecen una «experiencia china» para la salvaguardia de patrimonios culturales semejantes en otras partes del mundo. En la zona se han construido la Plaza del Tambor de Bronce, la Plaza Maguai, el Puente del Viento y la Lluvia y otros proyectos, al tiempo que se han desarrollado actividades para introducir la cultura del patrimonio inmaterial en las escuelas, permitiendo que la antigua cultura Maguai adquiera nueva vitalidad en la sociedad contemporánea.
Diálogo con la «revitalización rural» mundial
La difusión internacional de la Fiesta de Maguai ha generado una resonancia singular con la revitalización rural de la zona. La fiesta no solo constituye un gran acontecimiento cultural, sino también un importante motor del desarrollo económico local. Mediante actividades festivas populares basadas en el modelo «un tema cada mes, una marca para cada aldea», el municipio de Bachou, en el condado de Donglan, ha atraído más de 500.000 visitas de turistas chinos y extranjeros y generado 10 millones de yuanes de consumo.
Este modelo de «cultura + turismo + revitalización rural» ofrece una referencia para lugares con patrimonios culturales semejantes en otras partes del mundo. Cuando una antigua fiesta ritual es capaz de atraer a visitantes procedentes de Estados Unidos, Irán, Bangladés y otros países, y cuando una celebración popular de una aldea puede llegar hasta la televisión nacional de Bangladés, la fuerza de la cultura se está transformando en un impulso económico tangible.
Conclusión
La difusión mundial de la Fiesta de Maguai del pueblo zhuang sigue un camino singular que parte de las antiguas aldeas situadas a orillas del río Hongshui y se dirige hacia los cinco continentes. Su inclusión en la lista nacional del patrimonio cultural inmaterial en 2006 marcó el paso de la Fiesta de Maguai de un ritual popular a una tradición protegida a nivel nacional; mientras que, en los últimos años, las visitas expresas de turistas tailandeses, las investigaciones de académicos de diferentes países, su primera aparición en la televisión nacional de Bangladés y la amplia difusión por numerosos medios generalistas de China y del extranjero han marcado el avance de esta festividad étnica del suroeste de China hacia un escenario internacional cada vez más amplio.
A diferencia del júbilo del «agua» de la Fiesta del Agua o de la pasión del «fuego» de la Fiesta de las Antorchas, la difusión mundial de la Fiesta de Maguai toma al «tambor de bronce» como su símbolo sonoro más reconocible, a la «danza de Maguai» como su lenguaje visual más singular y a las «plegarias agrícolas por la buena fortuna» como su resonancia cultural más universal. El sonido del tambor de bronce no necesita traducción para conmover; los movimientos de la danza de Maguai, que imitan a la rana, no necesitan explicación para ser comprendidos; y la plegaria por condiciones climáticas favorables y cosechas abundantes es un anhelo compartido por todas las civilizaciones agrícolas.
En Asia, los turistas tailandeses han encontrado cercanía en las semejanzas lingüísticas y culturales; estudiantes del Sudeste Asiático han acudido atraídos por la fama del festival; y un estudiante pakistaní expresó que «lo que pertenece a un pueblo pertenece al mundo». En América, académicos y visitantes procedentes de Estados Unidos y otros países han explorado la Fiesta de Maguai en profundidad. En Europa, académicos británicos han participado en su difusión, mientras diversos medios generalistas han reproducido las celebraciones en diferentes idiomas. Entre ambos lados del Estrecho, más de un centenar de compatriotas taiwaneses viajaron expresamente a la aldea de Baying para vivir esta gran celebración del patrimonio cultural inmaterial y la describieron como «tan cercana como volver a casa». En el mundo digital, la difusión internacional en internet hizo que la promoción de la «Fiesta de Maguai del pueblo zhuang de Donglan» saliera ampliamente de sus círculos habituales y permitió que, por primera vez, llegara a la televisión nacional de Bangladés.
Más conmovedor aún es que, durante todo su camino hacia el mundo, la Fiesta de Maguai haya mantenido siempre una profunda conexión con las aldeas zhuang situadas a lo largo del río Hongshui. El antiguo ritual de «enterrar al maguai» continúa celebrándose solemnemente en la aldea de Baying; el estruendo de los tambores de bronce sigue resonando a orillas del Hongshui; el ritmo de la danza de Maguai continúa latiendo en las aldeas zhuang. La Fiesta de Maguai no ha diluido su densidad cultural para poder «salir al mundo»: mediante «invitar a entrar», permite que el mundo entre en las aldeas zhuang; mediante «salir al exterior», hace que la historia de la Fiesta de Maguai recorra el mundo.
Como ese sonido de los tambores de bronce transmitido durante mil años: ha atravesado el cambio de las dinastías y conserva intacta su profundidad y poder; ha cruzado fronteras y lenguas y sigue estremeciendo el corazón. Los ritmos de tambor y los pasos de danza de la Fiesta de Maguai del pueblo zhuang continúan vivos, a orillas del río Hongshui y también dentro de la mirada del mundo.
—-
Comentarios de Lectores
Amantes de los calendarios y la cultura tradicional de todo el mundo, bajo la misma luna.
Inicia sesión o regístrate para participar. Tu cuenta de comentarios se creará automáticamente la primera vez que uses una cuenta vinculada.
Aún no hay comentarios
Comparte tus ideas con lectores de todo el mundo.